Друштво

Мали диносаурус није штене

Много пропуста у организовању изложбе на београдском Ушћу, а текстови на таблама поред експоната неписмени и пуни погрешних података, тврде експерти

Изложба на Ушћу у Београду привукла је велику пажњу најмлађих (Фото А. Васиљевић)

Изложба „Нектар свет диносауруса”, која се одржава на београдском Ушћу, изазвала је велику пажњу најмлађих, али и полемику међу стручњацима. Палеонтолози и биолози тврде да је у организовању изложбе направљено много пропуста, а највише замерки изнето је на рачун информативних табли поред сваког експоната, чији је текст, како стручњаци тврде, потпуно неписмен.

– Велики број грађана нам се обраћа због стручног и едукативног нивоа ове изложбе. Није наведено ко је организатор ове поставке, па се сасвим неоправдано Природњачки музеј повезује са овим догађајем – каже Славко Спасић, директор Природњачког музеја.

Модели диносауруса на изложби су, како тврде стручњаци Природњачког музеја, заиста атрактивни и веома добро реконструисани. Али поред њих се појављују и праисторијски сисари, као што су мамут или сабљасти тигар, који никако не спадају у „свет диносауруса” пошто су живели милионима година касније.

– Једина обавештења за посетиоце на изложби су табле поред експоната. Текстови на њима нису прошли стручну рецензију, па ни лекторску, препуни су граматичких грешака и сасвим погрешних навода. Стручни термини су погрешно преведени на српски, што чини ове табле неразумљивим, збуњујућим, а посетиоцима су дате нетачне информације – објашњава Спасић.

Он додаје да је манифестација која је замишљена као мултидисциплинарна и која је требало да посетиоце упозна са основним одликама и начином живота давно изумрлих животиња претворена у скуп добро или лоше направљених фигура о којима посетиоци, осим визуелног, не могу добити готово никакво друго, или добијају сасвим погрешно сазнање.

– Приказани су праисторијски људи у лову на животињу која је изумрла давно пре појаве човека. Наводи се: „Смилодон је род изумрлих мачака које имају сабљасте очи. Често, род се назива тигар сабљастих очију”,или „диносаурус и његово штене”... Просечан посетилац ће вероватно погодити да је у питању тигар са сабљастим зубима и младунче диносауруса, али реченица:

„Новији налази лобања Deinonichus и тесној вези родова, са добрим очувањем тродимензионалне показују, међутим да је непце било заобљено, као што је Јован Остром сумњо, што је довело до реконструкције много у жихи дужих рила” потпуно је бесмислена – истиче Спасић.

Он додаје да је неопходно приликом организовања оваквих изложби укључити и стручњаке из одређених области.

– Добили смо сертификат организатора ове међународне изложбе, „Вондерворлд ентертејмент” компаније, да је изложба урађена по најновијим светским научним истраживањима и сертификат немачког Палеонтолошког центра и музеја из Хановера. Нисмо разговарали ни са ким од стручњака из Србије, баш због тога што су поставку и пратећи садржај изложбе одобриле ове институције – објашњава Невена Радуловић, пи-ар изложбе коју у Србији организује агенција „Севент” у сарадњи са главним организатором „Вондерворлд ентертејмент” компанијом.

Изложба диносауруса је пре доласка у Београд била постављена у Мађарској, а из Србије одлази у Италију. Наша саговорница каже да је пратећи текст који се налази на таблама поред експоната такође добијен из Немачке, од компаније „Вондерворлд ентертејмент”.

– Приликом превођења оригиналног текста са немачког језика дошло је до одређених правописних грешака, које смо приметили тек када су табле постављене. Због тога ћемо у најскоријем року заменити све табле на којима у текстовима има граматичких грешака – објашњава Невена Радуловић.

------------------------------------------------------------------

Спасић: Палеонтолошки музеј из Хановера не постоји

– Палеонтолошки музеј из Хановера под таквим именом не постоји. У околини тог немачког града се налази фирма која производи реплике диносауруса које су изложене и у Београду, а према потврди затраженој из Земаљског музеја у Хановеру, који има и своју палеонтолошку изложбу, тај музеј није учествовао у изради текстова нити има утицај на квалитет израђених модела диносауруса – каже Славко Спасић.

Дејана Ивановић
објављено: 23.09.2011.

Последњи коментари

Ema T | 23/09/2011 14:11

Google translator je cini se, imao pune "ruke" posla. :) Od toliko ljudi srpskog porekla u Nemackoj, nisu mogli da nadju nekoga ko bi im to preveo. A skoro je sigurno da medju nasim iseljenicima ima i zoologa.

Neu Perlach | 23/09/2011 16:37

Приликом превођења оригиналног текста са немачког језика дошло је до одређених правописних грешака
I Politika kuburi sa prevodima sa nemackog jezika.

Mirjana - Arizona Tinkovich | 25/09/2011 18:14

E, samo sam to ocekivala - dinosaurusi u Beogradu!! Naravmo - Americko "maslo". Zivim skoro 50god. u SAD i uvek sam se cudila kakva im je to opsesija sa dinosaurusima. Na pr. pred MekDonaldom, ogromna skulptura ove ogromne kokoske /dinosaurus/, pa usred pustinje, izmedju Los Andjelosa i Palmspringa - opet ova ogromna "kokoska" it.d., pa u muzejima. Zasto? da plase malu decu. Pa silve igracke sa dinos. To vam je Americko maslo donelo u Srbiju. Neka podmuklost, ali jos ne mogu da razjasnim kakva. Sklonite tu izlozbu koja nicemu ne uci mlade generacije. Ne mozete ni da pronadjete tacno ko je to organizovao, zato sto je to zamumuljeni Americki nacin guranja svog nosa u sve narode sveta.