Milica Delević, direktorka vladine Kancelarije za evropske integracije, kaže da su pripreme za upitnik u toku i da u predstojećem poslu ne očekuje neka iznenađenja.

Sadašnje pripreme se, prema njenim rečima, uglavnom svode na sastanke „u postojećoj koordinativnoj strukturi”, na kojima se analiziraju najnoviji upitnici, odnosno oni koje je EK dostavila Crnoj Gori i Albaniji, ali i na „ustanovljavanje nadležnosti za određene oblasti, koje bi, kada upitnik stigne, preuzela naša resorna ministarstva”.

„Pravi rad započeće onda kada nam upitnik stigne. Od tog trenutka i kvalitet i brzina odgovaranja biće pokazatelj kapaciteta”, ističe ona, dodajući „da je, naravno, najvažniji kvalitet odgovora, kako bi Komisija imala uvid u to koliko je zemlja u stanju da ispuni kriterijume iz Kopenhagena i zacrtane obaveze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju”.

I pitanja i odgovori moraju da budu prevedeni na engleski jezik. Da li je Srbija spremna za taj, takođe, veoma obiman, prevodilački posao?

Očekujem da će vlada odgovore usvojiti na srpskom, a da će te odgovore dostaviti Komisiji na engleskom, što znači da ćemo morati da imamo i srpsku i englesku verziju tog dokumenta.

Mi smo svesni da će to biti veliki posao. Koristićemo i postojeću strukturu i terminologiju dosad razvijenu u procesu prevođenja. Verujem da ćemo moći da taj teret brzo iznesemo, odnosno da ćemo moći da tu postojeću strukturu koristimo kada budemo odgovarali na upitnik.

Hoće li Srbija zaista brže odgovoriti na upitnik od svih zemalja u okruženju (kako je tvrdio Božidar Đelić, potpredsednik vlade)?

Uvek kada pristupate nekom poslu rukovodite se željom da ga obavite na najbolji mogući način, i što je brže moguće.

Ja se nadam da ćemo i brzinom i kvalitetom uspeti da na to odgovorimo. ’Ajde da taj upitnik dođe, i onda ćemo videti koliko ćemo brzo uspeti da kapitalizujemo sve ove „visinske” pripreme koje sada činimo. Ali, brzina ne treba da ugrozi kvalitet odgovora u upitniku.

Da li se mogu očekivati neka iznenađenja u tom upitniku?

Kriterijumi su poznati. Kao što ne očekujem nove kriterijume, ne očekujemo ni iznenađujuća pitanja. Ali, zaista očekujem da postojeći kriterijumi budu kroz jedan strog proces provereni, pa samim tim i da mišljenje podrazumeva detaljnu proveru odgovora, potpitanja i, konačno, dopunu i finalizaciju pre objavljivanja konačnog mišljenja Komisije.

Upitnik je pandan Studiji izvodljivosti, koja je otvarala vrata pregovorima o SSP-u, a mišljenje Komisije, (koje će uslediti na osnovu upitnika), otvoriće vrata pregovorima o članstvu. Onoliko koliko je članstvo sveobuhvatniji ugovorni odnos od SSP-a toliko je i izrada mišljenja zahtevnija od izrade Studije izvodljivosti. Suštinski, i Studija izvodljivosti i izveštaj o napretku i mišljenje Komisije prate jednu strukturu koja sadrži kriterijume uspostavljene u Kopenhagenu i precizirane u procesu stabilizacije i pridruživanja. I ona nam nije nova. Stoga, kao što ne očekujem nove uslove ne očekujem ni iznenađujuću strukturu ili pitanja u upitniku.

Da li će prilikom izrade upitnika biti saradnje sa Delegacijom Evropske misije u Beogradu?

Verujem da je Delegacija EU u Beogradu na raspolaganju predstavnicima vlade u zemlji koja popunjava upitnik za sva dodatna objašnjenja. Naravno, očekujem da će biti saradnje i sastanaka, kao i da će nam Komisija, kao i do sada, biti saveznik, i u tome da što pre završimo upitnik i da ga što bolje završimo. Ali, ne treba očekivati da nam ona bude saveznik u tome da ne odgovorimo na uslove, već da nam bude saveznik u tome da na uslove odgovorimo što je moguće bolje.

B.Č.