Милица Делевић, директорка владине Канцеларије за европске интеграције, каже да су припреме за упитник у току и да у предстојећем послу не очекује нека изненађења.

Садашње припреме се, према њеним речима, углавном своде на састанке „у постојећој координативној структури”, на којима се анализирају најновији упитници, односно они које је ЕК доставила Црној Гори и Албанији, али и на „установљавање надлежности за одређене области, које би, када упитник стигне, преузела наша ресорна министарства”.

„Прави рад започеће онда када нам упитник стигне. Од тог тренутка и квалитет и брзина одговарања биће показатељ капацитета”, истиче она, додајући „да је, наравно, најважнији квалитет одговора, како би Комисија имала увид у то колико је земља у стању да испуни критеријуме из Копенхагена и зацртане обавезе из Споразума о стабилизацији и придруживању”.

И питања и одговори морају да буду преведени на енглески језик. Да ли је Србија спремна за тај, такође, веома обиман, преводилачки посао?

Очекујем да ће влада одговоре усвојити на српском, а да ће те одговоре доставити Комисији на енглеском, што значи да ћемо морати да имамо и српску и енглеску верзију тог документа.

Ми смо свесни да ће то бити велики посао. Користићемо и постојећу структуру и терминологију досад развијену у процесу превођења. Верујем да ћемо моћи да тај терет брзо изнесемо, односно да ћемо моћи да ту постојећу структуру користимо када будемо одговарали на упитник.

Хоће ли Србија заиста брже одговорити на упитник од свих земаља у окружењу (како је тврдио Божидар Ђелић, потпредседник владе)?

Увек када приступате неком послу руководите се жељом да га обавите на најбољи могући начин, и што је брже могуће.

Ја се надам да ћемо и брзином и квалитетом успети да на то одговоримо. ’Ајде да тај упитник дође, и онда ћемо видети колико ћемо брзо успети да капитализујемо све ове „висинске” припреме које сада чинимо. Али, брзина не треба да угрози квалитет одговора у упитнику.

Да ли се могу очекивати нека изненађења у том упитнику?

Критеријуми су познати. Као што не очекујем нове критеријуме, не очекујемо ни изненађујућа питања. Али, заиста очекујем да постојећи критеријуми буду кроз један строг процес проверени, па самим тим и да мишљење подразумева детаљну проверу одговора, потпитања и, коначно, допуну и финализацију пре објављивања коначног мишљења Комисије.

Упитник је пандан Студији изводљивости, која је отварала врата преговорима о ССП-у, а мишљење Комисије, (које ће уследити на основу упитника), отвориће врата преговорима о чланству. Онолико колико је чланство свеобухватнији уговорни однос од ССП-а толико је и израда мишљења захтевнија од израде Студије изводљивости. Суштински, и Студија изводљивости и извештај о напретку и мишљење Комисије прате једну структуру која садржи критеријуме успостављене у Копенхагену и прецизиране у процесу стабилизације и придруживања. И она нам није нова. Стога, као што не очекујем нове услове не очекујем ни изненађујућу структуру или питања у упитнику.

Да ли ће приликом израде упитника бити сарадње са Делегацијом Европске мисије у Београду?

Верујем да је Делегација ЕУ у Београду на располагању представницима владе у земљи која попуњава упитник за сва додатна објашњења. Наравно, очекујем да ће бити сарадње и састанака, као и да ће нам Комисија, као и до сада, бити савезник, и у томе да што пре завршимо упитник и да га што боље завршимо. Али, не треба очекивати да нам она буде савезник у томе да не одговоримо на услове, већ да нам буде савезник у томе да на услове одговоримо што је могуће боље.

Б.Ч.