четвртак, 17.10.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 10:12

До ћирилице у пасошу уз помоћ заштитника грађана

четвртак, 13.01.2011. у 22:00

Захтев Владислава Грујића из Београда МУП-у Србије, наизглед је био једноставан: желео је да му у пасошу лични подаци буду уписани ћирилицом, по Уставу, службеним писмом Републике Србије. Али морало је да прође две године дописивања са државним органима, чекања на одговоре и тумачења слова закона, да би захтев Владислава Грујића био делимични испуњен и да би он добио пасош у којем су му име и презиме уписани ћирилицом. Све то остварио је захваљујући праву које је закон предвидео за припаднике националних мањина.

– Крајем 2008. године обратио сам се Управи за управне послове МУП-а Србије и затражио да ми лични подаци у пасошу буду уписани ћириличним писмом. После неколико месеци добио сам одговор у којем се наводи да се по Закону о путним исправама подаци уписују латиницом, а да је за припаднике националних мањина омогућен упис имена и презимена према језику и правопису припадника мањине, на лични захтев. Сам Закон о путним исправама, међутим, није доследан, јер се у једном члану каже да се подаци уписују латиницом, а у другом да се име и презиме уносе онако како су уписани у изводу из матичне књиге рођених. Мени, као и свима осталима, на новом обрасцу извода, име и презиме уписани су ћирилицом – каже Грујић.

Није хтео да одустане од своје замисли, па се обратио Министарству за људска и мањинска права и канцеларији заштитника грађана. Од Министарства одговор није добио, док је из канцеларије републичког омбудсмана стигао допис. Заменик заштитника грађана, Горан Башић га је обавестио да из Закона о путним исправама, који омогућава упис имена и презимена на писму националних мањина,  произилази да сви грађани имају право на упис личног имена у изворном облику, према језику, писму и правопису свог матерњег језика. Грујић је обавештен и да се Канцеларија обратила МУП-у, као и да су од њих добили обавештење да апликација која се користи за обраду биометријских личних докумената технички дозвољава да се подаци о имену и презимену упишу на српском језику, ћириличним писмом, уколико странка истакне захтев да жели да јој лично име буде тако уписано.

– С потребним документима и писмом које сам добио од заштитника грађана, предао сам захтев за издавање пасоша средином октобра прошле године. У Полицијској управи Вождовац службеница је била изненађена. Рекла ми је да први пут види тако нешто, али је после неколико обављених телефонских разговора, примила документа. После неколико покушаја, апликација је прихватила српску ћирилицу и ја сам после 10 дана добио пасош и делимично остварио свој захтев – рекао је Грујић.

Он је додао да је тражио и да латинични препис иза имена буде Vladislav Gruyich, како би што већи број страних службеника могао то да изговори приближно његовом изворном облику, али да то није било могуће, а машина је аутоматски пребацила лично име у латиницу без дијакритичких знакова, па је тако остало Vladislav Grujic.

– Шта ће било ком царинику значити што у мом пасошу пише на латиници Грујић и Вождовац? Њему је то подједнако страно и нечитљиво колико и наша ћирилица, па зашто онда ти подаци не би били исписани нашим службеним писмом. Такође, у рубрици у којој пише држављанство уписано је само: српско. Да ли ће даље од Хрватске било који цариник разумети чије ја држављанство имам, јер тај податак није исписан на енглеском или на француском, на пример – истиче Грујић.

Он додаје и да је група више од 20 грађана, на челу са професором Љубомиром Грујићем, поднела у марту прошле године захтев Уставном суду за оцену уставности Закона о путним исправама. Наводи и случај самог професора Грујића, који је такође тражио да му лично име буде уписано ћирилицом.

– Он је у захтеву навео да би поред ћириличког писма, желео да му име и презиме буду уписани по правописним правилима енглеског језика, дакле, Lyubomir Gruyitch, а добио је пасош само са тим латиничним пресловљавањем. Знам још случајева људи којима захтев да им име и презиме буду исписани ћирилицом није испуњен. Ја сам то право остварио, али по праву које имају припадници националних мањина, па је, на неки начни, испало да сам ја припадник српске националне мањине у земљи Србији – каже Грујић.

Јелена Чалија


Коментари116
63b0f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Иван Вељковић
Kako sa stupim u kontakt sa prof. Grijućem ili sa grupom od tih 20 ljudi? Hvala Vam unapred.
Милош Бараћ
Ајде стварно да тужимо Србију што нам не издају пасоше на ћирилици.......?
Nikola Stojanovic
Da bi se Republika Srbija tuzila, mora da se iscrpe sva pravna sredstva, sto znaci da treba da se ide: 1. Osnovni sud u Beogradu 2. Visi sud u Beogradu 3. Apelacioni sud u Beogradu 4. Vrhovni sud u Beogradu A onda treba da se obratimo Zastitniku gradjana, pa tek onda Evropskom sudu u strazburu. Ali meni je pasos na cirilici, ne ime i prezime, nego sve! Ja sam tuzio Srbiju, i Visi sud u Subotici je presudio u moju korist, usput, ja sam sudija Osnovnog suda u Subtici. Pozdrav...!!!
Бранислав
Па ако толико инсистирате на ћирилици, користите је је бар доследно. Изгледа ми да је Вама то требало због наплате судских трошкова.
Препоручујем 0
Адам Бабић
Нема друге него тужити Србију јер ово што ради против ћирилице је чисто иживљавање.Мислим да је време да се каже:ДОСТА!
РАСТКО Кокорин
Удружимо се и тужимо Србију међународном суду !Колико потписа треба да се скупи?

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља