уторак, 15.10.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 17:26

Регистарске таблице на три писма

четвртак, 27.01.2011. у 22:00
Нове таблице са српским и енглеским словима Фото А. Васиљевић

Увођење нових регистарских таблица за возила у Србији, осим добрих страна као што је модеран дизајн и усклађивање са европским стандардима у овој области, донело је и неке нејасноће и могуће проблеме за возаче. На новим таблицама користе се српска и енглеска латинична слова, као и ћирилична, што може бити прилично збуњујуће, посебно ако се путује у иностранство.

Зато се поставља питање – како полиција претражује базе података са словима која компјутерски системи тешко препознају? А посебно, како се то може очекивати од полиција страних држава у чијим алфабетима не постоје слова попут Ђ, Ћ, Ч, Ш (Đ, Ć, Č, Š)... Неке земље, као Бугарска или Босна и Херцеговина, ове проблеме решиле су употребом само оних слова која су иста и у ћирилици и у латиници.

Један од оних који хвали „бугарски модел” јесте и директор Комитета за безбедност саобраћаја Дамир Окановић. Овај стручњак каже за „Политику” да W, X и Y нису слова која се званично користе у Србији, јер је према Уставу и закону у службеној употреби српски језик и ћирилично писмо.

– Наше законодавство допушта и коришћење латинице. Али, ту се мисли само на српску латиницу, па икс, дупло ве и ипсилон не могу бити на јавним исправама у Републици Србији. Ако имате, рецимо, латинична слова Č и Ć на таблици и прођете на црвено светло, а пошто су она веома слична, пријава може стићи некоме другом на адресу – каже наш саговорник, који део решења види у коришћењу четврте цифре на таблици, ради повећања броја могућих комбинација.

– Имате 22 слова српске латинице која се у потпуности поклапају са енглеским алфабетом. Ако узмемо два од та 22 слова и направимо комбинацију са четири цифре, доћи ћемо до више од 4,8 милиона комбинација, и то по једном регистарском подручју. И ту се с разлогом поставља питање: а што су нам уопште била потребна та друга слова – указује овај стручњак за безбедност саобраћаја.

А ако се ове непрецизности не исправе, шта онда могу да очекују српски возачи, питамо Окановића.

– Велики проблем би могао да настане ако се украде возило и подаци о његовом регистарском броју доспеју у базу података других држава, а ви кренете, рецимо, у Аустрију на скијање и они препознају вашу регистрацију као украдено возило због сличних латиничних слова. Зато је бугарски модел вероватно најбољи и за нас, њиме би био до краја испоштован и Устав који одређује које је службено писмо у Србији – каже директор Комитета за безбедност саобраћаја.

И професор на Филолошком факултету др Михаило Шћепановић указује на проблем из угла лингвистике.

– У нашој природи је да се бавимо највише оним што најмање разумемо. Када саобраћајни инжењери хоће да буду лингвисти, онда добијамо потпуно искривљену слику о сопственом језичком простору па нам се англосаксонски алфабет, уместо сопственог, уплиће у све форме јавног живота. Од натписа на приватним радњама до регистарских таблица, за које ових дана добијамо информацију да ће бити у краткорочној употреби. Добро би било да се макар једном присетимо Вукових речи, да би српском народу ишло много боље када би свако радио оно што најбоље разуме. Са становишта лингвистике, свака мешавина писма, па чак и изговора, на сопственом језику недопустива је и само илуструје незнање и површност – оцењује Шћепановић.

Бојан Билбија

------------------------------------

МУП: Није супротно закону

У МУП-у Србије кажу да стране полиције не обављају претраге по појединим словима, с обзиром на то да се све размене информација и потребне провере врше путем међународне полицијске сарадње и додају да су и на досадашњим таблицама биле словне ознаке ČA, ŠA, VŠ, KŠ, што није представљало проблем приликом коришћења возила у иностранству. „Коришћење слова X, Y, W, у сврху повећања броја могућих комбинација на регистарским таблицама у регистарској ознаци возила није спорно са аспекта реализације тог циља, али ни супротно одредбама Закона о службеној употреби језика и писма”, наводи се између осталог у одговору МУП-а.


Коментари22
b6ede
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

да се огласи надлежни министар!
Још се ништа не догађа, не исправљају грешку, све више је таблица с накарадним словима! Ови сами иду у сопствену пропаст! Надам се да су барем возачке и саобраћајне у реду, с личним подацима на ћирилици, и да нам нису и ту приредили исту бруку! То би већ била државна субверзија и одговорном лицу би ваљало судити због подривања државе и уставног поретка!
проблем јењ јасан
Jovica Milić | 29/01/2011 13:45 - Знају људи да постоји решење које користи иста слова ћирилице и латинице и да би то било идеално за нас. Овде је направљен проблем у латиничним словима с кукама, која су ем бескрајно ружна, ем нефунционална у савременој технологији (паркинг сервис, оптичке камере, путовање у иностранство ...). Нисте схватили у чему је ствар, бојим се ... Катастрофално је што власти још не показују намеру да овај проблем исправе.
отимачина пара
Какво бедно објашњење из МУП-а, које пиотврђује да немају појма. Цела земља им се смеје и чуди се толикој неспособности. Море, исправљајте грешку и казните одговорно лице!
решење постоји, али ...
Таблице представљљају напредак у односу на постојеће - имају српски грб и ћириличну ознаку подручја. Ово са словима се може решити тако што се више неће издавати табле са словима која су различита у латиници и ћирилици. Просто, кад већ раније нису мислили на то, иако је одавно предлагано и у више држава примењено. Али, да ли је ова власт у стању да казни одговорног за овакве таблице и исправи грешку? Идуће године би се замениле (само) неодговарајуће таблице издате у овом јануару.
Jovica Milić
Svima što dave oko upotrebe ćirilice, imam za vas jedno obaveštenje. Međunarodnim propisom je regulisano da registarske tablice na vozilima moraju biti na latinici, da bi se vozilo moglo koristiti van matične zemlje. Prema tome, ni ruske ili bugarske tablice nisu na ćirilici, već i jedni i drugi koriste samo ona ćirilična slova koja postoje i u latiničnom pismu. Znači, nećete videti rusku tablicu npr. г-234-шд /77 već ćete videti tablicu samo sa slovima koja postoje u oba pisma, npr. c-234-кт /77 PS. Za one koji ne znaju, broj 77 je registraciona oznaka za Moskvu, u Rusiji svaki grad ima numeričku oznaku, a ne slovnu kao kod nas. Sve u svemu, smarate više sa ćirilicom, nije "izdajnička vlast" namerno izostavila ćirilicu sa tablica, već je Srbija morala da se drži međunarodnih standarda i propisa. Ne mogu da verujem da u 21. veku, ljudi piskaraju napamet, a da prethodno ne potraže pravu informaciju o onome što pišu. Ljudi moji, jeste li čuli za GOOGLE ili tako nešto????

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља