среда, 27.03.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 22:56

Сачувано сећање на прећутане злочине

Аутор: Сл. Кљакићнедеља, 06.02.2011. у 22:00
Ђакомо Скоти

Данас ће у Коларчевој задужбини бити представљена књига Ђакома Скотија „Хрватска операција Олуја”, чији је поднаслов „’Ослобађање’ Крајине и етничко чишћење Срба”.

Објављена 1996. године на италијанском језику, у Риму, Скотијева књига, иако убрзо преведена на српски језик, појављује се у одличном преводу Предрага Делибашића тек после 15 година, заслугом издавача, београдске издавачке куће „Откровење” и Српског народног вијећа из Загреба.

Ђакомо Скоти, аутор књиге, познати је новинар, песник, приповедач, баснописац, есејиста, историчар и књижевни преводилац, који од 1947. године живи у Истри, у Пули и Ријеци, а од 1982. и у матичној домовини Италији. Скотијева дела, више од 160 књига писаних на италијанском и српскохрватском (хрватском), преведена су на 12 језика, а он сам много је преводио на италијански са српскохрватског (српског и хрватског), словеначког и македонског језика.

Операцију „Олуја” и оно што је следило потом, Скоти је описао у форми дневничких записа насталих између 4. августа 1995. и 9. фебруара 1996. године, а у којима је, као суптилни посматрач и писац израженог нерва за детаљ, комбиновао наводе из јавности мало познатих извештаја међународних организација на теренима Републике Српске Крајине, сведочанства страдалника, починилаца злочина и политичких стратега тих злочина, као и изводе из медија, да би назиглед кроз сувопарно низање чињеница исписао истинску, драматичну и трагичну фреску запањујућег злочина који се одигравао пред лицем света, за који је тај исти свет док је трајао егзодус Срба из Крајине показивао интересовање, да би оно убрзо престало, пошто „Крајина није више вест”.

Операција „Олуја”, започета у 5 сати ујутро 4. августа, формално је окончана у 18 сати 7. августа 1995. године. Хрватска је у њој ангажовала више од 150.000 војника, који су за нешто више од 80 сати запосели територију Републике Српске Крајине, протерали са ње 300.000 Срба, према претходно урађеном плану, ослоњеном на злочин и терор, похаре, пљачку, паљевине и систематско уништавање имовине избеглих Срба.

Врло брзо после тог беспримерног егзодуса, оно што се догодило са избеглицама и самом Крајином („ослобођеном или поново окупираном од стране Хрвата”, пише Скоти), није више „толико интересовало западне новинске редакције и радио-телевизијске студије”.

„Странице које следе попуњавају ову празнину”, написаће Скоти у уводу своје књиге, у којој је „представљен досије о ономе о чему су мало писале или о чему су ћутале западне новине, о ономе што се дешавало после 8. августа на 10.000 и више квадратних километара Крајине, који чине 22 одсто територије Хрватске, територије коју је опустошила операција ’Олуја’ и друге ’непогоде’ што су се окомиле на те крајеве из којих је искорењен један народ који је тамо живео пет векова.”

Скоти је писао свој дневник „да би сачувао сећање на злочине који су прећутани или за које се није знало”, док су „под угашеним рефлеторима беснеле паликуће, пљачкаши, убице”, мотивисан потребом да прибави документе који омогућују да „вести буду мање неодређене и апстрактне”, а „чињенице конкретније” и „мотиви разумљивији”.

„Тако неки људи сутра неће моћи да се праве да не знају, да не познају истину и неће моћи да кажу како се не осећају кривима због тога што нису знали”, написао је Ђакомо Скоти, а његова књига на изванредно уверљив начин показује како је велико прегнуће овог писца имало свој дубоки, далекосежни смисао, који се потврђује и данас, петнаест година пошто је књига објављена у изворном издању.

Суочен с поразним детаљима који су у њој изнети, читалац заиста занеми, знајући да се операција „Олуја” и данас у Хрватској слави и узноси на пиједестал одлучујуће „победе” у рату за стицање хрватске независности.

----------------------------------------------------------

Промоција

На данашњој промоцији у Коларчевој задужбини говориће аутор књиге Ђакомо Скоти, Саво Штрбац из организације „Веритас”, др Душан Јањић и преводилац књиге Предраг Делибашић.


Коментари17
5f775
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Jopga Stojan
Srbi, dragi Srbi - pišite uspomene, da se ne zaboravi. Da pišu svi koji su pismeni. Nije važna gramatika, interpunkcija, važno je dočarati pravu sliku, sa fotografijama, video snimcima, spiskovima učesnika sa svih strana. Da se vidi ko je ko bio.
rudi jelicic
Predlog, da se srbi nebi zamerili zapadnjacima i da im oprostimo i zaboravimo za sve ono kako su nas dosada unistavali produzenom rukom nasoj braci pokatilicenim hrvatima (cast pojedincima), neka vatikan presele u okolinu Nisa tamo gde papa hoce da dodje, tek onda bi nam bio pravi kraj.
M.S. Mraovic
Bravo dragacevski!!! Ja jos nikako nemogu zaboraviti Drugi svetski rat jer, sam prosao kroz njega kao dete od 12 godina. Napisao sam autobijografiju a i knjigu koju sam nazvao "oteta otadzbina" u kojoj sam opisao otimanje nase otadzbine od strane Hrvata (NDH) gubljenje oca u tom ratu itd. Pokusao sam objaviti tu knjigu ali nekoliko izdavaca u Beogradu je odbilo pod izgovorom da vec imaju takvih knjiga, iako je moja bila 70% moja autobijografija i sve u njo istinito. Vi ste Arcove Dragacevski rekli pravu istinu o danasnjo vlasti, kad kazete da nas Pretsednik odlazi i izvinjava se Hrvatima, kleci na njihovim grobovima i precutkuje nase proteste i bolove koje smo preziveli. Oluja je dokrajcila ono sto je Pavelic i NDH zapoceli u II Svetskom Ratu. Zahvaljujem vam na komentaru Gospodine Dragacevski.....!!! (Hrvati slave "pobedu"a mi ?)
miki petrovic
Zapadna stampa je pisala po nalogu svojih vlada sve negativno o Srbima jer su Srbi i namerno su precutali zlocine, ali dokle.....Savest je cudna stvar, kad tad, svi ce imati potrebu da kazu istinu, a tada ce se hrvati stideti sto su hrvati.Srbiji treba mlada garnitura politicara koji su nekorumpirani i koji ce stiti interese svog naroda.
ercov dragacevski
Tuga,prevod posle 15 godina.Hvala coveku koji je napisao i coveku koji je preveo.Cutali smo genocid od strane NDH nad srpskim narodom iz drugog svetskog rata, zarad mira u Titovoj kuci,cutali smo genocid kraljevske vojske (99%srba)od strane nacista,ustasa,balija i komunista da nebi zavrsili kao oni,cutimo i dan danas pa i za ove najskorije genocide nebili se zamerili zapadu.Nas predsednik i njegova vlada idu naokolo i placu,izvinjavaju se,mole za oprostaj,biraju reci.PA DOKLE BRE DA CUTIMO !

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља