четвртак, 21.02.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 19:15

Имао сам репутацију великог лажова

уторак, 17.05.2011. у 22:00
Чарлс Симић Фото Т. Јањић

Никада у Београду не бих могао да се изгубим и одлично познајем све његове улице, иако сам одавно отишао одавде. Када сам био ђак, а у школи сам био грозан, бежао сам из Друге мушке гимназије. Живели смо у Мајке Јевросиме, и ја сам изнова проширивао просторе свог лутања градом, каже Чарлс Симић, гост свог српског издавача „Архипелага”, чије ће књижевно вече бити одржано вечерас у 20 часова у Дворани Културног центра Београда,у Коларчевој 6.Симић ће говорити своје песме, разговарати са читаоцима и потписивати књиге. О његовој поезији говориће Гојко Божовић, критичар и главни уредник „Архипелага”, док ће стихове читати глумац Дејан Ђуровић. Чарлс Симић имаће књижевно вече и у Новом Саду, у Великој сали Културног центра, сутра у 19.30 сати.

Амерички песник и есејиста, српског порекла, у разговору са новинарима испољава спонтаност и срдачност, а изјављује да би по кишном дану најпре остао у кревету уз неку добру књигу. Његова интересовања су широка, и крећу се од историје и филозофије, до књига о астрономији, природи и животињама.

– Иако је данас у свету издавачима врло тешко, јер су презадужени и готово без наде, добре књиге и даље излазе. Такође, фантастично је колико света сада у Америци пише поезију, у односу на средину 20. века, када сам ја почињао. Готово сви амерички колеџи и универзитети заинтересовани су за читање поезије. На пример, дешава се да негде у Небраски, на књижевној вечери буде више од три стотине људи. Још од времена Алена Гинсберга поезија је у Америци читана и људи су о њој обавештени. Неко ми је једном рекао да ме је видео на поетском читању у Оклахоми, иако нисам могао да се сетим да сам уопште тамо био, објашњава познати песник, добитник Пулицерове, затим награда „Едгар Алан По”, Америчке академије, Међународне Грифинове награде за поезију, награда „Волас Стивенс”, Поета Лауреатус Конгресне библиотеке у Вашингтону, „Вилчек” за уметност и хуманистику и медаље „Роберт Фрост” за животно дело у поезији.

Непосредан повод за ово гостовање песника јесте објављивање његове обимне књиге изабраних и нових песама „Ишчекујући пресуду” у издању „Архипелага”. Реч је о најцеловитијем издању Симићеве поезије на српском језику, које обухвата ране стихове до песама које су преведене из рукописа. Преводи песама са енглеског на српски језик дело су неколико генерација српских преводилаца, а неколико песама превео је и сам аутор.

– Разумљиво је да се у преводима нешто изгуби, и то сам схватио још осамдесетих година, када ми је у Нолиту објављен један избор из поезије. Изгубио сам тај осећај за преливе и нијансе српског језика, и када при превођењу понекад не могу да разлучим која је реч одговарајућа, затражим помоћ. Како је говорио Васко Попа: „Знаш, кад се на енглеском каже ’бред’ то није исто као хлеб, додаје Симић.

Пре књиге „Ишчекујући пресуду”,„Архипелаг” је објавио и есејистичку књигу „Алхемија ситничарнице” Чарлса Симића, посвећену америчком уметнику Џозефу Корнелу, који је правио кутије склопљене од нађених предмета и од „крхотина постојећег пронашао властити свет”. У ово дело Симић је уврстио и своја сећања и успомене, слике Њујорка, али и Београда. „Наше успомене су божанске слике, јер ни сећање не подлеже уобичајеним законима времена и простора. То што у свом сањарењу чинимо представља обоготворење… Свет је божанствен, али неизрецив. Зато нам је и потребна уметност”, написао је аутор у „Алхемији ситничарнице”.

– Корнел је био мистичар, и када би у некој њујоршкој старинарници пронашао ситницу, или ствар коју је неко одбацио, сматрао је да ће у његовој кутији ти предмети засијати у складу уз неке друге, њима у потпуности комплементарне. И моје песме су као један такав оквир, и као Корнел сакупљач, и ја сам спреман да чекам на прави склад песме. Поезија је у ствари једна маштовита клопка, почиње на један начин, а већ после пар стихова може „нешто да се деси”. Због своје маштовитости постао сам песник, јер сам још од младости имао репутацију великог лажова, увек сам стварима нешто додавао. Међутим, ја сам и реалиста и пишем о ономе што сам видео и преживео. Иако живим у природи, најбоље опажам у граду, и када угледам некога већ сам обузет његовом причом – истиче Симић.

Као и сваки истински стваралац, Чарлс Симић критички посматра стварност, а о центрима моћи просуђује не придружујући им се:

– Као по обичају Њу Хемпшир, у којем живим, као и Алабама имају сенаторе кретене, људе милионере који воле да краду од народа. Сви они хоће слику са песником, али то је тако понижавајуће.

Марина Вулићевић


Коментари2
0e2ba
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Ljubomir Lazović
"Dešava se da negde u Nebraski, na književno veče dođe više od tri stotine ljudi" kaže Čarls Simić. Na Satira festu u svečanoj sali opštine Stari grad u Beogradu dođe više od četiri stotine ljudi da čuju srpske aforističare i majstore kratke satirične priče. Dakle, vredi negovati optimizam i kod nas!
Misko Medjedovic
Fini gospodin i istancani pesnik nas Carli Simic.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Архива Импресум О нама Контакт Претплата Оглашавање Правила коришћења Бизнис Клуб Правила о приватности

Developed by: NewTec Solutions & TNation

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља