субота, 04.07.2020. ✝ Верски календар € Курсна листа
понедељак, 23.05.2011. у 22:00 Љ. Перовић

Англицизација Србије

Мапа Србије преведена на енглески језик(Copyright trojka.rs / Бојан Шошкић Исток Павловић)

Недавни превод Новог Сада као „New now”, у интерпретацији водитељке ТВ Авала Андријане Чортан,навео је кориснике друштвених мрежа да оду и корак даље: да покрену нове и обогате већ постојеће интернет-групе посвећене превођењу свега у Србији на енглески језик. Наравно, не због научног рада, него ради шале и што већег броја коментара и популарних лајкова (Like).

Ако са странцима који дођу код нас будемо причали као што је поменута водитељка, мораћемо да научимо како се на буквалном енглеском изговарају и други градови. Осим Новог Сада за који је на разним форумима предложено да се зове и „NowSAD”, неопростиво би било да не знамо да престоницу треба да зовемо „Whitecity”. По „инглишу”, Пландиште би се звало Nowork, Нови Пазар би био Newshoping, Суботица – LittleSaturday, а Младеновац – Bridesmoney.

Занимљивије би било када бисмо градове и насеља преведене буквалним енглеским писали ћирилицом. Тада би на путоказима и саобраћајним таблама била исписана имена: Бездан – Видаут деј, Сокобања – Хавк спа, Бела Црква – Вајт чрч, Пожаревац – Брнинг сити, Бујановац – Гровинг мани, Јаково – Стронгвил, Ћуприја – Бриџтаун, Јагодина – Стровберитаун, Јајинци – Мудендорф, Вишњица – Чериленд, Душановац – Соулмани...

Ако бисмо из „Вајтситија” кренули у Загреб, морали бисмо да тражимо таблу на којој пише Скреч. Уместо у Будву, ишли бисмо у „Бу ту”, а Подгорица би била „Андвуд”.

Сулудост идеје да се имена градова и места преводе не треба анализирати, али се ова замисао, осим за шалу, засигурно може искористити и да се укаже како се не сме изражавати. Тако, у намери да покажете другима да добро баратате енглеским језиком, никако Пећ немојте назвати Oven, Душановац – Soulmoney, Ниш – Notevensh или Аду Циганлију – Ohyesgipsyfox! Калуђерица сигурно није Nun, Бањица – Littlespa, Вишњичка бања – Cherry spa, Свилајнац – Silkcity или Пријепоље – Beforefield.

Како се ватрено крштење Новог Сада у „Newnow” брзо прочуло Србијом, људи су одлучили да на разним порталима и сајтовима истакну „енглеска” имена и својих родних крајевима. На Фејсбуку се увелико воде дискусије и предлажу разне варијанте попут назива за Лебане – No bread, Ужице – In wires, Карабурма – Fuck-ring, Палилула – Burn-pipe, Прибој – Near Battle, Бежанијска коса – Runaway hair, Бањалука – Resort Onion, Чајетина – Big Tea, или Кушићи – Where will you go.

За сада води: Карађорђево – Djordjeisfuckingabull.

Коментари23
4a941
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

BOBAN D
Ima izmedju Nisa i Aleksinca jedno mesto koje se zove Donji Ljubes. bas me interesuje kako ce to da prevedu :)))
j d
Kraljevo - Kingstown
Mirjana Tinkovic , sa Dorcola
nastavak - NOVI ZASAD: saditi /u basti / Mirjana - Arizona
Mirjana - Arizona Tinkovic , sa Dorcola
Piscu ovog clanka - G. lJ. Perovicu, - trebalo bi malo bolje da poznajete svoj Srpski jezik. NOVI SAD bi bio - NOVA BASTA - SAD, RASAD /saditi/, a ne SAD - po vasem na engleskom NOW- sada. Uzdravlju! Mirjana
marina bogdanovic
moj deda i majka su bili prevodioci. Uvek se u nasoj kuci zezalo na temu besmislenih prevoda. Omiljena nam je bila ona: ''let me translate you to the other page of the street.''

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља