четвртак, 17.08.2017. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 18:40

Правила ћириличне игре

Аутор: Душан Стојичевићнедеља, 05.06.2011. у 22:00
Један од првих сајтова са ћириличним доменом

За који месец, прорадиће нови интернет простор –ћирилични домен – у којем ћемо моћи да отварамо сајтове на нашем писму. Прва два сајта са префиксом .срб постоје од средине маја (попут рнидс.срб), када је Ајкан (ICANN – организација која руководи доделом домена на светском нивоу) створио техничке могућности. Пуштање у рад ћириличног домена очекује се на јесен.

Крајем 29. маја, скупштина Регистра националног интернет домена Србије (РНИДС – надлежно тело за регистровање српских домена) усвојила је правилник по коме ће функционисати ћирилични домен .срб. Преостало је још неколико корака, попут припреме ценовникa, и воз креће. А да бисте се укрцали на њега, морате да знате где да купите карту.

До сада у „латиничном” (исправније, ASCII) домену има 66.000 регистрованих сајтова, па је сасвим очекивано да је РНИДС морао посебно да припази и осигура већ постојеће клијенте. И нису ту у питању „новчани” разлози, већ има још нешто важније: на пример, ако би неко други осим „Света компјутера” (који тренутно има сајт на адреси sk.rs) отворио ск.срб, највероватније би кориснике навео на погрешан пут. Штавише, уколико би неко осим „Кока-Коле” отворио кокакола.срб, највероватније би завршио на вишедневној екскурзији по суду у Стразбуру због повреде трејдмарка.

Због свега овога, РНИДС је предвидео пробну вожњу за тих 66.000 сајтова, која ће трајати у првих шест месеци „од покретања воза”. Сваки сајт као карту за ту вожњу добија транслитерованог парњака – сајт у ћириличном домену са истим именом (када се из латинице преведе у ћирилицу слово по слово). Јасније: сваки власник сајта из „латиничног” домена добиће листу предлога за име сајта на ћирилици, при чему власник изабира један. На пример, за поменути сајт sk.rs добићемо листу са два предлога – ск.срб и шк.срб. Дакле, све могуће комбинације у транслитерацији.

У току тих шест месеци, власник сајта може кад пожели да направи избор из те листе. Све комбинације га чекају до истека тог периода, а после се прелази на слободну регистрацију домена (каква је тренутно код .rs домена) коју би најлакше описали речима „ко пре девојци...”

Како ми немамо закон о транскрипцији (писање речи по изговору на изворном језику), као што га има Бугарска на пример, посебан проблем су представљала имена сајтова која садрже страна слова (q, w, x, y), а која су по проценама око 40 одсто од поменутих 66.000. Та слова се не могу превести у ћирилична без транскрипције која не постоји, па је РНИДС прибегао интересантном комбинованом решењу. Дао је низ од три српска слова у замену за страно (слово „x” прелази у „шћњ”), што целокупно име сајта чини бесмисленим (на пример, qvoucher.rs би био преведен у љћњоуцхер.срб). Власник готово сигурно неће бити задовољан, али му стоји на располагању да сам изврши транскрипцију свог имена и региструје адекватно име у оквиру „латиничног” .rs домена – kuvaucer.rs па ће аутоматски добити у листи предлога онај прави – куваучер.срб. Тиме је заокружен део око заштите права постојећих власника сајтова у „латиничном” домену.

Након шест месеци пробне вожње, креће се у право отварање кроз слободну регистрацију домена, када ће пресудан фактор за купца бити цена.

У окружењу где ћирилицу срећемо само на једној од телевизија са националним фреквенцијама, чини се да је ћирилични домен осуђен на пропаст. Свестан ове чињенице, РНИДС припрема изузетно повољне цене за регистрацију сајта у ћириличном домену. Врло вероватно је да ће победити мишљење да би за постојеће власнике латиничних сајтова ћирилични домен био поклон, док би се у периоду слободне регистрације веома симболично наплаћивали овакви домени. Како год да буде, треба нагласити да циљ овог домена и за РНИДС није новчана зарада, већ да се ћирилица устоличи као компјутерско писмо и опстане у компјутерској ери.

*Аутор је главни и одговорни уредник „Света компјутера”


Коментари8
bb31f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Jono Markovic
Ako cilj nije novčana zarada, zašto se uopšte naplaćuje ragistracija drugog domena koji dolazi u paru sa prvim? Znači čovek kad registruje domen, dobija ga i na latiničnom domenu I na ćiriličnom za iste pare. Ako nije tako, neko se ugrađuje u ceo proces. Ne vidim zašto bi se registracija dva (ista) domena bilo kako dodatno naplaćivala kad je to već plaćeno kroz registraciju domena. Mislim da je "nepostojanje zakona o transliteraciji" prosto izgovor administrativaca koji znaju da transliteracija postoji a nisu hteli da je primene. A bilo bi barem pristojno da su ponudili postojećim vlasnicima domena da IZABERU svoj ćirilični domen po Fonetskoj sličnosti, mesto da mogu da biraju između par ponuđenih partokratskih "rešenja" (sa već poznatom namerom). Takođe ne mislim da će onaj ko registruje kokakola.rs završiti na sudu u Strazburu. Niti je ćirilični naziv isto što i latinični, niti je svet toliko podložan dikatatu megakompanija.
Спектатор Спектатор
@Oliver Nedeljkovic: Само без (опет) типично српског срљања у крајности! Коришћење латиницног домена .срб нема никакве везе са Уставом Србије, јер се он пре свега односи на званичну писану комуникацију званичних институција државе, што није (углавном) случај овде. Поред тога, овај домен је званично додељен Србији од стране ICANN, и не може се тек тако укидати, да не спомињем огромне комерцијалне трошкове креирања и одржавања хиљада оваквих сајтова! Уопште, свака насилна акција ове врсте на Интернету је унапред осуђена на пропаст. Дакле, памет у главу, користите ћириличне сајтове, пропагирајте их, али без забрана молим! Бугарска просто и нема алтернативу, јер свој језик користи само на свом ћириличном писму.
zaharije gligorijevic
@@@ miu miu | 07/06/2011 15:48 Bugari su se izborili da se i ćirilica koristi u EU ka zvanično pismo;čak,stavljena je i na novac-EURO. pored toga,u njihovim gradovima su firme i drugi naslovi napisani ćirilicom(na maternjem jeziku),dok je pola Srbije na engleskom i latinicom. REC JE O Srpskom kompleksu. Srbin ce uvek da koristi nesto tudje pre nego sto ce da ceni i postuje svoje. Ceo svet je upoznat sa Srebrenicom iako se moze diskutovati o broju poginulih i nacinu na koji su poginuli Muslimanski borci u Srbrenici, ali zato se Srbin zarad nekakvih buducih "interesa" odrekao Jasenovca, etnickog ciscenja Srba iz Hrvatske itt. Niko nema sto Srbin imade.
Оливер Недељковић
У периоду од годину дана након покретања ћириличног домена треба укинути латиничне домене. На тај начин ће свако бити приморан да поштује устав Србије.
miu miu
Bugari su se izborili da se i ćirilica koristi u EU ka zvanično pismo;čak,stavljena je i na novac-EURO. pored toga,u njihovim gradovima su firme i drugi naslovi napisani ćirilicom(na maternjem jeziku),dok je pola Srbije na engleskom i latinicom.

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Архива Импресум О нама Контакт Претплата Оглашавање Правила коришћења Бизнис Клуб

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља