субота, 27.05.2017. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 21:27

Без страха од грешака

Аутор: Зоран Радисављевићпонедељак, 20.06.2011. у 22:00
Фото Д. Ћирков

РАЧУНАРИ У ЛИНГВИСТИЦИ (1)

Магистар Милорад Симић, дугогодишњи је сарадник Института за српски језик САНУ, уредник Речника САНУ, аутор и финансијер бројних програма и дигиталних пројеката. Бави се лексикографијом, дијалектологијом, правописном проблематиком и применом рачунара у лингвистици. Власник је агенције Србософ.

Како сте почели да се бавите информатиком?

Иако сам по професији класични филолог, на позив графичара из „Политике” и „Борбе” – преко Вукове задужбине и Института за српски језик – прихватио сам да саставим правила (алгоритам) за поделу српских речи на слогове. Нацрт тих правила начинио сам још као студент Филолошког факултета 1972. године, на маргинама граматике, 23 године раније, када уопште нисам знао ни за алгоритме, ни за рачунаре. Дорадом тих правила настао је РАС, камен-темељац програмског пакета РАС. За њим је дошао коректор, резултат четворогодишњег филолошког рада, са респективном базом од 2.300.000 облика, који обавља правописно-дактилографску проверу откуцаног текста. На крају, овим програмима придодат је и конвертор. Ова три програма чине јединствен програмски пакет, који служи за професионалну обраду текста и пословну преписку у Микрософтовом окружењу (у Ворду 7–2010).

У чему је значај овог пакета?

Овај пакет, какав имају сви културни народи, омогућује кориснику да мирно и опуштено, без страха од грешака, на рачунару напише пословно писмо, новински прилог, научни рад, књигу, школски темат, дипломски или семинарски рад. Захваљујући овом пакету, припрема текста је олакшана и убрзана, по некима и 50 одсто. Прелом текста је аутоматизован, естетски изглед текста доведен је на завидан, светски ниво, а смањен је број словних грешака и број коректура, као и потрошња папира. Поред практичног значаја, Програмски пакет РАС уводи нас у писменост трећег миленијума, помаже нам да уобличимо и стандардизујемо наш језички израз, да сачувамо од растакања и губљења српски језик и писмо. Запитајмо се зашто Срби, ма где живели, не би писали и говорили истим српским језиком. Добри језички програми и дигиталне технологије су наша последња шанса.

Ко све може да користи Програмски пакет РАС?

Програмски пакет РАС користи се на неколико хиљада рачунара, и то пре свега у издавачко-графичким кућама, бројним научним и културним институцијама, а купац је и Завод за информатику и интернет Републике Србије за све републичке органе, организације и локалну самоуправу. Практично, РАС је незванични српски информатички стандард, и најбоље би било да што је могуће пре постане и софтвер у јавном власништву.

Објавили сте и Правописни речник српског језика?

Већ по објављивању коректора из Програмског пакета РАС осећала се потреба за прикладним правописним речником, који би кориснику служио као извор информација о појединим речима и облицима. Најновије раслојавање српске правописне норме учинило је овај речник још актуелнијим. После дугогодишњег рада, културној јавности стављамо на располагање и овај производ. Правописни речник српског језика урађен је на основу Речника Српске академије наука и уметности и Речника Матице српске и постојеће правописне литературе (Правописа из 1960, 1993. и 2010), као и једног броја теренских анкета које покривају целу територију српскога језика. Речник има око 123.000 детаљно обрађених и акцентованих речи и могућност додавања нових речи, које ће произвођач софтвера ажурирати и бесплатно достављати купцима.

У предговору Правописног речника донели смо начелне принципе по којима је рађен Речник, као и правила којих се српска правописна норма држала у писању сложеница, полусложеница, при писању великог слова и растављеног и састављеног писања речи. У једном броју случајева где су наша правописна решења другачија, у продужетку, после знака ♦, давали смо решења из претходних правописа и речника, каткад са коментарима, тако да наш Правописни речник представља историјат српске правописне праксе и солидну основу за модеран и на науци заснован правопис.

Сутра: Речник уз завијање сирена


Коментари5
87b06
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Борислава Деспић
Покојно растављање речи на крају ретка! Голем проблем! Голем!
Деда- Груја
@Berislav Budic - Колико сам разумео, сваки наш спортиста- професионалац, носилац одличја са великих такмичења, добија (по закону) материјалну потпору државе. Зашто не би и професионалац бавећи се културом, послом од велике важности за наш народ, добио државну материјалну потпору?
ŽIVKO PETROVIC
Ja sam čuo da je crkva dala svojevremeno neku sumu, par hiljada evra.
Berislav Budic
Koliko sam razumeo projekat je komercijalan, tj program RAS se prodaje za odredjenu svotu kao i svaki drugi komp program. Zasto bi se onda finansirao iz drzavnog budzeta?
Siniša Živković
Veoma me interesuje da li su naša ministarstva za nauku, kulturu i obrazovanje pomogla novčano ovaj projekat i, ukoliko jesu, s kojom svotom?

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Архива Импресум О нама Контакт Претплата Оглашавање Правила коришћења Бизнис Клуб

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља