понедељак, 22.10.2018. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 23:56

Томас Транстремер добитник Нобелове награде

Аутор: Марина Вулићевићчетвртак, 06.10.2011. у 17:30
Томас Транстремер (фото Ројтерс)

Један од највећих шведских живих песника Томас Транстремер (1931) добитник је Нобелове награде за књижевност, саопштила је јуче Краљевска шведска академија наука, и то је први пут, после више од тридесет година, да је књижевник из нордијских земаља овенчан овим престижним признањем. Иначе, Транстремер је био дугогодишњи кандидат за Нобела, а у образложењу жирија Шведске академије каже се да је награђен због свежег приступа реалности, згуснутих и прозрачних поетских слика, прецизности израза, као и оштрине метафора. Петер Енглунд, секретар у Шведској академији, изјавио је да је Транстремер вест примио готово запањен.

– Седео је и слушао музику. Рекао је да је то сјајно, додао је Енглунд.

Изненађење је поводом доделе Нобелове награде Транстремеру показао и проф. др Љубиша Рајић, шеф катедре за Скандинавистику Филолошког факултета у Београду, у својој јучерашњој изјави Танјугу, образлажући свој став чињеницом да је ово признање нека врста омажа због година у којима се песник налази, као и склоности Шведске академије скандинавским писцима.

– Неки тврде да га је време прегазило и да је требало, ако су већ хтели да га награде, да то ураде знатно раније. Други сматрају да је ово управо био прави тренутак да се ода признање једном од најстаријих и најугледнијих шведских песника, додао је проф. др Рајић.

Мит о Транстремеру, песнику природе, путовања, и жеље да се проникне у сложеност света (уз преводе на „велике” и „мале” језике, награде, студије и антологијске изборе), почео је негде од 1974. године, када је „Пингвин” у својој славној едицији поезије, објавио његову збирку.

Транстремерова дела, која неки оцењују као секуларне молитве, преводио је, између осталих, и Чеслав Милош, а стихове су му посвећивали Бродски и Седерберг.

По образовању психолог (изабрао је живот запосленог психолога, бавио се рехабилитацијом и социјализацијом ментално заосталих особа и младих криминалаца) Транстремер је објавио више од једанаест збирки поезије: „17 песама”, „Тајне на путу”, „Напола довршено небо”, „Звуци и шине”, „Баријера истине”, „Балтик”, „Дивљи пијац”, „Тужна гондола” и друге, једно мемоарско дело, као и збирку хаику поезије, двојезично, на шведском и данском.

Транстремер је 2003. године био гост свог београдског издавача „Нолита”, када је представљена његова књига сабраних песама. Наша песникиња Злата Коцић том приликом је рекла да испод привидне смирености Транстремерових стихова пулсира космос. Да ова поезија садржи „тензију тренутка, зебњу и кобну будност, као и конкретне, живе слике, које хитро покрећу мисао према осетљивим границама човековог унутарњег стања, невидљивим рубовима времена и простора”.

У једном разговору за наше „Књижевне новине”, пре двадесетак година, садашњи нобеловац изјавио је:

– Све своје политичке и социјалне потребе испуњавам на радном месту, у непосредном контакту са људима. Али, потпуно разумем оне који по цео дан пишу, или се баве неким другим интелектуалним делатностима, па се онда окрену политици. Њихово политичко биће није задовољено.

Поезију Томаса Транстремера код нас је преводио песник Мома Димић, а објављивали су је Књижевна општина Вршац и Нолит – у чувеној едицији „Сабране песме”. Транстремер је, поред многобројних књижевних награда у свету, добио и Европску књижевну награду КОВ – 1990, и „Златни венац” Струшких вечери поезије 2003. „Средином педесетих, прешавши две хиљаде километара, потегао сам са дубоког севера, да би остварио намеравано тридесетодневно крстарење по егзотичном Балкану”, рекао је једном приликом Транстремер.

О овој песниковој авантури слика и епифанија, писао је Мома Димић:

– Имао је само двадесет и три године. Било је лето, дошао је из правца Италије, а онда: Рума, Шабац, Бања Ковиљача, Сарајево, Котор, Косовска Митровица! У Пећи се разболео и неколико дана лежао у соби у којој је било више од педесет болесника. С тог путовања по Балкану настала је, поред „Црних планина”, и једна од кључних Транстремерових песама „Формуле путовања”, у коју смо стали сви ми (још онда), од „жалосног мрмора који се вуче са орачем по сремским равницама” (десет година после Сремског фронта), па до деце што пикају фудбал под звездама.

За Димића је Транстремерово дело било као „велики веома љубак, пловећи архипелаг”. Док нас Транстремер, са друге стране, опомиње да је „истина свуда заборављена украј пута”.

Тања Крагујевић је, пак, својевремено пишући о стваралаштву овог песника истакла управо његову страст према реалним путовањима, којима је, као и певању, посветио читав живот. Указала је и на то да је песма за њега „не само место сусретања различитих димензија егзистенције, човекове усамљеничке метафизичке огледнутости у хладном небу Севера, већ је и знаковни тунел у којем песник примиче различите историјске етапе и географске `разнообичности`”.

Иначе, песник је 1990. године имао мождани удар, и често му је, због отежаног говора, приликом наступа у јавности помагала супруга Моника.


Коментари1
4e4a3
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Харалампије П.
Добро је што је награда после 15 година додељена једном песнику.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Архива Импресум О нама Контакт Претплата Оглашавање Правила коришћења Бизнис Клуб Правила о приватности

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља