субота, 21.09.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 16:55

Балкан није крв и мед

Аутор: Милица Димитријевићчетвртак, 19.01.2012. у 22:00

Све је почело средином деведесетих година двадесетог века, када је Мустафа Балбај, новинар „Џумхуријета”, једног од водећих турских листова, у свом путопису Балкан повезао са речима мед (бал) и крв (кан). Звучало је згодно, у непогрешивој релацији са стварном судбином полуострва на којем живимо.

Потом су се, вероватно следећи сличан низ слободних асоцијација, у својим уметничким реминисценцијама у вези са Балканом, овом идејом послужили и други: амерички фотограф Рон Хавив (изложба „Крв и мед: Балкански ратни журнал”, Србија, 2002), швајцарски историчар уметности Харалд Земан (изложба „Крв и мед: будућност је на Балкану”, Беч, 2003) и на крају Анџелина Џоли (филм „У земљи крви и меда”, 2011).

За све њих, али за свакога у посебном контексту, Балкан је представљао простор дубоких, готово раздирућих емоција, било љубави било мржње, део Европе у којем су страсти увек узбуркане, место где се мед заслужује крвљу.

Има ли, међутим, научне, етимолошке везе између речи Балкан и речи крв и мед, коју, између осталих, можете да пронађете и претрагом на Интернету (Википедија)? Нема, потврђује за „Политику” проф. др Дарко Танасковић, наш водећи оријенталиста и некадашњи амбасадор у Турској, који је о томе говорио и у предговору књиге „Балкан” Исидоре Секулић, у издању „Плавог јахача”, а са којим се управо Балбај консултовао пре него што је написао свој путопис.

– Везу између ових речи смислио је сам Мустафа Балбај. Како смо се познавали у време када сам у Турској био амбасадор, он ме је посетио у Анкари пре него што ће, након путовања по Балкану, одлучити да пише о њему. Тада ме је питао имају ли те речи етимолошку везу. Рекао сам му исто што и вама данас – да немају. Јер, реч Балкан потиче од имена планине Балкан, коју су стари писци називали још и Хемус, а која се налази у Бугарској. Његова идеја више је асоцијативна етимологија, која је послужила као добра досетка за путопис, у којем је он потом и документовао наш разговор – објашњава Танасковић.

Говорећи о Балкану и његовој симболици, Танасковић нас даље упућује на Марију Тодорову, ауторку књиге „Имагинарни Балкан”, дела признатог за најбоље објављено на ову тему на крају двадесетог века. Говорећи о књизи (коју је посветила својим родитељима) током једне посете Београду, Тодорова је Балкан прво повезала са планином (као и Борислав Чичовачки у свом делу „У старини, име му беше Хемус”, Народна књига/Алфа, 2006) па потом и са презименом које постоји у Бугарској и Турској. По њеном мишљењу, Балкан је и метафора, а функција самог имена може имати позитивну, негативну, али и неутралну конотацију, у зависности од периода о којем се говори, као и од историјских прилика. Како је објаснила, шире посматрано, регија коју данас називамо Балканом, тј. јужноевропско полуострво, јесте комплексан резултат корелације бројних историјских утицаја: политичких, економских, друштвених, културних...

Симболична веза коју је уочио наш турски колега са почетка текста одговара многобројним стереотипима који се везују за наше поднебље, а које ствараоци, видели смо, често баштине. Како сматра Јован Ћирилов, око појма Балкан има низ предрасуда, како језичких тако и геополитичких. Чак постоји уверење да сама реч Балкан има негативно значење. По његовом мишљењу, она просто потиче од старе турске речи balkan, која значи планински гребен.

– Kада кажемо планина Балкан или на „брдовитом Балкану” (из песме Десанке Максимовић) ми смо изрекли таутологију – „планинска планина”. За клишее је посебно везан појам балканизација, који значи свако распарчавање веће државне заједнице на мање националне државе. Тај процес је на Балкану последњим ратовима крајем двадесетог века окончан, па би према томе и појам балканизације требало, како се то иронично каже, заувек да оде у ропотарницу историје. Поред миленијумски дуге историје ратовања широм Европе, од Атлантика до Урала, употребљавати синтагму „крв и мед” само за Балкан кратковидо је и зато арогантно, закључује Ћирилов.


Коментари6
414c1
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Знам ја нас
Нико боље не плива у тешкој и мутној води на овом Балкану од Додика, Он каже: "успјели смо се изборити с веђим проблемима од овог који нам намеће ова треба. Какав бриљантан балкански израз за ову незвану индувидуу. За оне који хоће да уче, треба да знају да Балкан није географски појам, односно полуострво како тврде многи. Он не испуњава основни географски услов, а то је да му је копнена граница дужа од било које водене (морске) границе.
nije bitno
balkan je deo reči kodžahbalkan, u prevodu šumovita planina... pre će biti da je ovo koren a ne bal+kan, pritom kan ne mora da znači krv, u uralo-altajskim jezicima znači gospodar, vođa itd.
Адам Бабић
А тек шта ли значи Кан-Кан ?
ДУШАН ВУКОВИЋ
Ми живимо на овом простору па мислимо да су све несреће света само овде. То није тачно. У Турској свакодневно гину и Турци и Курди и траје грађански рат као нормална појава. Шта тек рећи за судбину нетурака нпр Јермена или Грка у тој рајској земљи? Штошта од тих цивилизацијских дивота су на наше полуострво донели Турци. Замислимо само наш простор колико би другачији био да га није посетила Анадолија!!!
seka seka
kao vrsni orijetalista i poznavalac turkog jezika BAL=med KAN=krv sigurno znate g.Yanaskovicu

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља