петак, 16.04.2021. ✝ Верски календар € Курсна листа
субота, 21.07.2012. у 22:00

Књига је метафора постојања

Милован Данојлић

Плужине – У Дому културе у Плужинама одржана је дводневна културна манифестација „Пјесничка ријеч на извору Пиве”, коју организује Центар за културу Плужине. Одржана су два округла стола: О препевима Милована Данојлића, и књижевном делу Илије Лакушића.

Издавачка кућа Орфеус из Новог Сада, у библиотеци „Моји песници”, у шест књига, објавила је препеве Милована Данојлића. Реч је о изабраним песмама Шарла Бодлера, Виљема Батлера Јејтса, Пола Клодела, Езре Паунда и Јосифа Бродског, као и књизи сабраних превода од Овидија до наших дана. Овај комплет књига био је повод да се разговара о Данојлићевим преводима.

Поетика Данојлићевих превода, каже Селимир Радуловић, заснована је на стародневном налогу – преведена песма се мора певати, изворна мелодија се мора одржати, рима сачувати, зарад веродостојности поруке и слике.

Академик Миро Вуксановић говорио је о Данојлићевом „дозивању речи”. Његове речи су научиле француски, енглески, немачки, мађарски и друге језик на које су његове књиге преведене. А он је у своје, ивановачке, српске, вуковске, истражене, онако на длану преврнуте речи, преносио речи Бодлера, Бродског, Езре Паунда, Сиорана, Јејтса, Арагона, Јонеска и других.

Јана М. Алексић указала је на Данојлићев превод Сиоранових филозофских есеја у књизи „Кратак преглед распадања”. Приликом читања Сиоранових сентенци и афоризама и Данојлићевих поетских, прозних и есеистичких исказа и записа, запажена је њихова духовна сродност и блиско осећање живота.

Уз напомену да је Данојлић објавио десетак томова превода и – како сам аутор одређује препева и надопева – Бранко Бајовић – Брђанин, посебно је говорио о преводу Шекспирове „Богојављенске ноћи” која је објављена у посебној књизи 1999. године. Данојлићев препев игран је у позориштима у Србији и Републици Српској.

У анализи Данојлићевих препева Јосифа Бродског, Мина Ђурић уочава да оба песника и преводиоца у својим полијезичким играма посебну пажњу посвећују песмама и надопевима традиционалних интертекстуалних књижевних, митских, филозофских тема, руске, античке, јудејске културе, које превладавају у ироничном контексту савременог окружења.

Други округли сто био је посвећен Илији Лакушићу (1947), песнику, приповедачу, романсијеру, сатиричару, новинару, публицисти, аутору 15-ак књига. Лакушић је председник Удружења књижевника Црне Горе, члан Одбора за књижевност ЦАНУ, члан Националног савета за културу Црне Горе...

Илија Лакушић, сматра академик Жарко Ђуровић не иновира форму већ значинске гравитације у песми. Важно је да се слике и њихов рефлекс не губе у мноштву. Где постоји слој, значинско је у превласти.

Пољски идентитет Лакушићеве поезије каже Лидија Томић  заснива се на односу поетског субјекта и најшире схваћеног простора књиге. Књига је метафора постојања, сведочанство времена, визија и облик егзистенције. Она садржи историјску перспективу и семантику трајања и надахнућа, знања и неутољиве стваралачке глади. Њом се побеђује смрт и нестајање, ништавило и трошност материје. Рад на књизи је, верује песник, Пирова победа, победа за коју се везује тема пораза.

У Лакушићевој новој књизи „Битка на тастатури”, истиче Мићо Цвијетић све је укрштено: лично и опште, иронично и самоиронично. Он је на широком тематско-мотивском пољу у дослуху са свеопштим сазнањима и искуствима, до ситних молекула и зрнаца, пред разастртом универзалном књигом. Преплиће и укршта хуморне и трагичне димензије живота и света.

Белина празног папира додаје Будимир Дубак, песникова је пустиња. Белина папира је и својеврсно ратно поприште, на којем се песник налази у улози освајача, чије оруђе су слова, речи, песма, језик. На том бојишту се бије битка против смрти.

Ружица Комар је анализира Лакушићеву песму „Балада о војнику” у којој аутор говори о храбрости палог војника, који постаје предмет за шалу. О стваралаштву Илије Лакушића говорили су и Ненад Вуковић, Јелица Стојановић, Синиша Јелушић, Радомир Уљаревић, Милутин Мићовић...

Током рада скупа представљен је зборник „На извору Вукова језика”, са скупа о делу Вука Караџића одржаном на Жабљаку. Једно вече било је посвећено ствараоцима из Пиве, када су представљене и њихове књиге. Кости Радовићу уручена је награда „Макаријево перо”, коју додељује Удружење књижевника Црне Горе за животно дело. Било је речи и о недавно преминулом песнику Ратку Делетићу. У свечаном делу, награда „Спасоје Пајо Благојевић” уручена је Јовану Гломазићу за рукопис „Кораци живота”, а награда „Радуле Жељко Дамјановић” песницима: Сари Бакрач (прва), Дајани Радовић (друга) и Димитрију Влаховићу (трећа).

Манифестација, 42. пут одржана, завршена је у порти пивског манастира када је одржано велико песничко вече. Песнички портрет био је посвећен Радојици Бошковићу, а стихове Новице Тадића казивао је Небојша Дугалић.

Зоран Радисављевић

-----------------------------------------------------------

Зборник о Новици Тадићу

Прошле године, у Плужинама, одржан je округли сто о стваралаштву Новице Тадића, а ове године, у издању „Орфеуса” из Новог Сада и Центра за културу Плужине објављен је зборник „Кад помислим на тебе, кришом се прекрстим”. О песничком делу Новице Тадића пишу: Јован Делић, Радивоје Микић, Миро Вуксановић, Селимир Радуловић, Драган Хамовић, Злата Коцић, Оливера Радуловић, Драган Лакићевић, Михајло Пантић, Владимир Јагличић, Милован Марчетић, Софија Калезић, Соња Миловановић, Јелица Стојановић, Желидраг Никчевић, Лидија Томић и Мићо Цвијетић.

Коментари0
de095
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

logo

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља