петак, 15.01.2021. ✝ Верски календар € Курсна листа
субота, 27.10.2012. у 08:00

Први дан у Бриселу

Кажу људи да за све добре ствари у животу треба времена. Ако је то тачно, онда смо мој муж и ја прави изузетак који потврђује правило. Код нас је некако све било на бум-трас, па или преживиш, или преживиш некако! Тако је и долазак у Брисел пао као гром из ведра неба. Док смо се окренули све је било решено и већ сам паковала кофере… Као оно кад ме је једном позвао с’посла телефоном и рекао:

- Спакуј нам кофере, поподне идемо на море!

Први дан у Бриселу? Е, то је прича…

Дошла сам аутобусом због превише пртљага. Он ме је сачекао на станици са колегом Гораном који је (већ!) имао кола. Одмах су ме обавестили да журе назад на посао и да немају времена да се упознају са мојим другарима из буса… Муж ми је уз пут дао нови мобилни телефон са белгијским бројем да га не бих случајно звала преко роминга. Показао ми је стан који је изнајмио и рекао да иза ћошка постоји драгстор, ако ми нешто затреба. Пољубио ме на брзину и одјурио назад на посао… А ја сам се тек онда осврнула око себе и закључила да ту и немам баш много шта да радим.

Након што сам распаковала кофере и појела још једно парче штрудле с’ маком коју сам купила на станици у НовомСаду, одлучила сам да ипак одем до тог драгстора. Мала шетња не може да ми шкоди, мислила сам, а мало ћу и да упознам околину…

Елем, драгстор сам лако нашла, али споразумевање са продавцем ме је безмало потресло! Мој француски, за који сам мислила да је беспрекоран (барем су ме тако хвалили у школи) овде је био потпуно неупотребљив! На моја бритка и граматички исправна питања, продавац је само вртео главом у чуду! Онда је мрмљао нешто себи у браду што ја апсолутно нисам могла да разумем… Некако смо се снашли са енглеским, уз помоћ руку и мимике.

Не треба ни да наглашавам да је курс француског био прво што сам следеће урадила. На једном од часова, усудила сам се да питам шта није у реду са реченицама које сам рекла продавцу и на моје велико изненађење добила одговор да тако могу да се обратим само министру или градоначелнику и то у веома формалном писму, али никако обичном човеку у свакодневном говору!

- Једноставно те неће разумети, рекли су ми додајући –Тако више нико не говори!

Добро јутро Колумбо!

Шта смо ми то онда учили у школи?!! Сетила сам се Нушићеве „Аутобиографије” и приче о учењу француског језика која отприлике иде овако:

На питање које гласи: „Ваша сестра од тетке, да ли она радо једе сира“ правилан одговор био би: ‘’Не, она не једе радо сира, али она свира клавир!”

Колико сам се само смејала… Сада ми више није било смешно. Више ми се плакало!

Највећи бисер у вези француског, ипак, било је то када сам по београдским књижарама тражила (неки) добар речник ! Дали су ми дебелу књижурину коју сам на брзинупрелистала и видела глаголе попут: жњети, седлати, беседити… Наравно, ништа од савремене компјутерске терминологије, која се на француском разликује од уобичајених израза! Продавац ми је рекао да је то неки чувени речник, да је прво издање било 1936. (што би по њему требало да буде доказ квалитета) и да се СИГУРНО нећу покајати! На моју примедбу о томе како се језик мења и развија, само је одмахнуо руком. Можда, али не и код нас ?

И тако… Изађем из драгстора и више ми се не иде кући. Радије бих још мало да шетам, ионако је то ту иза ћошка. Улице су под правим углом, куће све слепљене и не можеш много да одлуташ чак и да хоћеш! И не пада ми на памет да је управо та једноликост опасна за некога ко је тек дошао и ко не зна ни своју адресу! Требало ми је пола сата да схватим да ја заправо и не умем да се вратим! Ништа страшно, тешила сам се, сад ћу овде лево па онда десно и… опет ништа! Питаћу некога и …

Ох, не на француском! Тражим улицу… Па ја не знам адресу, муж ми није рекао!

Позваћу га на мобилни, срећом понела сам га! Али он се не јавља и ја му шаљем поруку. Где сам? У даљини видим знак метроа – одлично, ту сам! Да покушам да га позовем поново? Ох, не, како ово ради, овај нови мобилни се разликује од мог старог… Искључила сам га уместо да позовем!Ући ћу поново! Пин код? Какав сад пин код, па ја не знам никакав пин код…

Хаос.Ужас. Паника!!!

Срећом, већ сам послала поруку:

Ја сам се изгубила. Тренутно сам на метро-станици…

Шта ми је друго преостало него да стварно сиђем доле и да сачекам до краја радног времена?!!

Горица Станић, Брисел, Белгија

..........

НАПОМЕНА: Молимо вас да имате у виду да није дозвољено преносити текстове са рубрике без претходног писаног одобрења аутора и Политике Online јер се тиме двоструко крше ауторска права. Непоштовање ове забране произвешће законске последице. Редакција.

Коментари14
7719f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

sasa veselinovic
Za Joy,neznam na kojij osnovi si dosao to toga zakljucka....ali predpostavljam da svrljanje po periferiji Brusela ne izgleda drugacije od bilo koje metropole... Zivim 25 god.u Holandiji...na samoj granici sa belgijom svaki slobodan vikend provodimo u Brisel "de Groote Markt"kod "Kathedraal van Sint-Michiel " ...atomijum.....restorani....previse lepih i istoriskih mesta. Vase iskustvo je verujem za vas dragicno ali i kratko da time mozete da date bilo kakav validan opis belgijanaca. Oko moga posla(sales representative)imam veoma puno kontakta u Belgiji....moja iskustva su takva kako se sam postavim prema mojim sagovornicima. Savet,sa sveobuhvatnim postovanjem sebe postovaces druge i tek tada mozes da stvoris neko misnjenje o sebi a sigurno ne o drugima!! Pozdrav sa mozda ne idealnog Zapada ali sigurno mesto gde postovanje i tolerancija jos uvek postoje i gde su milioni emigranata pronasli svoj dom. Sasa Veselinovic sales representative
Зоран
Вероватно је од значаја, сада има 15 година, а од две је у Америци и најбоље из енглеског у школи а лакше му да слуша америчке филмове са преводом на српски.
Зоран
Да ли је људимa који се баве језиком познатa варијанта да моје дете(од 2 године у Северној Америци) најбоље из енглеског у приватној школи у САД, али за филмове америчке тражи да му пустим са преводом на српски, лакше му?
Joy
Mogla bi da naucis i arapski trebace ti u Briselu.Ja sam se vratio iz Belgije pre mesec dana nakon godinu dana provedenih tamo. Brisel je jako ruzan i prljav grad, ne znam sta se tamo svidja ovom gospodinu koji je ostavio komentar da mu je to omiljen grad. Svi stranci sa kojima sam se druzio su jednoglasno delili taj stav. Mentalitet Valonaca je uzasan, prava je retkost da nadjente nekog ko govori engleski ili holandski(flamanski). Flamanci su elita u Belgiji, uobrazeni su ali se od njih moze puno nauciti i svi govore odlican engleski. Jako ih cenim.Mozda je lepo ziveti u Briselu, ne znam(cisto sumnjam) ja sam bio u drugom gradu.Nije jasno zasto toliki turisti idu tamo. Verovatno imaju visoku percepciju o svemu tome jer je to centar EU. Ako neko ikada odlazi u Belgiju preporucujem Gent, Briz i Leuven. U Valoniju ne idite i da je dzaba, tamo mozete mozda videti neku lepu tvrdjavu ili dvorac. Gradovi su jako ruzni. Mojih 5 centi.
C . Bgd.
Draga autorko, vasa prica je divna i vidim da ste se po malo razocarali i cak se mozda dvoumite, sta ste ucili a sta vas je snaslo? Ako zamislite malo drugacije, podlogu imate sto se jezika tice, samo malo komunicirati sa ljudima i sve ce vam biti jasno. Stvar je u naglasku i mozda dijalektu ali sve se svodi na isto na francuski jezik. U tome niste imali iskustva, sad vam se pruza pruza prilika za prakticni ispit. Znam da ce te ga savladati za 10. dana... Belgija je fantasticna zemlja za zivot... Zelim vam sve najbolje! poz. C. NL

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

logo

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља