среда, 26.06.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 11:42

Балада у прози Томаса Мана

Аутор: З. Р.четвртак, 30.10.2014. у 22:00

Књижевна општина Вршац, у својим препознатљивим библиотекама, објављује сваке године двадесетак пробраних наслова. Из овогодишње продукције посебно скрећу пажњу на три књиге: Томас Ман „Фјоренца”, Габријел Бабуц „Маховина” и Вирџинија Вулф „Нова хаљина”.

За разлику од „Смрти у Венецији”, истиче Драшко Ређеп, балада у прози или новела у дијалозима, или драма за читање „Фјоренца” Томаса Мана (1875–1955), готово је потпуно непозната нашим читаоцима. У питању је остварење које феномен духа и живота третира познатим историјским догађајима ренесансе. Главни јунак Ђироламо Савонарола стављен је овде као контрапункт раскошној, хедонистичкој стварности Лоренцо Медичија. Једна историјска тема у Мановој дубинској анализи постаје актуелна и у XX веку. Наш превод (Николина Зобеница), на српском језику, остварује многобројна сведочанства унапред. Берлинско издање из 1928. као да је најавило читаву махнитост нацизма која је касније ужасавала Мана. И која га је, међу првима, ставио на списак забрањених аутора и на ломачу књига Хитлерове диктатуре.

Двосмерно језичко купање бића у два језика, српском и румунском, већ успешно практиковано у српској поезији, више пута, а под заставама Попе и Крдуа, наглашава Ненад Шапоња, невероватно успешно, и у случају певања Габријела Бабуца, даје посебне резултате. Књига „Маховина”, испевана у четири регистра, супериорно означава савремено песничко поље као простор апсурдног дозивања у заумном ходу око стихова и смисла. Усред надолазеће катаклизме има још снаге да се пева, или то је једини извештај смисла.

Дубоко обрастао антићевском метафизичком маховином, из његовог савршенства ватре, Бабуц своје песничке разговоре води на неколико начина, пре свега увежбавањем погледа у суштину, у апсолутну прошлост нечега што личи на данас. Видљивост света је сажета и концентрисана на битност, на опор и кратак изричај о ваздуху, речи или перцепцији времена, којима је и интерпретација непотребна. Поезија је за овог песника „светлећи мрак” који увелико надраста перцепцију свакодневног. Фиксирање неухватљивог је последица сталне будности у простору који се прави пре свега „урушавањем песме”, а песничка идеја немогуће метафоре није случајно посвећена Петру Крдуу.

Енглеска списатељица Вирџинија Вулф (1882–1941), романописац, есејиста и писац кратких прича, објашњава Ненад Шапоња, једна је од најзначајнијих фигура књижевног модернизма двадесетог века. Сматра се великим иноватором енглеског језика. Експеримент је кључна одредница из збирке кратких прича „Нова хаљина” (избор и превод Теодоре Илић). Одсуство чврсте приповедне линије указује нам да су неке од ових прича лишене наративног квалитета у корист сликовитости, сна и сањарења, али и музике и кретања као кључног људског елемента перцепције и искуства. Служећи се говором лирике, ове приче представљају промишљене фрагменте о звуку, боји и светлости, материјалним и нематеријалним облицима. Фрагмент је њена коб. А феминизам њена вера. Њихова је форма флуидна и отворена, те је с правом поједини критичари сврставају у жанр хибридне прозе. Уједно су и одраз интересовања списатељице за симбиозу књижевности и осталих уметности – што је поступак који ће се остварити у потпуности и у другим делима.


Коментари0
bf65f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /
Синоћ у граду
Колумна недеље

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља