понедељак, 16.09.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 23:18

Ћирилица на европском путу

Аутор: Драгиша Бојовићсреда, 10.12.2014. у 08:15

Резолуција Европског парламента о Војиславу Шешељу била је, између осталог, повод да председник српске владе упути прекор Хрватима да „нису у стању да сачувају десет табли на ћирилици.” На другој страни, истакaо је да Србија има десет хиљада латиничних табли и да није ниједну уништила. Вероватно је ову другу бројку премијер Вучић метафорички употребио, јер латиничних табли у Србији има далеко више и оне доминирају у сваком граду, без обзира што је по Уставу и закону ћирилица писмо у службеној употреби и што се подразумева њена употреба на таблама институција, предузећа и слично.

Данас је статус ћирилице актуелан и због једног невеселог јубилеја, који је и означио потискивање и дискриминацију ћирилице у Србији. Реч је о Новосадском договору, који је потписан пре шест деценија, 10. децембра 1954, у организацији Матице српске и Матице хрватске. Српски језик је тада преименован у српскохрватски односно хрватскосрпски, а трећа тачка закључака (откуцаних латиницом) гласила је: „Оба писма, латиница и ћирилица, равноправна су, зато треба настојати да и Срби и Хрвати подједнако науче оба писма, што ће се постићи у првом реду школском наставом.” Срби не само да су научили латиницу, већ су је континуирано фаворизовали, док су Хрвати потпуно одбацили ћирилицу. Осамнаест хрватских институција одрекло се Новосадског договора 1967. године, а Матица хрватска 1971. У међувремену је нестала и заједничка држава, а Србима су остале далекосежне последице, које су довеле до незавидног положаја ћирилице.

Примера је много, а најсвежији је из Ниша. На једној државној институцији (Клиника за кардиохирургију) недавно је осванула „десет хиљада и прва” табла са латиничним писмом (са текстом непознатог правописа), необичног, троугластог облика (уместо уобичајеног правоугаоног). На истој клиници су постављени и неки „стилизовани” симболи, а поменута табла, ако се мало боље погледа, у ствари је стилизован вуковарски чекић.

Вишедеценијско искуство, као и најновији примери, говоре да ћирилици неће бити лако на европском путу. Поставља се питање њеног опстанка, а самим тим и опстанка националног и културног идентитета Срба. Требало би, наравно, признати да је ход ћирилице по југословенској странпутици, започет Новосадским договором, умногоме одредио и њену судбину на европском путу. Тешко је у таквој ситуацији следити частан пример Бугарске, која је, иако чланица Европске уније, сачувала достојанство свога писма. Сама Унија је показала респект према Бугарској, јединој чланици у којој је ћирилица не само званично писмо, већ се и стриктно води рачуна о њеној употреби. Прошле године су штампане новчанице од пет евра, где је реч евро исписана и ћирилицом, а ове године су се појавиле такве новчанице и у апоенима од десет евра.

Шта чинити у Србији? Доследна културна политика државе Србије, као и стриктно поштовање Устава и закона, могли би да сачувају српско национално писмо од даље дискриминације. Пример нам је у суседству. Тиме бисмо се, на прави начин, супротставили даљој „дронизацији” Србије.

Професор Универзитета у Нишу


Коментари9
797e3
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Драгољуб Збиљић
Српској ћирилици ће заиста тешко бити на "европском питу", али и на српском путу, а што се друге ћирилице тиче, бугарска азбука није "на путу", она је већ у ЕУ и има је на новчаници од пет евра као треће по реду писмо, иза латинице и грчког писма.
I. I.
Činjenica da g. Bojović Novosadski dogovor naziva "neveselim jubilejom" dosta govori. Čime se pametan stidi, time se lud ponosi, kaže narod, a neretko se dešava da se (neki) Srbi stide onoga čime bi se pametan ponosio, onako kako se neki stide bogatstva koje dolazi od dva pisma, koja nas povezuju i sa zapadom i sa istokom. Neki srpski pisci - oni iz Dubrovnika i Dalmacije - pisali su na latinici; no, eto, tvrdnjom da je samo ćirlica srpsko pismo mi ih se odričemo. Isto onako kako smo, pod velikim uticajem Srpske pravoslavne crkve, odbacili Vukovo načelo o Srbima kao narodu "tri zakona" i odrekli pravo katolicima i muslimanima da budu Srbi, pa su se oni "upisali" u druge narode. Nastavnici srpskog jezika i književnosti dobro znaju kako je današnjim đacima teško objasniti da ijekavski govor nije "samo hrvatski i crnogorski". Odrekli smo se katolika i muslimana kao naših sunarodnika; danas se odričemo latinice, sutra ćemo ijekavskog govora, pa ćemo kukati kako nas je sve manje...
трула Југославија
Добар текст, хвала! Али, Срби су слуђени вишедеценијском идеологијом и праксом, па не разумеју и када јасно пише. Нико не каже да део Срба није користио латиницу (Дубровник, Далмација итд.). Али, све народи су по сазревању у нације и државе изабрале један дијалект и једно писмо као стандардне. Само су се Срби у Југославији вратили унатраг ....
Mita Bekrija
@ dijaspora iskreni Pre tog Vukovara bila je 1941. ,zabrana cirilice u NDH , paljenje Fruskogorskih manstira , ubistvo Save Sumanovica , palje ljudi u Glinskoj crkvi .... Rane su jos sveze
Diaspora iskreni
ja licno kupujem(citam)Vesti samo na cirilicu!Tod IMA valo veze sa mojim stavovima nego smatram da - sto vise zna covek stimme dusevno bogatija!Kao tzv.nach.manjina ja drugo ne radim samo stalno prilagodim okolini uceci uvek novih jezika! znam na sobst,racun parodirati;govorim 6 jezika sve Magyarski(u biti govorim3+2 naime Engl.i Ruski nesto slabije ali ide) sto se cirilice tice u Vukovar treba imati strpljenje dok te duboke rane ne zarastu!Ravnanje jednoga grada sa zemljom odn.preko 3000 pobijenih nosi sa sobom posledice!Za cjelinu ,HR,cirilica je obavezna ustavom garantirana! (Nazalost neki prave se Tosa kao da u Vukovar nije desilo nista!)

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна / Специјални додаци /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља