петак, 20.09.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 11:30

Скоте, не буди Скат

Аутор: Батић Бачевићпетак, 12.02.2016. у 22:00

Могу ли на америчкој црној листи да се нађу и српски лингвисти? Или лектори редакција које их још имају? Када је недавно у Србију дошао нови амерички амбасадор, људи који добро знају српски и енглески помало неопрезно су рекли да се екселенција презива Скот. Али насупрот уваженим ауторима књига или студија којим је главни животни капитал одлично познавање језика, у Србији постоји и елита чији је главни капитал познавање америчких амбасадора.

И ваљда они, који су у резиденцији провели више времена него у кући остарелих родитеља у родном крају, знају како се зове амбасадор. А када су Н1, Б92, „Данас” и нови медијски стуб друге Србије, „Курир”, почели да презиме амбасадора изговарају и пишу Скaт, српски језик је добио ново правило – страна имена и презимена се изговарају у складу са нормама транскрипције, осим ако амбасаде не буду желеле другачије.   

Не разумете ви где сте дошли и какве ће све примитивне шале националисти, русофили правити с вашим презименом. Зато вас молимо да будете Скат. Бар док сте овде, није тешко замислити редовне госте америчке амбасаде како саветују новог изасланика најмоћније земље на свету. Скот поново врши притисак, Скот направио дипломатски скандал, биће на насловним странама одвратних листова, а ни нама неће бити пријатно, јер, знате, лакше је читати оптужбе да радите за Кирбија или Мантера – него за Скота.   

 Један други пријатељ, који нам често долази у госте, има далеко незгодније презиме од америчког амбасадора, али ниједан великан друге Србије није учинио ништа да промени презиме аустријском министру Себастијану. Аустрија јесте мала, али ипак богата западна земља, па је нејасно зашто је амерички амбасадор заштићенији од аустријског министра.

Иако на први поглед делује да огромна провалија дели елиту друге Србије и конзервативни, традиционални део друштва, њихове судбине су нераскидиво укрштене.

Челници невладиних организација, маргиналних медија са астрономским буџетима некако су уверени да ће живети као снобови из чувеног романа „Велики Гетсби” Ската Фицџералда све док им амбасадори буду веровали да је идол просечног грађанина Србије неки криминалац из филмова Ридлија Ската. Кога прате агенти Скатланд јарда, док негативац пије шкатски виски са заносном плавушом и наглас чита „Ајванхо” Валтера Ската.

Никоме није јасно ко се сетио генијалне идеје да се промени правило српског језика и превентивно прекрсти  амерички амбасадор, али ту извесно признање треба одати Биљани Србљановић. Прваци друге Србије су недавно са ентузијазмом ширили по друштвеним мрежама својеврсни манифест простаклука који је саставила драмска списатељица под насловом „Ја багата, а ти гавно“.

Само што се код господина Ската једноставном променом „о” у „а” превентивно спречава да се неки примитивци играју са презименом његове екселенције, док се у жалосном уратку Биљане Србљановић истом операцијом, претварањем „о” у „а”, накнадно покривају уличарски увреде на рачун „Политике” која се усудила да објави серију текстова о токовима америчког новца.

Нема на свету примера да је ваљање у таквом вербалном и моралном блату довело до толерантнијег друштва.

А куда би водило када би почели да пишемо о преступницима са два грама драге. Или можда преступницама?


Коментари33
91ed5
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

катана
Најбоље би било да се страна имена пишу што ближе оригиналу -- у овом случају, Скотт. Кад неко каже (српским изговором) "скАт" то англофону звучи као skut -- што ниеј ни намјамње учтиво, особито ако се ради о мушкарцу и диполамати.
Zauberin
Nemojte da mi dirate ministra spoljnih poslova Austrije. Dečko je jedini iskren u toj gomili kojekakvih mutivoda iz EU.
Voja Marinković
Opet mi je ovaj članak postao interesantan jer koliko vidim od nabrojanih medija Skat pišu na B92, N1..., ali je Danas ipak stavio Skot. Lično mislim da je što se nas tiče, kod nas ipak normalnije da ga pišemo kao Skot. A sve negativne konotacije koje zbog imena mogu da nastanu se lepo i lako izbegnu navođenjem funkicije. Dakle ambasador Skot ili ambasador SAD R. Skot i nema dileme i nema zluradih i budalastih podsmevanja. Na isti način uvek se može navesti ministar Kurc ili Sebastijan Kurc i svakom je jasno da je u pitanju prezime. Ali naš ''narod'', tj. pojedinci, vole da zbijaju neslane šale i time pokazuje svoju primitivnost. A još im je slađe da se pravdaju gramatikom. Sve u stilu ''Ne bih ja ali samo se nameće''.
катана
@Klutran kaže kulturno -- ако пише Kurz онда траба да се пише Scott а не Skat, али ће онда народ да чита Курз и Сцот. Видите, српска имена и речи се пишу "по хрватски" па их у свету накарадно изговарају. Тако имате Џован (Јован), Нис (Ниш), Валџево (Ваљево), Сабак (Шабац), Добаж (Добој), итд. Скот се не изговара ни као Скот ни као Скат, али је ближи изговор Скот. Тако је превођено од паметивека, али сад се сетила нека српска дама да то промени како би били "отменији".
Препоручујем 1
Kulturan kaže kulturno
Logičnije je da novinari pišu Skat i Kurz, a ne da indirektno ismejavaju ljude.
Препоручујем 3
Violeta
Vucic predstavnika EU zove Davenport a drugi Devenport, sta je ispravno?
Милан
Ако они кажу да је СКАТ некa буде СКАТ. Али нека не буде СКОТ.

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна / Погледи /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља