петак, 23.10.2020. ✝ Верски календар € Курсна листа
понедељак, 19.09.2016. у 10:30 Превела Љиљана Вујић

Газа као Гвантанамо

Циљ је да се затвореницима разбије воља тако што ће их натерати да поверују како су сами криви за своју патњу, каже Хасаб Зејада, психолог у програму за ментално здравље заједнице у ГазиСпецијално за „Политику”

Газа – Далеко од остатка света, Газа сличи пацијенту утонулом у кому. А ово стање траје сувише дуго да би било интересантно. Ништа се не мења, а све је мање оних који обилазе болесника. Друге жртве су сада у центру пажње.

Сиријска агонија, драматичнија и дестабилизујућа, постала је центар интересовања међународне заједнице и медија. Све ово помогло је Израелу да скрене пажњу са политике коју су многи критичари назвали окрутном и глупом. Скоро ће десет година откако је Тел Авив наметнуо херметичко затварање „непријатељског ентитета”. Блокада и даље гуши привредну активност и спречава слободу кретања за 1,9 милиона Палестинаца заробљених у малим, немоћним приморским енклавама, где је земља спржена.

Дав Висглас, бивши саветник израелског премијера Аријела Шарона, пре десет година је рекао: „Ставите Газу на строгу дијету, али не дозволите да умре од глади.” Уз подршку константне претње надмоћним војним насиљем ова стратегија колективног кажњавања се показала као брутално ефикасна.

Посета Гази открива исцрпљену заједницу фокусирану на пуко преживљавање. Најбитније им је електрично снабдевање које имају од шест до 12 сати дневно, огромна незапосленост која се приближава нивоу од 60 одсто и малтене стопиран темпо обнове након рата 2014. године, услед чега бар 75.000 људи и даље немају кров над главом.

Предстојећи локални избори између Хамаса и Фатаха побуђују мањак интересовања. Док обе стране имају тврдокорне следбенике, ниједна ипак не ужива широку народну подршку. Обе струје служе се паролама уместо да нуде практичне програме којима би нешто побољшали, рецимо, чисте улице. Што би рекао Хишам, активиста за заштиту животне средине, цитирaјући арапску пословицу: „Не можеш пржити јаја без масти”.

Овде, усред рушевина, момци упрежу магарце и приколице пуне комада рушевина које потом разбијају. То се зове примитивни начин рециклирања, који су приморани да користе због низа рестрикција на увоз грађевинског материјала. За разлику од овог, импровизованог живота, који су грађани приморани да трпе, Хамас у рекламној изборној кампањи приказује бајковиту слику – модерне тржне центре, срећне породице на плажи, дипломиране студенте с дипломама у рукама.

Али, као што каже доктор Басим Наим, Газа мора да се суочи с тешком истином, а не да бежи у утешну фантазију. У Немачкој образован хирург, Наим је служио у влади Хамаса као министар здравља, а касније и као кључни саветник премијера Исмаила Ханије. Наим је 2006. године током израелског војног упада изгубио седамнаестогодишњег сина, члана Хамасовог војног крила. У разговору који смо водили у канцеларији Савета за међународне односе, недавно основаном приватном тинк-тенку, Наим је предвидео ново мрачно доба.

„Шиити и сунити дишу једни другима за врат и све ће бити горе и горе. Турци и Саудијци хрле у Израел да успоставе нове комерцијалне, дипломатске и безбедносне савезе. Палестински случај биће жртвован. Улазимо у период у којем ће Израел бити у стању да консолидује своју моћ, да ради шта пожели, да буде потпуно опуштен. Газа мора да прође кроз ове муке. Преживети следећу деценију или две биће прави успех. Морамо избећи узалудне битке. Укључивање у нову рунду борби је морално неприхватљиво. Ми нисмо Исламска држава. Нисмо самоубице. Живимо за ислам и Палестину. Лако је умрети. Теже је издржати и градити, стварати. Успех ће доћи докле год смо у стању да задржимо достојанство и веру у себе и оно за шта се боримо”, рекао је доктор.

И управо је тај осећај колективног самопоштовања угрожен, каже Хасаб Зејада, психолог у програму за ментално здравље заједнице у Гази. У рату 2014. године седам чланова његове породице, укључујући и мајку, страдали су у израелским нападима.

Пре две недеље војни адвокат израелских снага одбране објавио је извештај који каже да нису пронађени докази који указују да је у овом случају било неправилности и да је бомбардована кућа била командни и контролни центар, те да не чуди да је било цивилних жртава с обзиром на очекивану велику војну предност. Међутим, Зејада је одбацио наводе извештаја, рекавши: „Ми смо под опсадом. Наша деца гину а некако све то постаје наша грешка.

Газа је претворена у Гвантанамо – сличи лабораторији за тестирање нових техника контроле. Циљ је да се затвореницима разбије воља тако што ће их натерати да поверују како су сами криви за своју патњу.”

Зејада осећа и последице свега што се дешава. Када му је, на пример, одбијен захтев за путовање, људи су му рекли: „Мора да сте урадили нешто лоше. Израел не би тако реаговао без неког разлога.”  Жртва се тако трансформише, преузима улогу починиоца.

У пољопривредној заједници Нетив насара, пола миље од границе Газе, на југу Израела, Овадија, који гаји парадајз, говори о израелској хегемонији као неминовности живота. Овај човек, који је одрастао у Египту, имао је обичај да упошљава раднике из Газе, које и даље симпатише и гледа с поштовањем. Он тврди да неће постојати палестинска држава. „Ово је време за јеврејског вођу (калифу). Османско царство је имало своје време. Сада је ред на нас. Опходићемо се с толеранцијом према онима под нашом влашћу. Они могу да живе своје животе, али без политичких права.”

Пол Арон*

Коментари7
04910
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Ivana Tatic
Naravno, Izrael je jedna fasisticka tvorevina osnovana od strane starih kolonijalnih majstora, britanaca, 1948. rak na tkivu Bliskog Istoka. da nije ta drzava osnovana tamo, ne bi danas billo ni terorizma u svetu. Muslimani sirom sveta su ogorceni na poteze Izraela i inferiornost zapadnih zemalja. treba pohvaliti palestinu koja nas je uvek podrzavala kad je Kosovo u pitanju, za razliku od vecine evropskih gusara koji su nam isto oteli.
Kasim
Hiljade civila i dece je Izrael ubio u poslednjih deset godina u Gazi,i mi muslimani sad citamo da je Amerika Izraelu odobrila pomoc od 38 milijardi dolara za sledecih deset godina. Za nas je Amerika terorista broj jedan a Izrael broj 2.
Osceola
Pa ako je tako Kasime, a što podržavate USA? Za čije interese su ginuli Bošnjaci, Albanci pri agresiji na Srbe, u BiH ili u Autonomnoj pokrajini Kosovo i Metohija? Za čije interese islamistički terorista bakir ponovo preti Srbima uništenjem? Za čije interese teroristički smrda i pakleni otpad mudžahedinski, daeški, an nusraški uništava Siriju, Irak, Jemen, .. Ko naoružava saudijsku banditiju, katarski i bahrajnski bašibozukstan, turskog osmanlijskog agresora ? I sve one prethodno nabrojane kreature iz pakla? pa baš najveći svetski terorista , USA..a muslimani mu verno služe ubijajući i masakrirajući Srbe, Makedonce, Ruse, alavite, šiite, ..... Ja lično, za sada, ne verujem čak ni to da Vi tako mislite, i Vi ćete lično verno služiti agresoru koji nastupa pod zastavom sa zvezdama..Kad jednom prestanu muslimani da služe tom svom, kako kažete , neprijatelju, počeću da razmišljam da promenim mišljenje. (Kome može da smeta dan proslave Republike Srpske,jednog ravnopravnog entiteta i naroda?
Радо Мир
Пре или касније, поштовани Касиме, нормални, правоверни муслимани (који чине апсолутну већину) и Православни Хришћани ће прогледати и ујединити се против заједничког 'Завади па владај' непријатеља. Баш као што то предлаже премудри Шеик Имран Хусеин, а својим делањем показују лидери разни, почев од В. Путина, преко Ајатолаха Хамнеи-ја, Председника Нузурбајева, Хасана Насралах-а, па ако хоћете баш и Рамзана Кадирова и јединог секуларног председника у муслиманском свету - Председника Асада. Непријатеље човечанства сте правилно уочили, а опет, поредак на врху је ствар за дискусију. Свако добро, Касиме.
Прикажи још одговора
milosrdni andjeo
Gdja Malden Olbrajt,izjavila je da je bilo pravedno bombardovati Srbiju i osloboditi teritoriju Kosova!A kako ne vidi,jos mnogo gori problem u Gazi?Verovatno zbog porekla,nije lako videti krivicu sopstvenog naroda!A patnja traje u Gazi decenijama! Kod svake smene americkog predsednika ,Izrael iskoristi tu situaciju" bez kontrole "iz SAD i napadne avionima i tenkovima i civile,da ih dodatno potcini.To je pravda koju diktira Novi svetski poredak!Krivci se biraju po proceni iz centra moci!Zene i deca ginu pod bombama,a svet mora da trpi nepravdu ,jer vecina drzava zavisi od americkih kredita !
Радо Мир
Хвала Вам Љиљана за овај превод, а и Политици честитам на храбрости да исти објави. Изузетно је битно подсећати цео свет, да је читавом једном народу одузето право на сопствене територије, право на живот, право на опстанак. У позадини тога стоји цио.н.ст.чка клика која из сенке вуче конце и самом америчком хегемону. Разарање (и пројектовано прекрајање) Блиског истока, гурање вахабистичких сунита против шиита... све у циљу прављења Великог Израела. П.С. Питање за уреднике: Какве су шансе да Политика објави неки од изузетних текстова, волонтерски преведених од стране нас обичних читаоца, а за које сматрамо да је вредно и пожељно понудити осталима?!

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља