Политика Online - Попостанимо мало и попогледајмо ове глаголе
уторак, 21.08.2018. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 23:48

Попостанимо мало и попогледајмо ове глаголе

Ако узмемо у обзир ширу слику и посматрамо и друге словенске језике, налазимо податке да је понављање префикса по- најкарактеристичније за украјински језик где је то уобичајена појава чак и у стандардном језику
Аутор: Милица Стојановић*недеља, 11.12.2016. у 15:10
Дарко Новаковић

Глаголи са два префикса понајчешће означавају разне делатности (поповарити, поповригати, поповрети, поподигнути, попотрчати, попоићи, попошетати итд.), затим одсуство говорне активности (попозамукнути, попомучати, попоћутати, попошутјети), има и глагола перцепције (попогледати, попослушати, попоњушити), као и глагола који означавају постојање живих бића (попобити, попоживети).

Поновљена употреба префикса у структури речи није типична одлика творбеног система српског језика, али се спорадично, на његовој периферији могу пронаћи такви случајеви. У грађи за Речник САНУ нађено је око 60 глагола у којима је два пута употребљен префикс по-, нпр. попобадати, поповикнути, попогледати, попогорети, поподахнути, поподржати, попољуљати, попоњушити, попочекати, попошетати итд.

Док неки аутори ове глаголе сврставају у групу речи у којој у одређеном контексту други додати префикс има плеонастичку вредност (може се изоставити, а да се значење глагола не промени), постоје и мишљења да оба префикса имају своју функцију – било да уносе нову значењску нијансу, пребацују глагол из несвршеног у свршени вид, било имају чисто експресивну вредност и доприносе изражајности и сликовитости израза.

Ако узмемо у обзир ширу слику и посматрамо и друге словенске језике, налазимо податке да је понављање префикса по- најкарактеристичније за украјински језик где је то уобичајена појава чак и у стандардном језику. У стандардном руском овакви глаголи се не појављују, али их има у колоквијалном језику и дијалектима, а било их је и ранијем периоду развоја тог језика. У пољском се овај феномен ређе испољава у стандардним глаголима. И у македонском и бугарском могу се наћи случајеви дуплирања префикса по-.

Глаголи са два префикса по- најчешће означавају разне делатности (поповарити, поповригати, поповрети, поподигнути, попотрчати, попоићи, попошетати итд.), затим одсуство говорне активности (попозамукнути, попомучати, попоћутати, попошутјети), има и глагола перцепције (попогледати, попослушати, попоњушити), као и глагола који означавају постојање живих бића (попобити, попоживети) итд. Мали број примера којим су ови глаголи илустровани упућује на њихов периферни статус и положај у језику и књижевној норми.

Други додати префикс по- најчешће ограничава трајање радње глагола који већ садржи један префикс ? попоболовати, попољуљати, попостајати, попохранити итд.

„Пусти га нека још мало попосвира.“ Он говори, говори, мало попоћути, па опет говори.“ „Попостанимо мало код ове последње мисли.“ Ако овака зима поподржи још који дан, зло ће бити по јадну сиротињу.“ Још мало попоишав заједно, на углу се растану.“ Ја ћу моје волове још попоранити, па ћу и’ продати.”

Други додати префикс по- може да унесе и значење непотпуне остварености радње у глагол који иначе означава потпуно, до краја извршену радњу. Тако, на пример, глагол порасти означава свршен процес, док радња глагола попорасти није завршена, већ је доведена само до неке мере, степена који се не може сматрати коначним. Кад? попорасте купићемо му бицикл, па нек се вози.”

Функција другог префикса по- може бити и уношење или појачавање значења понављања радње: Ђу„кан попоглади сиједе брке низа сухе усне неколико пута.” Али његова функција може бити и појачавање постојећег значења моменталности, тренутности извршене радње, појачаног интензитета или брзине: Лек„ције о пристојности одлучно одбијам једном за увијек ? поповикнем, прибијем пету к пети и стругнем напоље, љутит и бијесан.“ Још? ни не доврши ријеч, кад премили син му на врата | Стане, а свињар одмах попоскочи у чуду правом.”

Други случај понављања префикса јесте ситуација у којој се између два формално иста префикса налази неки други префикс. То није честа појава јер се може јавити само код глагола који садрже најмање три префикса. У српском језику ова појава карактеристична је за префикс по-, и то најчешће у комбинацији са префиксом из- (поисподогађати се, поисполевати, поисповраћати се, поисподавати се, поисподизати, поиспонапијати (се), поиспосвајати, поиспостављати, пораспосудити), али је забележен и један пример са префиксом до- (донадопунити) и из- (испоизбацивати).

Примери показују да у највећем броју глагола поновљена употреба префикса има своју функцију, али чињеница је да се такви глаголи налазе на периферији језичког система, као и да припадају сфери разговорног језика, емотивно су обојени и то их чини средством експресије текста. ¶

*Докторанд, Институт за српски језик САНУ


Коментари2
491d3
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Dr Ricinus
Ima li prezime Popović neku vezu sa ovim gramatičkim slučajem???
Nesrećna M
Ne, tu nema prefiksa, PO je deo osnove imenice POP tj. prisvojnog prideva POPOV.
Препоручујем 2

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Архива Импресум О нама Контакт Претплата Оглашавање Правила коришћења Бизнис Клуб

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља