петак, 19.04.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 17:02

Добар наслов – први корак ка успеху

Познате телевизијске серије попут „Пријатеља”, „Штребера” „Династије” првобитно су имале, мање звучне називе, који су убрзо промењени
Аутор: Лазар Ковачевићчетвртак, 01.03.2018. у 10:15
"Династија"

Да је сваки детаљ важан за успех великог пројекта какав је телевизијска серија, показује и чињеница да су се многи продуценти, због првобитних некреативних назива, одлучивали за њихове накнадне измене. Тако су многе серије имале срећу да пред публику изађу са бољом верзијом звучног имена које их је, поред глумачке екипе и оригиналне приче, прославило.

Код нас радо репризирана комедија „Пријатељи” спада у ред телевизијских сага чији се назив највише пута мењао – чак четири. Прича о догодовштинама групе пријатеља са Менхетна првобитно је требало да се зове „Кафић инсомнија”, баш као и кафић у који су Рејчел (Џенифер Анистон), Рос (Дејвид Швимер), Моника (Кортни Кокс), Чендлер (Метју Пери), Фиби (Лиза Кудроу) и Џои (Мет Лебланк) радо одлазили. Када је телевизија „Ен-Би-Си” откупила пилот епизоду, брзо је дошло до промена. Назив кафића преименован је у „Централ перк”, а серија у „Friends like us” и касније – у „Across the hall”. У време када се дорађивала пилот епизода, освануо је нови – „Six of оne”. Оног тренутка када је требало започети промоцију серије, чија је премијера планирана за 22. септембар 1994. године, серија ауторског двојца Дејвида Крејна и Марте Кауфман добила је коначни, према мишљењу многих, најбољи и најједноставнији назив – „Пријатељи”. Занимљиво је да је, поред назива, претрпела још једну важну промену. Првобитна замисао је била да централни пар буду Моника и Џои, али се од ње одустало када су продуценти осмислили нови љубавни дуо – Рејчел и Рос. Једна од најгледанијих телевизијских комедија данас се не може замислити под било којим другим именом осим „Пријатељи”, са којим су за десет сезона и 236 емитованих епизода номиновани 62 пута за награду „Еми”.

"Штребери"

На месту најгледаније телевизијске комедије „Пријатеље” je данас сменилa серија „The Big Bang Theory”, код нас преведена као „Штребери”. Овај звучни и оригиналан назив помогао је у почетној промоцији приче о дружењу необичних научника и конобарице која жели да постане глумица. У једном тренутку Шелдона (Џим Парсонс), Ленарда (Џони Галецки), Пени (Кејли Куоко) и остатак дружине гледало је двадесет милиона гледалаца који своју омиљену серију свакако не би могли да замисле са именом „Кени, Пени и Лени”, који је био први одабир продуцената. Према њему, култни лик Шелдон, који је недавно добио засебну серију која се бави његовим одрастањем, звао би се Кени, а Ленард – Лени. Пени је у главној тројци остала непромењена. Многи су мишљења да због првобитног назива серију не би ни погледали, јер им није био примамљив.

Неке серије су, попут „Нове девојке”, поред имена, промениле и суштину приче. Сага је требало сировије да прикаже мушко-женске односе, али се од тога одустало, као и од имена „Девојке и момци”. То се догодило у тренутку када су продуценти пронашли Зои Дешанел којој је припала улога главне јунакиње Џес. Кроз комичне цимерске авантуре са именом „Нова девојка” и симпатичном Џес као централном фигуром, ова серија одмах је допрла до срца публике.

Серија „Брачне воде” („Married… With Children”), која је обележила крај осамдесетих, гледаоце је насмејала кроз причу о дисфункционалној породици Банди на чијем челу је Ал (Ед О’Нил). Први назив био је изненађујућ за све – „Not the Cosby show”, јер се директно односио на конкуренцију, веома гледану породичну комедију „The Cosby show”. Пошто поређење са њом није имало смисла осим што је реч о породичној серији, од првобитног имена брзо се одустало.

"Пријатељи"

Певачица и глумица Мајли Сајрус могла је да се пробије у свет познатих као Алексис Тексас да тинејџерска сага „Хана Монтана”, у којој је глумила главну јунакињу, није добила тај назив, док би „Изгубљени”, прича о групи људи који су преживели пад авиона на непознатом месту, била позната под именом „Нигде”.

На мукама су били и ствараоци серије „Добра жена” којој су прво доделили име „Остави скота”. Тај назив правдан је чињеницом да је на почетку серије Питер Флорик (Крис Нот) преварио супругу Алишу (Џулијана Моргулис) и да је она требало да га остави. Међутим, поред тог имена, у игри су били „Цела истина” и „Добра жена”. Други је, на крају, однео победу.

Међу серијама које су промениле оригиналне називе су и „Летећи циркус Монтија Пајтона” који је могао да се зове „Owl stretching time”, ситком „Розен” („Life and stuff”), чувена „Династија” („Нафта”), комедија „Не веруј комшиници из стана 23” скраћена је у „Стан 23”, а култни „Сајнфелд” претрпео је мању промену („Сајнфелдове хронике”).

Игра око имена серије „Морнарички истражитељи” (NCIS) посебно је занимљива. Они који су смислили оригиналан назив „Navy NCIS” (Naval Criminal Investigative Services) беспотребно су поновили реч „морнарица” у називу. Грешка је убрзо исправљена, па је коначни назив серије – NCIS, која привлачи милионе гледалаца у Америци, а радо је прати и овдашња публика.

Да медицинска драма „Увод у анатомију” није добила ово име, била би предмет подсмевања, јер је требало да се зове „Хирурзи”. Ово некреативно име срећом је брзо промењено, па је серија задржала име по уџбенику људске анатомије објављеном 1858. године у Лондону.

Многе култне серије имале су проблема са одабиром имена. Вољена комедија „Сви воле Рејмонда” требало је да се зове „Тај Рејмонд”, „That ’70s show” (код нас преведена као „Веселе седамдесете”) – „Teenage wasteland”, сага „Још је сунчано у Филаделфији” првобитно је названа „Будале”, серија „Only fools and horses”, преведена као „Мућке”, могла је да се прослави као „The Rеadies”, док је Роуан Аткинсон могао да буде препознатљив не као „Мистер Бин”, већ као „Мистер Калифлавер”. Аткинсон је био сигуран да ће се његов лик звати по поврћу, па је од пасуља дошао до карфиола.


Коментари0
03c9f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља