среда, 21.11.2018. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 23:41

Макрон жену премијера Аустралије назвао укусном

среда, 02.05.2018. у 11:05
Емануел Макрон, председник Француске (Фото АП)

СИДНЕЈ - Француски председник Емануел Макрон изненадио је многе током посете Аустралији, када је направио језички лапсус и супругу аустралијског премијера Луси Турнбул назвао „укусном”.

Француски председеник се током заједничке конференције за новинаре захвалио Турнбулу на гостопримству, као и његовој „укусној” супрузи, преноси АП.

„Желим да вам захвалим на добродошлици, вама и вашој укусној супрузи на топлом дочеку”, рекао је Макрон.

Ова изјава је на друштвеним мрежама изнедрила многобројне шале на Макронов рачун, а објашњење се, по свему судећи, крије у погрешној употреби енглеског језика, будући да се реч „укусан” (делициоус) на француском преводи и као диван или пријатан, јавља АП а преноси Танјуг.


Коментари11
a0ed5
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Драган Павловић
Видим и у чланку и у коментарима необично неразумевање тог лапсуса, који је само мало натегнута и необична употреба речи (која не значи "укус"!); неразумевање шегачења на друштвеним мрежама (где се мало претерује како би се шегачило с француским председником); необично самопоуздање коментатора код очигледног непознавања језика; и необично бусање наших гастарбајтера који обично кад причају српски убацују стране изразе, као тај језик "говоре" па им је тешко да пређу на матерњи. То је оно kо што би рекли Французи "жегулите коприве" - "некежегу неке не жегу па". Delicious joke, rekli bi Englezi. Ал све је у реду, боље да је смешно него да је жалосно.
Dragan Pik-lon
Kad covek ne savlada dobro strani Jezik u kljucnim momentima moze napraviti strasan gaf.Ako nezna bolje je da prica maternjim Jezikom.Ljudi ce shvatiti sta hoce da kaze.Tako sam i ja na pocetku (u Amsterdamu)otisao na sahranu oca kolege sa posla.Njegovoj majci sam rekao na flamaskom -"cestitam" umesto -"moje saucesce''(felicitirt i gekontrolirt).Obe reci su po zvucnosti jako slicne.S obzirom da sam,sam ucio Jezik(bez uciteljice)normalno je da sam pogresio!!!
Драган Павловић
Daj, burazeru, imenjače, otvori malo rečnik, skoncentriši se. "Prokontroliši" malo, za ime Boga! Nego bolje je što si bar čestitao, nego to "gekontrolirt".. Spasio si se, jer je moglo da ispadne da si rekao da si verifikovao smrt, merio puls, šta li! E, majstore...
Препоручујем 4
Zlatan
Mozda je I gospodja bila srecna sto je covek konacno otisao, pa vas nije ukorila::))
Препоручујем 6
Dragan Pik-lon
Kakva uciteljica takav je i djak!!!
svetlana
Učiteljicu kada gledaš, kao da gledaš pticu trkačicu u godinama..
Препоручујем 9
mirjana
Engleski i francuski jezik a verujem i drugi strani jezici ,nisu" laki " za prevodjenje!!Srpski jezik je isto neki put "ne prevodljiv" tj.neke reci ili recenice ,narocito psovke!Na francuskom kada neko "il a du gout" znaci da ima ukusa a ne da je "ukusan".Delicieux (Fr.) delicious (eng.)isto tako ,ali moze biti slatko kad je hrana u pitanju!!!Ne moze svako da bude "prevodilac"!!!
svetlana
E baš je šteta za vas MIrjana što vas Francuzi u Francuskoj nisu pitali za prevod. Nadam se da će pročitati ovaj vaš komentar i preko vas naučiti franciski jezik.
Препоручујем 4
Stefan Petkovic
Javno ce ona i njeni mozda da negoduju, ali privatno ce biti samo zahvalnog i srecnog osmehivanja.

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Архива Импресум О нама Контакт Претплата Оглашавање Правила коришћења Бизнис Клуб Правила о приватности

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља