понедељак, 22.04.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 21:30

Феникс који страда без огња

После романа „Серотонин” до српских читалаца стиже и препев личне песничке антологије Мишела Уелбека „Не мирим се”, која покрива период од 1991. до 2013. године
Аутор: Владимир Д. Јанковићсреда, 13.03.2019. у 21:00
Мишел Улебек (Фо­то Phi­lip­pe Mat­sas/Flam­ma­rion)

Постоје стереотипи којима ће многи књижевни преводиоци, а камоли тек посматрачи стваралачког процеса у литерарној ковачници, по правилу прибегавати кад се помене препевавање поезије. Обично тад чујемо да је то „веома тешко, али доноси велико задовољство” или, у гневнијој варијанти, да „нико не може да замисли колики је то напор” или, опет, из оног више опсерваторског угла, да је тај и тај књижевни преводилац „успео да дочара сву раскош оригинала”.

Морам одмах рећи да су ипак све то само фразе. Препевавати поезију, нарочито кад сте суочени са захтевним задатком да за малу армију заинтересованих читалаца на српски препевате најпознатијег, а вероватно и једног од највећих савремених француских и светских писаца, који се прославио као романсијер, а притом све време остао песник, истрајан у објављивању поезије – суочава вас с јасном сликом. Уз сва усхићења, мимо бројних тренутака кад недвосмислено осећате да кроз вас, нудећи вам решења за нерешиво, проговара виша сила – превођење поезије јесте и остаје само облик узвишеног самозадовољавања, полуолимпске мастурбације.

Лична песничка антологија Мишела Уелбека „Не мирим се” ускоро ће угледати светлост дана и на српском језику, са белегом београдске издавачке куће „Booka”. Реч је о опсежном пресеку књижевног стваралаштва који покрива период од 1991. до 2013, а који је скројио сам аутор. Има ту више од 130 песама, ако се не варам; преводио сам их бројећи слогове, не песме. Уелбек је бирао најбоље из свих својих песничких књига, и онда то у овој антологијској публикацији, коју је у Француској 2014. објавила издавачка кућа Фламарион, разбацао без хронолошког реда, пратећи друге неке нити и путање, а не оне које нас везују за откуцаје сата, па чак ни за откуцаје наших срца. Тако се песме настале у првој и почетком друге деценије текућег столећа стапају и оплођују с песмама писаним у другој половини осамдесетих или током деведесетих.

Уелбек је све време писао поезију, упркос фантастичним уметничким, медијским и тиражним успесима својих романа; поезија је за њега оно што је за Листа био клавир: инструмент чија физика, чија телесност, представља стабло из којег се, попут крхких крошњи и пропадљивог лишћа, развијају сви дотад нечувени и, потом, непоновљиви облици.

Моћ Уелбекове поезије благотворна је и просветљујућа, макар и за личне потребе: она најбоље доказује да је овај писац, заправо, само неким чудом успео толико дубоко да продре у иначе плитке поре духовног живота данашњег човека. Да, он је успео превасходно захваљујући оним својим „обожаваоцима” који чине огромну већину уелбековског читалачког корпуса, а који, у ствари, представу немају ни ко је тај човек, ни о чему он пише. Чудан парадокс, заиста: овог присилног одметника, овог туробног хероја савремене књижевности до славе су уздигли махом они који га уопште не разумеју.

Уелбек је успео превасходно захваљујући оним својим „обожаваоцима” који чине огромну већину његовог читалачког корпуса, а који, у ствари, немају представу ни ко је тај човек, ни о чему он пише

Све оно што се Уелбеку приписује, по већ изанђалој инерцији, за њега не важи. Није он ни мизантроп, ни женомрзац, ни порнограф, ни пророк, а нарочито није атеиста. Напротив. Ко то није схватио читајући његове романе, схватиће читајући његову поезију: Уелбек је биће окренуто љубави и Богу, биће које воли љубав, изранављени Феникс који страда без ватре, у свету у којем огањ као да је одавно згаснуо. Тим боље за њега: и без дизања из пепела, он, Робин Худ који није ни стигао да краде од богатих пошто су га сиромашни засули својом оскудном имовином, он, носилац Легије части коју му је доделио кабинетски непријатељ уличних „жутих прслука” Емануел Макрон – успео је да сачува довољно снаге за нова надлетања пустошних овоземаљских мапа и територија. Где ће, можда, опет разабрати сву драму раслојавања, у свету у којем се људске јединке, без милости, деле на привлачне и на одбачене:„Заводљиви што су, вољени ће бити / Оргазам им јемство / Толики су ружни, немају шта скрити / Чак ни фантазерство.” („Љубав, љубав”)

Уелбек није само љубавни песник, па ни само религиозни песник, али је најмање од свега, како то воле да му пришију, „критичар друштва”. Уелбек друштво сагледава као повест, као историју, види га, дакле, по вертикали, а не као некакво поље, па чак ни оно Пастернаково из „није живот исто што и пољем прећи”; али, управо стога, он друштво одмерава оком човека, гледа на заједницу као човек на људе, а понекад се с друштвом и – тобож идеолошки – спрда, као, на пример, у песми „Поподне, Булевар Пастер”: „Молекулa ткање, филозофско трње / И бесмислен усуд архитекте палог / Друштво нам је труло, на секте је спало / Алелуја, браћо, краљ да нам се врне!”

Конзервативан, традиционалан песник, Уелбек негује александринац, а радо га и уситни, па онда скакућете по његовим осмерцима. Римује, мери, калибрира. Трезвен је и прагматичан док се клања речима и барата њима.

Ускоро, кад ова лична песничка антологија осване и на нашем језику, Уелбек ће добити ново признање, нову етикету или нове букагије: постаће српски песник.


Коментари0
2e6bd
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља