уторак, 15.10.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 22:55
СЕЋАЊЕ: АНДРЕЈ БАЗИЛЕВСКИ

У океану српског песништва

Годинама је преводио пољску поезију, а онда је са мајком гледао прилог о бомбардовања Србије. Мајка му је тад рекла: „Време је да пређеш на Србе”
Аутор: К. Р.понедељак, 13.05.2019. у 10:14
Андреј Базилевски (Фото: Адлигат)

У Москви је недавно преминуо књижевник и један од најзначајнијих преводилаца са српског на руски језик, члан Удружења Адлигат, Андреј Базилевски.

Базилевски је био доктор филолошких наука, сарадник Института за светску књижевност „Максим Горки” Руске академије наука.

Био је и састављач и преводилац три капитална дела: антологије српске поезије са више од три хиљаде страна, тротомне „Антологије српског песништва 20. века”, од Лазе Костића до наших дана, двојезичне антологије „Српски песници 20. века” и изузетно обимног антологијског избора српског песништва деци и о деци „Књига радости”.

Био је један од најпосвећенијих и најмарљивијих преводилаца српске поезије. Сам је превео више од пет хиљада српских песама на руски језик. Чак се и тешко болестан борио даноноћно преводећи и припремајући прилоге за „Српско-руски круг”.

Андреј Базилевски је уређивао „Словенске библиотеке” и „Српско-руске поетске библиотеке” московске издавачке куће „Вахазар”, те алманах „Српско-руски круг” који излази од 2010. године.

Објавио је књиге стихова „Тачка”, „Како оно беше”, „Господине Хаос”, „На крају зиме”, „Једном и заувек” и „Нестварно време”.

Удружењу Адлигат Базилевски је одлучио да поклони библиотеку својих родитеља, која још увек није пренета из Москве.

Растао је без оца, као једино дете своје мајке, која је такође била филолог. Годинама је преводио пољску поезију, а онда су он и мајка једног дана заједно гледали телевизијски прилог бомбардовања Србије. Мајка му је тад рекла: „Време је да пређеш на Србе”. Намеравао је да приреди невелику антологију српске поезије, али је убрзо утонуо у океан српског песништва. У том океану га је затекла и смрт.


Коментари1
2396f
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Raca Milosavljevic
... veliko hvala ... neka mu je laka zemlja ...

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља