понедељак, 09.12.2019. ✝ Верски календар € Курсна листа
Последња измена 11:19

Гондола или жичара

среда, 15.05.2019. у 11:52
(Фото Пекселс)

Последњих месеци у медијима се много писало и говорило о намери градских власти да преко Саве, од Новог Београда до Калемегдана, поставе жичару коју из непознатих разлога називају гондолом, а израз се одомаћио као „београдска гондола”.

Консултацијом наших и страних енциклопедија долази се до закључка да се реч гондола односи на чамац специфичног облика и начина покретања карактеристичног за канале Венеције, као и на корпу у којој се налазе путници који се превозе ваздушним балоном, а да је жичара прави назив за оно што се планира у Београду.

Заменик градоначелника је једном приликом, образлажући оправданост изградње овог транспортног средства, навео „да и Лондон има гондолу”. Оригинални назив на енглеском језику за оно на шта је заменик градоначелника мислио је „Лондон кејбл кар”, што у преводу на српски значи лондонска жичара.

Можда назив београдска гондола звучи романтичније, али би ипак требало да да употребљавамо речи правилно.

Р. Петровић,
Београд


Коментари2
b92ab
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Go Melem
Nama koji smo skijaši reč gondola nije nov pojam kada je u pitanju tip žičare, dok je drugima očigledno isključivo asocijacija na venecijanske čamce. Ne znam u koje ste rečnike i enciklopedije gledali, ali dovoljno je baciti pogled već na Vikipediju (mada ne tvrdim da je to savršen izvor informacija), da biste ustanovili - i to na više jezika, jer nismo naravno mi izmislili nego preuzeli reč za kabinski tip žičare - da pogrešno ispravljate krivu Drinu. Bgd gondola jeste problem, ali ne kao reč.
Desko
Najinteresantnija bi bila obična žica sa trambolinom i Savom ispod. Smeli neka probaju hod po žici (motku bi grad dodatno naplaćivao), a ko se omakne, na zabavu gledalaca i turista, odskakivao bi po trabmolini ili samo bućnuo u Savu (1 poen). U julu može i svetsko prvenstvo, pa parada klovnova, samo da je zabavno!

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Почетна /

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља