среда, 28.10.2020. ✝ Верски календар € Курсна листа
среда, 10.06.2020. у 19:00 Александар Апостоловски
ЛИЧНИ УГАО

Писмо сљезове боје

Оловка пише ћирилицу, а компјутер латиницу. До појаве рачунара нисам био лингвистички Доктор Џекил и Мистер Хајд

Текст о ћирилици пишем латиницом. Као и све остале. Кад их завршим, евентуално их конвертујем у ћирилицу или ту радњу препустим колегама из Деска, због чега је мој статус изузетно неомиљен. Не чиним то намерно. Када попуњавам белину екрана на лаптопу или сличној справи, пут од моје главе до прстију који лупкају по тастатури нешто је бржи када пишем на латиници.

Али, када бих текст писао као старовременски писци, оловком или наливпером на хартији – наравно, не мислим на шкрабање по екрану – позвао бих у помоћ стару, добру ћирилицу. На папиру, латиница је за мене поприлична мистерија. Колико пута сам хватао белешке на терену, правећи репортаже или радећи интервјуе, и заиста се не сећам када ми је последњи пут пало на памет да користим латинично писмо. Тешко и да бих се снашао. Направио сам мали експеримент. Узео сам оловку и пробао да брзо и понешто напишем на латиници. Тест је био крајње неуспешан. Наиме, мешао сам слова, понеко је написано на латиници, понеко на ћирилици, што би ужаснуло сваког учитеља. Сличан резултат, дакле никакав, показао сам и при покушају да пишем штампана латинична слова оловком. Укратко, или бих добио кеца, или бих био проглашен за шифранта почетника.

Када треба да ставим свој потпис на било који документ, без обзира на то да ли је написан на ћирилици или латиници, користим искључиво ћирилицу. Зато сам прагматично одлучио да себи скратим муке: пиши ћирилицом, куцај на латиници!

Драган Стојановић

Како објаснити ову подвојеност? Осим инфантилног покушаја да се вадим на то да су оба писма равноправна, те да ту једнакост демонстрирам у пракси, рекао бих да је реч о нечем другом. До појаве компјутера, нисам био лингвистички Доктор Џекил и Мистер Хајд. Али, чекирање у виртуелни свет обавља се тастатуром која је по правилу латинична. Потражите компјутер или лаптоп са ћириличном тастатуром. Озбиљно ћете се намучити. Несвесно, типкањем по латиничној тастатури, или лупањем по њој, ако разумете ову игру речи, постајемо визуелни зависници. Замолимо ли компјутер за ћирилична слова, он ће нам их одмах подарити, али се ту конфузија тек наставља. Посматрамо латиничну тастатуру, док се на екрану ниже елегантна ћирилица.

Коме је, међутим, до психоанализе када истичу рокови? Касније могу до миле воље да изучавам Јунга. Глобализација је учинила своје и произвођачи ИТ опреме покривају велика латинична тржишта и немају суптилност за прилагођавање ћириличним зонама. Слично је и с мобилним телефонима. Готово да вам је потребан хакер како бисте апарат, продужену руку за излазак у спољни свет, пребацили на ћирилична слова.

Виртуелна реалност и модерна технологија која се претвара у вештачку интелигенцију јачају империјалну латиницу која додатно потискују ћирилицу. Све док се не докопамо обичне писаљке, хемијске или наливпера. Тада рука одбија сваку прагматичност, наметнуту брзину и стечену, програмирану навику. Бранко Ћопић је писао, рецимо, обичном, школском писаљком с малом гумицом на врху, што је била његова претеча компјутера. Одмах би избрисао словну грешку или дотерао реченицу. Писао је ћирилицом, користећи те оловке с гумицом, све док не би постали патрљци. Биле су то незаборавне, магареће године из баште сљезове боје. Ни он, ни Иво Андрић, Милош Црњански или Момо Капор, нису желели да куцају на писаћој машини.

Вероватно су такав начин писања сматрали скрнављењем литературе и увођењем тешке индустрије у књижевност. Ваљда зато после њих није било таквих, великих писаца, без обзира на то да ли су писали ћирилицом или латиницом. Књижевност и новинарство постали су роботизовани. Није ли доказ за то овај текст? Замишљам Бранка Ћопића како отвара лаптоп. И, ту је крај.

Коментари26
0c043
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Пред затиарњем смо ћирилице
Наравно. Одличан текст. Српско уникатно двописмо довело је многе Србе буквално до шизофреније, јер Срби су једини народ који је доведен до тога да се опредељује стално којим писмом да пише свој језик: својим или туђим писмом. То еј уведено после забране ћирилице у Другом светском рату у оквиру НДХ, а онда је ту забрану надоместила добро осмишљена фаворизација хрватске абецеде, чиме се успело трајно замењивање српске азбуке у корист хрватске абецеде. И зато смо данас пред затирањем српске азбуке.
Киза
Писао сам већ овде, али видим да 90% коментатора не разуме Ацу! Човек једноставно (као и ја) има аверзију да "боде" латиничну тастатуру а да му на екрану излазе ћирилична слова! Даље, спомињу се тастатуре са подебљаним ћириличним словима поред латиничних итд. Ја то нећу! Хоћу, као у Русији "клавијатуру" на којој је утиснута ћирилица (а латинична слова благо назначена у ћошковима), јер кад ми већ "Виндоус" отвара прозоре на српском и у ћирилици желим такву и физичку тастатуру! Само кажем...
Радован
Помало сам изненађен, али није ни чудо што врсни коментатор није довољно упућен у технику. Ја се ид 1987. године служим компјутером, а први ми је био онај огромни IBM. Дакле, господине Александре, компјутер је заиста велика олакшица за све новинаре и књижевнике. Јер, на компјутеру данас можете користити чак и кинеска слова и стару арабицу, а што се тиче ћирилица спреман сам да вам пошаљем 50 ћириличних фонтова па нека Вам неко инсталише у Ваш рачунар. Сигуран сам да у Вашој редакцији има потен
Киза
Ја вама могу послати преко 150 ћириличних фонтова, али није поента у томе! Мој Андроид "прича" српски а мени и опције пише ћирилицом! Виндоус на компу све на екрану исписује српски и ћирилицом! На андроиду имам тастатуру САМО са ћириличним словима (кад затреба пребацим у опцијама на латиницу - само за мејл), док за комп имам физичку тастатуру са ЛАТИНИЦОМ! Е па НЕЋУ! Хоћу физички ћирилицу, а да латиницу добијем софтверски (ако/кад затреба)! Шта ту није јасно?!? Само питам...
Aspalathos
Koristiti ćelavu latinicu je kao da na radiju zaposlite spikera koji muca.
Бранко
На мобилном, у андроиду је врло једноставно додати ћириличну тастатуру - најједноставније је на Google play активирати Gboard и ту изабрати ћирилицу. На тастатури са при дну има знак као планета на који бирате језик односно писмо.

ПРИКАЖИ ЈОШ

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља