subota, 16.02.2019. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 14:01

Zabranjenu knjigu preveo – nastavnik

petak, 08.10.2010. u 22:00
Зо­ран Бу­љу­гић на радном месту (Фото Т. Јањић)

„Cilj mi je bio da predstavim i drugu stranu”, kaže prevodilac nedavno zabranjene knjige Jirgena Grafa „Mit o holokaustu”, Zoran Buljugić, inače profesor ruskog jezika u Dvanaestoj beogradskoj gimnaziji.

Grafovu knjigu je Viši sud u Beogradu zabranio, jer „zagovara rasnu, nacionalnu i versku mržnju koja podstiče na diskriminaciju, neprijateljstvo i nasilje”. Knjiga, prema navodima sudskog rešenja, nameće jednostrano gledište prosečnom čitaocu, osporavajući da je postojao plan fizičkog istrebljenja Jevreja za vreme Drugog svetskog rata, negirajući postojanje gasnih komora, izvrgavajući ruglu istoričare i svedoke holokausta, umanjujući broj žrtava, uz ironičnu tvrdnju da „nije lako smestiti u takvom prostoru 12 leševa, čak ni Liliputanaca”. Za profesora Buljugića, međutim, Jirgen Graf je vrlo ozbiljan autor.

– Koristio je brojne izvore, pokazuje nepodudarnost broja jevrejskih žrtava čak i u jevrejskim izvorima i dokazuje da nije bilo plana istrebljenja Jevreja i gasnih komora u kojima su ubijani. On ne negira stradanje Jevreja, već njegove razmere i plan istrebljenja – rekao je Buljugić, dodajući da on osuđuje zločine nad jevrejskim narodom u Drugom svetskom ratu, ali smatra da je broj žrtava sporan.

Prevodilac „Mita o holokaustu” smatra da odluka suda predstavlja i pritiske na njega lično budući da je, kako kaže, poznat kao „oštar kritičar sadašnjeg režima” .

– Već se postavlja pitanje mogu li ja da predajem u školi. Ne znam kakve veze ima šta ja radim u slobodno vreme. To je moja stvar i ni na koji način ne ugrožava moj rad u školi. Ako budu pokušali zbog toga da mi daju otkaz, žaliću se sudu u Strazburu jer je to kršenje mojih ljudskih prava – napominje Buljugić.

Kako nam je objasnio, „Mit o holokaustu” kupio je pre nekoliko godina u slobodnoj prodaji u jednoj knjižari u Moskvi. Dugo je tražio izdavača, pa pošto niko nije želeo da je štampa, sam je finansirao i objavio delo kao autorsko izdanje. Posle rešenja suda o zabrani, policija mu je oduzela primerke koji se nalaze kod njega.

– Nisam dobio ni sudsko rešenje o zabrani i podneo sam zahtev da mi ga pošalju, jer ipak sam ja uložio novac u štampanje knjige. Inače, u SAD i Rusiji, kao i u mnogim drugim zemljama, knjiga se slobodno prodaje, ali kod nas su doneli čisto političku odluku da je zabrane – smatra Buljugić.

U Dvanaestoj beogradskoj gimnaziji, gde Buljugić predaje, kažu da on već dugo godina radi u ovoj školi i da nikada nije bilo nikakvih problema ni pritužbi na njegov rad. Zamenica direktora, Gordana Pavlović, čula je od novinara „Politike” da je on preveo knjigu koja je zabranjena.

– Buljugić je revnostan u radu, niko se nikada nije žalio na njega, omiljen je i kod učenika i kod kolega i kao predavač i kao čovek. On je, inače, i predsednik sindikata u našoj školi, radi i pri Forumu gimnazija i aktivno učestvuje u pripremama reforme koja nam predstoji – rekla je Pavlovićeva.

Bivši učenici profesora Buljugića kažu da profesor nikada nije iznosio svoje političke stavove na časovima i da su iznenađeni vešću da je prevodio knjigu kakva je „Mit o holokaustu” .

U Ministarstvu prosvete kažu da ne žele dalje da komentarišu ovaj slučaj i da daju izjave povodom toga. Ministar prosvete, Žarko Obradović, je inače, u intervjuu TV B92 rekao da će prosvetna inspekcija obaviti svoj deo posla i razgovarati sa profesorom.

Jelena Čalija


Komentari30
ff2f1
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

anabela ana
Profesor umesto sto prevodi, treba da mu se omoguci da ode i pogleda o ono o cemu je pisao/prevodio, pa ce videti koliko je prostora za ubijanje bilo. Neka vidi duseke napunjene ljudskom kosom, krematorijume, barake i ostalo.Negiranje Holokausta je zlocin i to ce mu potvrditi svaki evropski sud. Jevreji su vekovima ubijanii u Evropi, proglasavani su krivim za epidemije i poplave, unistavani,proterivani, a Holokaust je tragicna zavrsnica te nakazne istorije.Negorati Holokaust znaci omoguciti da se on ponovi. Nema druge strane, u Nirnbergu su svi Nemci proglaseni krivim, kolektivno obelezeni i profesor nije taj koji to moze i treba da promeni. Zlocin je negirati zlocin, nema druge strane kada je rec o holokaustu. Druga strana je pod zemljom ili je spaljena.Ovde se radi ne o tome da se dokaze neka nedoslednost nego o civilizacijkoj tekovini, o priznavanju jednog masovnog zlocina.
Vladislav MARJANOVIC
Zabrana slobode govora i misljenja, makar se radilo o besmislicama, otvara put jednoumlju, sto nije drugo do holokaust duha. Na negaciju istorijskih cinjenica treba odgovoriti argumentom ("knjigom na knjigu"), a ne administrativnim merama, kriminalizacijom, cenzurom i politickim etiketama. Ovo tim pre, jer je od holokausta duha do holokausta samo jedan korak. Nacisticki, fasisticki i komunisticki koncentracioni logori opominju.
Nenad S
Kad sam usao u jednu knjizaru ovde u Pertu, na polici su bile dve kopije Mein Kampf-a. Takvih knjiga ima sijaset svuda po svetu pa cak i Protokola Sionskih Mudraca koja me stvarno jezi. Doticni profesor je ostao dostojan svog zvanja i samo predstavlja informacije kao absolutnu vrednost. Ta knjiga je to sto jeste i ne treba se jeziti na nju. Ako postoje dokumenta koja ukazuju na Zavrsno Resenje ili ako postoje video zapisi progona jedne grupe ljudi, zasto neko ne bi dozvolio da se vidi i druga strana...ne radi umanjivanja zlocina nego jednostavno radi kompletnosti slike. I mi imamo slicnih iskustava...Istorija ce reci svoje o Markalama.
Mile Milenkovic
Istina se ne plasi istrazivanja, kaze jedna stara poslovica...
želim samo istinu
Neću laž, laž je usmrtila milione ljudi.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Arhiva Impresum O nama Kontakt Pretplata Oglašavanje Pravila korišćenja Biznis Klub Pravila o privatnosti

Developed by: NewTec Solutions & TNation

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja