subota, 23.03.2019. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 17:09

Odabrana dela Žoze Saramaga u „Laguni”

Autor: M. Vulićevićponedeljak, 04.03.2013. u 12:30

Izdavačka kuća „Laguna” dobila je ekskluzivna prava za objavljivanje odabranih dela portugalskog nobelovca Žozea Saramaga u šesnaest knjiga, od 2011. do 2015. godine. Ranijih godina u Srbiji su objavljena četiri Saramagova romana i jedan izbor priča: „Godina smrti Rikarda Reiša” (1997), „Sedam sunaca i Sedam mesečina” (1997), „Embargo i druge priče” (1999), „Jevanđelje po Isusu Hristu” (1999) i „Slepilo” (2001).

Prema rečima urednika „Lagune” Dejana Mihailovića, prateći sve veće interesovanje čitalaca za ovog osobenog pisca jedinstvenog stila i nekonvencionalnog pravopisa, „Laguna” je 2011. godine objavila roman „Smrt i njeni hirovi”, a 2012. romane „Jevanđelje po Isusu Hristu”, „Putovanje jednog slona” i „Sva imena”, te putopisnu prozu „Putovanje kroz Portugaliju”. Kako Mihailović najavljuje, tokom ove godine očekuju se prevodi romana „Kain”, „Sedam sunaca i Sedam mesečina” i „Kameni splav”, te izbor priča „S ovog i s onog sveta”, a sledeće seplanira objavljivanje Saramagovih knjiga „Godina smrti Rikarda Reiša”, „Esej o slepilu”, „Esej o lucidnosti” i „Udvojeni čovek”. Najzad, tokom 2015. godine pojaviće se prevodi njegovih romana „Povest o opsadi Lisabona”, „Sa tla uzdignuti” i „Pećina”.

– U prevođenju dela ovog zahtevnog pisca učestvuje tim naših najboljih književnih prevodilaca sa portugalskog jezika, pre svih Jasmina Nešković, Dejan Tiago Stanković, Ana Kuzmanović-Jovanović i Vuk Šećerović, a njima su se pridružila i nova imena na polju prevodilaštva, Tanja Štrbac, te još neki oprobani mladi prevodioci s kojima „Laguna” nastoji da sklopi aranžmane o angažovanju u ovom zamašnom projektu (Tamina Šop, Mladen Ćirić...). Svaki od Saramagovih romana alegorija je za sebe, priča ili metafora o nekoj velikoj temi ljudskog života, ali i o savremenim pojavama, ličnostima ili institucijama – ističe Dejan Mihailović, uz objašnjenje:

– Tako je „Godina smrti Rikarda Reiša” veličanstven književni spomenik velikom portugalskom pesniku Fernandu Pesoi, „Smrt i njeni hirovi” oda umetnosti koja pobeđuje smrt, „Putovanje jednog slona” servantesovska priča o trijumfu prijateljstva nad prolaznom slavom kraljeva i vladara, „Jevanđelje po Isusu Hristu” uzbudljiva priča o Hristu čoveku a ne legendi čija je aura čovečnosti mnogo veća nego što tvrdi Biblija i što je izazvalo gnev cenzure kako u Portugaliji i Španiji tako i u celoj Evropi. „Kameni splav” jepriča o Iberijskom poluostrvu i slabim i smešnim stranama stvaranja Evropske unije, „Sva imena” kafkijanska parabola o apsurdnosti čovekovih pregnuća i užasu birokratskog ustrojstva sveta, a „Putovanje kroz Portugaliju”originalan putopis jednog velikog pisca kroz bogate predele, kulturu i istoriju svoje zemlje.    

– Svaki „novi” Saramagov roman predstavljaće novo iznenađenje u registru Saramagovih tema i opsesivnih motiva kojima je razobličavao okamenjene istine, izvrgavao ruglu katolicizam i hrišćanstvo uopšte, protivio se globalizmu i projektima novog svetskog poretka, a uvek ostajao veran pojedincu, malom čoveku i uopšte ljudskim slabostima i naporima da svet oko sebe i svoj život učine podnošljivim i lepšim – zaključuje Mihailović.

Žoze Saramago (1922, Azinjaga – 2010, Kanarska ostrva),rodio se u siromašnoj seljačkoj porodici bezemljaša, mukotrpno se školovao i završio mašinbravarski zanat u srednjotehničkoj školi u Lisabonu, gde se njegova porodica preselila kad je Saramagu bilo dve godine. U toj školi je, „za divno čudo, u nastavnom planu zato vreme”, iako usmerenom na tehničke nauke, bio pored francuskog jezika i predmet Portugalski jezik i književnost.

„Pošto kod kuće nisam imao knjiga (sopstvene knjige, koje sam sâm kupio, od para koje sam pozajmio od prijatelja, stekao sam tek u svojoj 19. godini), udžbenik portugalskog jezika, svojim antologijskim karakterom, otvorio mi je vrata književnog stvaralaštva”, napisao je Saramago u „Autobiografiji”. U životu je radio kao automehaničar, referent u Zavodu za socijalno osiguranje, novinar, prevodilac, književni kritičar, kolumnista i urednik u više portugalskih dnevnih listova. Pristupio je Portugalskoj komunističkoj partiji 1969, ali je sebe smatrao pesimistom i ateistom. Saramagov anarhokomunizam i oštra kritika monarhizma i katolicizma, kao i njegov politički angažman, kritika Evropske unije i Međunarodnog monetarnog fonda podstakli su neke kritičare da ga uporede s Orvelom: „Orvelova odbojnost prema Britanskoj imperiji istovetna je sa Saramagovim krstaškim ratom protiv imperije u vidu globalizma.”

Kao zamenik direktora jutarnjeg dnevnika „Diário de nóticias”,smenjen je posle vojnog puča 1975. i otad se potpuno posvetio književnosti. Posle cenzure i napada portugalskih konzervativnih vlasti na njegov roman „Jevanđelje po Isusu Hristu”, 1991, kojisu sprečilinjegovu kandidaturu za Evropsku književnu nagradu, preselio se na španska Kanarska ostrva, gde je umro 2010. od posledica upale pluća.

Pre dodeljivanja Nobelove nagrade 1998, dobio je 1995. Kamoišovu nagradu, najprestižniju nagradu za pisce portugalskog književnog izraza.


Komentari0
2aff5
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja