četvrtak, 29.10.2020. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
nedelja, 16.06.2013. u 22:00 Marina Rihter

Kauboj i dalje jaše ljut

Specijalno za „Politiku”

Krems –Priča o Taličnom Tomu, najpoznatijem strip kauboju na svetu, zašla je u 67. godinu postojanja.Belgijski izdavači „Dipui” i kasnije „Dargo”, do sada su prodali 300 miliona primeraka pojedinačnih albuma samo na frankofonom području, a da pri tome u statistiku nije ušao tiraž stripova u nastavcima koji su se godinama objavljivali u nedeljniku „Spiru”. Avanture Taličnog Toma nisu prekinute ni smrću njegovog kreatora Morisa de Bevera (1923 – 2001) čija se želja – da ga njegov junak nadživi – ispunila nominovanjem Ašdea (pseudonim Ervea Darmentona, rođenog 1961) njegovim legitimnim naslednikom. Odnedavno, kreiranjem stripa o detetu Taličnom (Kid Lucky) – i sam je postao zvezda internacionalne (klasične) strip scene, s vrtoglavim tiražom od četvrtine miliona prodatih primeraka s poslednjom objavljenom epizodom o slavnom kauboju.

Na izložbi o Taličnom Tomu u Muzeju karikature u Kremsu, koja traje do polovine novembra ove godine, publika može da uživa u originalnim skicama, crtežima i vanserijskim izdanjima stripova o usamljenom kauboju na opsežnoj retrospektivi koja osvetljava i crtačku produkciju Ašdea. Za najmlađe, veliku radost nude kulise tipičnog gradića iz popularnog stripa, zajedno sa bioskopom „iza rešetaka” ćelije braće Dalton i „senkama” najbržeg revolveraša Divljeg Zapada.

Sa Ašdeom smo se sreli u Kremsu, na dan otvaranja izložbe.

Kakavjeosećajcrtatijunakaizvašegdetinjstva?

Tojebiostripkojisam„gutao”kaodete, apoštojemojamajkazbogtogabilaočajna, sklopilismosporazum: moraosamdapročitamčetiriknjigeuzamenuzajedanstrip. Poštonismoimalimnogo para, mislimdasusemojiroditeljipredalikadasushvatilidajeboljedanamkupestripkojikoštajedanfranaknegobiciklkojinisumoglidapriušte.

Kaoodrastaočovek, sdušomunosu, pokušavaosam daizdamsvojprvistripalbum. Ondajedošloiskušenjeizdržavanjasopstvenimradom, dokminisuponudilidacrtamTaličnogToma! Tonijelošezanekogakojeutajzanatuskočiopravosarendgenologije! Neprođenijedandandasebinekažemdasamsrećković, madajevelikaodgovornostnastavitisaradomnajednojtakolegendarnojličnostikaoštojeTaličniTom.

Umeđuvremenuraditenadrugomalbumu„Kid LuckyKaubojšegrt”, stripserijiodetinjstvuTaličnogToma. Zarazlikuodoriginalnogkonceptanakomestesarađivalisadvojicomscenarista, ovdesepotpisujetekaostopostotniautor.

To je prevashodno odluka izdavača. Kid Luckyje bio moja ideja, jer sam želeo da se obratim najmlađoj publici. Taličnog Toma retko čitaju deca mlađa od 11 godina. Hteo sam da otvorim vrata sveta stripa najmlađima i da ih istovremeno pripremim na odraslog Taličnog Toma. Imao sam pred očima dva cilja. Jedan je bio da pokažem zbog čega se Talični Tom tako zove, zašto tako dobro barata koltom, zašto peva i zašto nije smešan kao svi oko njega. Drugo, humor sam hteo da oslonim na vizuelni sadržaj, zbog čega u ovoj strip seriji nema mnogo reči – deca se prvo nauče da hodaju pre nego što krenu da eksperimentišu sa jezikom. Kid Luckyje kao i sva deca – nestašan, pun klinačkih ideja i fazona, zbog čega publika s njim može da se smeje od srca.

I pored neverovatne popularnosti vaših autorskih stripova na francuskom govornom području, Talični Tom ostaje jedini pravi internacionalni uspeh.

Francuski strip nije lako prevodiv na strane jezike jer je u našoj klasičnoj tradiciji igra rečima najjači humoristički adut. Svetsko tržište je veoma zatvoreno i jedino naši „klasici” i dalje beru veliki uspeh: Asteriks, Gaša, Tintin i naravno – Talični Tom, ali ne treba zaboraviti da su svi oni profitirali u doba kada nije bilo mnogo konkurencije. Deca nisu imala ni video igre, ni „pametne” telefone, ni kompjutere. Internacionalni uspeh ipak me nije zaobišao. Neki od mojih stripova prevedeni su na indonežanski, nemački, arapski i korejski jezik. Dve avanture „C. R. S. – Detresse” pojavile su se na nemačkom tržištu, ali ta tema je univerzalna jer ne postoji zemlja u kojoj se narod rado ne ruga policiji. „Drumski prokletnici”,o porodici koja stalno upada u komične situacije u svom starom „sitroenu” jestejoš nešto s čime dosta ljudi može da se identifikuje.

Da li ste ikada imali problema s cenzurom?

Samo jednom! Moj humor se obraća svima, sve, sve samo bez cigarete! (Aluzija na zabranu pušenja u Taličnom Tomu)

Cenzori su uspeli da izbrišu cigaretu i iz ruke Žan Pol Sartra....

Isto se desilo i Žaku Tatiju,kome su uklonili lulu iz usta. Meni je jasno da neko pazi na naše zdravlje, ali nasrtati na istorijske činjenice je bez veze. S druge strane,ne mislim da je važno da li Talični Tom puši,jer nekoga možete učiniti markantnim na milion načina. U ovom konkretnom slučaju,promenu je sproveo sam Moris,jer da Taličnom u usta nije ubacio slamku umesto cigarete, ne bi imao nikakve šanse na američkom tržištu. Čak je zbog toga 1988. dobio nagradu Svetske zdravstvene organizacije! Znate kako je, kod Amerikanaca možete da pokažete preklane ljude, rasporene stomake i na tone oružja, ali ne i cigaretu.

Cenzura je,u slučaju Taličnog,otišla korak dalje....

Kakve sve stvari traže od mene za britansko i američko tržište! Elem, više ne bih smeo da crtam Meksikance kako spavaju,jer to stvara utisak da su lenji, morao bih da istanjim usta Afrikancima, a Indijanci bi trebali da pričaju francuskim Viktora Igoa (odnosno, za anglosaksonce: šekspirovski!) Ja im kažem da ne želim da menjam tradiciju, pa nek’onda oni sami kroje gotov strip kako im je volja.

Kakoizgledavašcrtačkiproces?

Jasamzanatlijauduši, štoćerećidacrtamrukom. Današnjageneracijacrtačakoristiseskoroisključivokompjuterom. Mojeoruđesusivaolovka, lenjirigumica, barštosetičečitavogskiciranja. Četkicomradimnarazvijanjulikova,azaispunjavanjebalončićatekstom, koristimperoskojimsamsesprijateljiojošuosnovnojškoli,kadsamradionasvomkrasnopisu. Prednostcrtanjarukomjestetoštomenestanakstrujeikurcšlusuopštenesputavajuuradu. Kadaraditenakompjuteru, hteli–nehteli,visteskoncentrisaninavirtuelnisvetimašinapostajevažnijaodumetnika.

Komentari1
bfb6d
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

ProPolitikin Hrvat
''Znate kako je, kod Amerikanaca možete da pokažete preklane ljude, rasporene stomake i na tone oružja, ali ne i cigaretu.'' Hehe, i jos k tome dodati da su glavni i najveci proizvodjaci cigareta, kakvo licimjerje, i ako je od Amera, previse je.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja