petak, 15.01.2021. ✝ Vеrski kalеndar € Kursna lista
utorak, 16.12.2014. u 21:00

Novinari izgubljeni u prevodu

Фото Н. Неговановић

Informaciono srce prvog dana samita bila je velika dvorana u Palati „Srbija”, gde su bili smešteni predstavnici medija. Novinari su sedeli za ogromnim okruglim stolom, unutar kojeg su postavljena četiri ekrana za praćenje događaja. Mnogi od njih prema protokolu su došli do predviđenih 15 časova i to bez ikakvih problema, jer su bezbednosne kontrole bile dobro organizovane.

Tada su još u toku bili bilateralni sastanci premijera Vučića sa delegacijama zemalja učesnica, pa su žurnalisti iskoristili priliku da se pripreme za predstojeća „udarna dešavanja”: zajedničko fotografisanje najviših predstavnika svih 17 država, centralni samit u susednoj dvorani i zvanične izjave kineskog i srpskog premijera.

I dok su pojedini predstavnici medija iskoristili taj „prazan hod” do početka glavnih događaja da provere mejl ili statuse na „Fejsbuku”, bilo je i onih koji su uveliko izveštavali svoje redakcije o toku događaja. Kako se bližio početak samita, stiglo je i „pojačanje” – kineski novinari koji su došli sa ekonomskog foruma u Centru „Sava”. Budući da je zajedničko fotografisanje usledilo za oko sat vremena zakašnjenja, postrojeni fotoreporteri i snimatelji ostavili su svoje aparate i kamere i razmileli se po Palati „Srbija” u potrazi za osveženjem – kafom i vodom.

Da ne bude sve kako treba, pobrinula se i tehnika: u pojedinim momentima za vreme samita, prevod na srpski u slušalicama koje su koristili novinari mešao se s prevodom na kineski i engleski, a u pojedinim momentima se i ton isključivao. Kao da je za to znao i kineski premijer kada je za to vreme, u obraćanju učesnicima rekao da su nam, „da bi se saradnja razvijala u punom zamahu, potrebni i vrsni prevodioci”, najavljujući stipendiranje razmene studenata između Kine i zemalja CEE.

D. Bukvić

Komеntari9
27ab3
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Bonn Berlin
@ Vox popili, ja ne znam gde Vi zivite, ali ociogledno da ne poznajete novinarsku profesiju. Novinari nisu gosti srpske vlade, njih su poslale njihove redakcije o svom trosku, jedino su morali da se akredituju kod srpskog ministarstva za informacije.
vox populi
@Retka slika | 18/12/2014 10:1 Nije mi jasno, šta je vas nateralo da pišete ovakav komentar. Novinari su gosti vlade Srbije. Njihova uloga, odnosno informacije koje će poslati su veoma bitne za Srbiju, i to protokol mora da zna. Nije vredno ni tepsiju pite, a može biti vrlo, vrlo loše po Srbiju.
Retka slika
"... размилели се по Палати „Србија” у потрази за освежењем – кафом и водом." Novinari češće traže viski, konjak, votku...
nestaje profesija
Uljuljkani u nove tehnologije i Google prevodioce niko vise ne skoluje simultane prevodioce. To je visoko rizican i zahtevan posao, koji trazi ne samo perfekno znanje oba(vise) jezika nego i opstu kulturu i siroko znanje. Profesija je u nestajanju. Uostalom, sada svi govore engleski...
vox populi
@redovni citalac | 16/12/2014 23:41 Niste u pravu. Kod simaultanog prevoda najvažniji je smisao, jer prevodilac (simultani= ipak nije mašina. Loše je što je jačina tona kineskog premijera nadjačavala glas prevodioca. Nije ni čudo, to je RTS, najgora TV od javnih u EVropi. I kada nije vezano za sredstva (novac), iso je. Osim par voditelja sve boranija kao na lokalnim televizijama.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

logo

Ovaj veb sajt koristi kolačiće

Sajt politika.rs koristi kolačiće u cilju unapređenja usluga koje pruža. Prikupljamo isključivo osnovne podatke koji su neophodni za prilagođavanje sadržaja i oglasa, nadzor rada sajta i aplikacije. Podaci o navikama i potrebama korisnika strogo su zaštićeni. Daljim korišćenjem sajta politika.rs podrazumeva se da ste saglasni sa upotrebom kolačića.

Prijavitе sе na našu mailing listu

* Obavеzna polja