ponedeljak, 19.04.2021. ✝ Vеrski kalеndar € Kursna lista
sreda, 08.04.2015. u 08:15 Dragoslav Simić

Reli Alfandari za nemačke škole

Vest je objavljena prošlog meseca: đaci Nemačke škole u Beogradu, na inicijativu profesora istorije Andreasa Rota, prevešće na nemački jezik, za potrebe učenika nemačkih škola u Evropi, knjigu „To je bio samo piknik” Reli Alfandari Pardo (izdanje Beograd, 2014). Istovremeno je iz Jerusalima stigla informacija da je istu knjigu pod naslovom „Reli, beogradska devojčica koja je živela pod lažnim imenom”, objavio tamošnji izdavač na hebrejskom jeziku.

Reli Alfandari Pardo danas živi u Izraelu, a rođena je u Beogradu 1929. godine. Tokom Drugog svetskog rata, kao devojčica, bila je skrivena u selu Natalinci, zatim kod tuberkulozne krojačice u Aranđelovcu i, na kraju, u jednom špajzu u Dečanskoj ulici u Beogradu. Njena porodica je stradala u logoru na Starom sajmištu. Spasavanje male Reli tokom četiri godine rata organizuje teča Jovan Jovanović, trgovac, koji ima svoje troje dece.

Knjiga je nastala iz želje autorke da sve ne ostane zaborav i ćutanje.

Na početku knjige prikazani su događaji u Beogradu marta i aprila 1941.

Dvadeset petog marta vlada potpisuje pakt sa Hitlerom, pakt sa Nemačkom. U kući – dan tuge. Moj otac je gnevan.

Dvadeset sedmog marta, građani izlaze na ulice, čitavo jedno more ljudi, ogromne spontane demonstracije protiv potpisivanja pakta. – To je naša zemlja! Kad si deo jednog takvog naroda, nemaš se čega bojati. Ono što je dobro za Jugoslaviju, dobro je i za Jevreje.”

Nedelja je, šesti april, jutro. Ne znam da li sam možda zaspala nakon što je tata isključio radio, kad me je zastrašujuća eksplozija naterala da skočim iz kreveta. Objava rata je bila potvrđena avionima koji su stizali u desetinama i oslobađali se tona bombi, bacajući ih na Beograd, otvoren grad.”

Trudom profesorke Vladislave Gordić Petković i dr Mirjane Brković, direktorke univerzitetske biblioteke, pre mesec dana knjiga je predstavljena u Novom Sadu : „To je bio samo piknik” je potresno intimno svedočanstvo o patnjama beogradske Ane Frank. „Pročitala sam knjigu, potresnu, autentičnu, superiorno napisanu”, rekla je gospođa Gordić. Mirjana Brković: „Kao strastven čitalac, osećala sam kako se radnja u knjizi toliko ubrzava da mi je bilo nemoguće da zamislim šta će se desiti na tih nekoliko poslednjih stranica – da li ću odahnuti s olakšanjem ili će napetost rasti do neizdržljivosti?”

Bio je u Novom Sadu i profesor Rot koji poziva ovog novinara da poseti Nemačku školu u Beogradu. U maloj pivnici u Dečanskoj, do „onog špajza”, nekad radnje „Auto-kar” Jovana Jovanovića, koja se nalazila tačno preko puta nemačke komande, interesuje me zašto profesora Rota i Nemačku školu u Beogradu zanimaju Jevreji iz knjige „To je bio samo piknik”.

Rot jednostavno kaže da se stalno nalazi pred pitanjem koje ne može da objasni ni sebi ni đacima, zašto su Nemci tokom Drugog svetskog rata počinili tolika nedela. Knjiga se dešava u Beogradu i Srbiji i zato je važno da deca znaju istinu saopštenu rukopisom svedoka događaja.

Na neka pitanja postavljena u Novom Sadu gospođa Reli odgovara elektronskom poštom: „Knjigu sam počela da pišem 1956. Htela sam da ostavim mojoj deci i unucima istoriju familije sa osećajem da će na taj način moji roditelji i brat nastaviti da žive. Posle nekoliko napisanih stranica, osetila sam da nemam snage da to opet preživljavam. I stavila sam svesku u fioku. Više od 20 godina kasnije nastavila sam da pišem i završila knjigu za dve nedelje.”

Gospodin Rot iz Nemačke i gospođa Reliiz Kajmakčalanske neće se verovatno nikada sresti u Dečanskoj ulici u Beogradu,„preko puta nemačke komande iz 1941”, da porazgovaraju. Na zanimljiv i krajnje neobičan način učiniće to đaci prema ideji svog profesora, prevešće knjigu.

„Složila sam se sa idejom da đaci nemačke škole prevedu ovu knjigu”, dodaje u pismu Reli Alfandari. „I sada, u dubokoj starosti, mogu reći da je kuraž male Reli pomogla odrasloj da osvetli stvarnost i sačuva prošlost u sebi.”

Novinar, urednik sajta „Arhiv Simić”

Komеntari0
62349
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

logo

Ovaj veb sajt koristi kolačiće

Sajt politika.rs koristi kolačiće u cilju unapređenja usluga koje pruža. Prikupljamo isključivo osnovne podatke koji su neophodni za prilagođavanje sadržaja i oglasa, nadzor rada sajta i aplikacije. Podaci o navikama i potrebama korisnika strogo su zaštićeni. Daljim korišćenjem sajta politika.rs podrazumeva se da ste saglasni sa upotrebom kolačića.

Prijavitе sе na našu mailing listu

* Obavеzna polja