ponedeljak, 15.10.2018. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 17:15

​Bora Đorđević se na engleskom kaže Bob Dilan

Da li su muzičari puki tekstopisci ili su istinski pesnici i dalje je pitanje na koje mnogi daju različit odgovor
Autor: utorak, 25.10.2016. u 22:00
Бора Ђорђевић, вођа бенда „Рибља чорба” (Фото: А. Васиљевић)

Kada je pre tačno pet godina na ondašnjem Sajmu knjiga Bora Đorđević predstavljao svoju knjigu „Šta je pesnik hteo da kaže?” mnoge su se ugledne ličnosti pojavile da čuju šta pesnik ima da kaže. I ne samo autor knjige već i pesnik i akademik Matija Bećković.

„Njegova pesma ‘Pogledaj dom svoj, anđele’ postala je himna novih naraštaja, ono što je za moju generaciju bio istoimeni roman Tomasa Vulfa. Mi smo u mladosti uzvikivali: ‘O izgubljeni i vetrom oplakivani duše, vrati se!’ A Bora i Borini pozivali: ‘Pogledaj dom svoj, anđele / I skini paučinu s očiju / Videćeš prizore potresne / Videćeš nesrećne i bolesne / Videćeš čemer, smrt i jad!’”

Da nije ispevao ništa drugo, smatrao je tada Bećković, ova pesma bi bila dovoljna da mu za sva vremena obezbedi mesto u vrhovima srpskog pesništva.

„Bora Đorđević se na engleskom kaže Bob Dilan, a Bob Dilan na srpskom Bora Čorba”, nastavio je tada Bećković.

„Vi odlučite da li to ime više gubi u prevodu ili u originalu. Bob Dilan je kandidat za Nobelovu nagradu. I Bora Đorđević bi bio da nije zadrt i da mu je stalo do nagrada. Ali, ako je dobije njegov američki dvojnik, nagrada će biti zajednička, dodeljena svim modernim trubadurima za ono šta su učinili za poeziju u našem vremenu”, rekao je proročki Matija Bećković.

Matija Bećković
Borina pesma „Pogledaj dom svoj, anđele” postala je himna novih naraštaja, ono što je za moju generaciju bio istoimeni roman Tomasa Vulfa

Pet godina kasnije svet je preplavila polemika da li je dobra odluka članova Nobelovog komiteta da nagradu za književnost dodele – Bobu Dilanu.

Oglasio se Salman Rušdi koji je odluku pozdravio, nekoliko reči stiglo je i iz zvaničnog glasila Vatikana u kojem je ocenjeno da je Bob Dilan „pravi umetnik koji je uticao na cele generacije, ali da je on samo tekstopisac koji ne poznaje muke potrebne za pisanje knjige ‘pravih’ pisaca”. Od još jednog američkog nobelovca, odlazećeg predsednika Baraka Obame, sasvim očekivano, stigle su čestitke i kratka konstatacija: „Zaslužen Nobel!”

Od one pohvale Matije Bećkovića pesničkoj veličini Bore Đorđevića prošlo je pet godina i prognoza se ostvarila. Dilan je osvojio Nobela, a Bora, u razgovoru za naš list, priznao uz grohotan smeh da tu nagradu – baš i ne očekuje. U svom dobro poznatom maniru na šaljivu konstataciju da je on sledeći dobitnik ovog priznanja, nakon dužeg, grlenog smejanja kratko je rekao:

– Pa, nas ni ovde ozbiljno ne shvataju!

Po njegovom mišljenju, jednostavno je „genijalno što je Bob Dilan dobio Nobelovu nagradu!”

– Zašto? Zato što je to afirmacija onoga što svi mi radimo – istakao je popularni Bora Čorba odgovarajući tako na naše pitanje da li se pesme koje stvaraju muzičari mogu svrstati u – poeziju.

Reči koje je Bećković 2011. izgovorio povodom promocije jedne od njegovih devet objavljenih knjiga za Đorđevića su najveći kompliment.

– Da to dalje objašnjavam, skromnost mi ne dozvoljava. Ali, ono što su radili Arsen Dedić, Džoni Štulić, Đorđe Balašević, Goran Bregović…, to je, ipak, poezija – smatra Bora Đorđević.

Nenad Šaponja
Pesma koja ima vrednost u sebi ima i boju i ton i muziku

Za razliku od njega, pesnik, esejista i kritičar Nenad Šaponja ovom pitanju prilazi nešto kompleksnije.

– Postoje različite vrste poezije. Ona ima različite vrste komunikacije. A ta koja je vezana za muziku nekada se brže potroši a nekada nikada. A ima poezije koja nije povezana sa muzikom ali ima duboko usađenu muziku u sebi. Ta poezija nosi neku bitnu emociju. Ako razgovarate sa pesnikom, on će vam reći da poeziji ne treba muzika. Velika poezija ima muziku u sebi. Neke od pesama koje pišu muzičari jesu dobre. Ali, dokle su dobre… Za mene je ideal nepotrošena poezija. Ona u kojoj ćete iznova nešto novo otkrivati. Ona koja će neke nove dirke dotaći u vama. Ona koja nije vidljiva i predvidljiva – ocenio je Nenad Šaponja.

Bora Đorđević
Ono što su radili Arsen Dedić, Džoni Štulić, Đorđe Balašević, Goran Bregović…, to je, ipak, poezija

Naš sagovornik je istakao kako je rođen u vreme kada je Bob Dilan počeo da stvara i kako je počeo da ga sluša u njegovoj religioznoj fazi. I kako nije siguran da li je Dilana njegova generacija uspela da shvati pa se pita kako ga tek sadašnji klinci razumeju.

Na naše pitanje da li to znači da danas ne možemo da shvatimo jednog Bodlera, Šaponja kaže:

– Ne, naravno da nije tako. Ali, upravo je to ono o čemu ja govorim. Da jedna pesma koja ima vrednost u sebi ima i boju i ton i muziku. I, naravno, ima na ovim prostorima dobrih muzičara pesnika. Poput jednog Arsena Dedića, Džonija Štulića, Bore Đorđevića. Njegovu pesmu „Pogledaj dom svoj, anđele” shvatio sam tek posle deset godina. Tek posle toliko vremena shvatio sam šta je želeo da kaže i koliko je ona bila proročka – iskren je Nenad Šaponja.

I dok će se polemika oko dodele Nobelove nagrade Bobu Dilanu još dugo voditi, i pristalicama i kritičarima ove odluke za utehu ostaje činjenica da će i jedni i drugi biti u prilici da uživaju u poeziji. Jedni čitajući poeziju književnih poeta, drugi pesnika koji muzikom prave okvir svojim delima.


Komentari33
322f6
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Verica Papić
Bora jeste pesnik i to vizionar, a takvih je vrlo malo. Idući ispred vremena uvek, rizikuje baš to da ga većina niti razume niti shvata. Zato i jesu ove dileme.
maestro s mora
Ima li Bora penziju ministra?
petar
hahaha goran bregovic poeta!
Nadja
Beckovic ga stvarno preteruje sa poredjenjima. Kao ono kad je rekao da je Novak Djokovic kao Nikola Tesla. Vidim i ja te zajedničke crte, Srbi su, talentovani, vredni. Al bas da je nesto unapredio covecanstvo osvajanjem turnira, pa i nije. Bora Corba i Bob Dilan. Nebo i zemlja.
nenad
i cudno mi je kako je gos. saponji toliko trebalo da shavti borinu pesmu,ja sam je odmah razumeo. verovatno je bora inspiraciju nasao citajuci o malom budi,jer ne znam gde bi kod nas to mogao da vidi,kad je sve ovako sjajno. a da ne pricam kako je bilo u borino vreme....to ce filmovi na pinku da objasne najbolje....

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna / Spektar /

Arhiva Impresum O nama Kontakt Pretplata Oglašavanje Pravila korišćenja Biznis Klub Pravila o privatnosti

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja