ponedeljak, 15.10.2018. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 13:41

Drama „Bizarno” Željka Hubača u Tokiju

Autor: Borka Golubović-Trebješaninsreda, 21.06.2017. u 22:00
Са пробе драме „Бизарно” у токијском Театру „А ла Плаце” (Фото Бранка Такахаши)

Da se o nagrađivanoj drami „Bizarno” Željka Hubača daleko čulo, dokaz je i scensko čitanje ovog komada u dalekom Japanu. U tokijskom Teatru „A la Place” u četvrtak 29. juna, kako „Politika” saznaje, biće premijerno izvedena ova crnohumorna fuga o smrti u režiji Cujoši Sugijame, a u prevodu Branke Takahaši.

U predstavi igraju Hemi Će, Takaši Macuda, Akihiro Hatori, Kijotaka Nišimura i Šinobu Cuđi.

Tokijskoj premijeri lično će prisustvovati naš dramski pisac Željko Hubač. 

– Priča oko ove japansko-srpske pozorišne priče krenula je pre dve godine.

Tokom boravka Teatra „A la Place” u Beogradu, pre dve godine na Bitefu, producent japanske trupe me je kontaktirao, rekavši mi da su zainteresovani za savremenu srpsku dramu, da su razgovarali sa ovdašnjim piscima i zamolio me da im i dostavim prevod nekog od svojih komada na engleskom jeziku. Poslao sam im kopiju komada „Bizarno”, a nekoliko meseci kasnije tražili su i original. Usledio je prevod, koji je uradila Branka Takahaši, poreklom Beograđanka, što je u ovom slučaju bilo izuzetno važno, s obzirom na specifičan dijalog. Javno čitanje ovog komada održano je u Japanu u martu prošle godine i naišlo je na vrlo pozitivan odjek, kako kod publike, tako i kritike, objašnjava Željko Hubač.

Eisuke Šićiđi, poznati japanski kritičar koji je prisustvovao javnom čitanju ovog dela u Tokiju, posebno je apostrofirao univerzalnost komada „Bizarno”.

– Tek posle ovog susreta drame sa publikom, komad „Bizarno” je postavljen na repertoar pozorišta Teatar „A la Place”. Do kraja ove sezone predstava će biti igrana 10 puta u bloku, a kako smo obavešteni sve reprize su već rasprodate. Tokom boravka Željka Hubača u Japanu predviđene su i tri sesije razgovora sa našim dramskim autorom, čiji će moderatori i učesnici biti pozorišni kritičari, prevodioci i direktori tokijskih pozorišta.

Drama „Bizarno” čija priča se odvija na različitim nivoima jednog solitera u kojem žive narkomani, sponzoruše i mafijaši do sada je tri puta postavljana u BiH i u Srbiji, a postavka koja se već četiri sezone igra u Narodnom pozorištu u Beogradu, koja je rađena u koprodukciji sa Šabačkim pozorištem, u režiji Snežane Trišić, doživela je više od 70 repriza i čak 17 festivalskih priznanja.

Željko Hubač je za dramu „Bizarno” nagrađivan u više navrata, a po sopstvenom priznanju jedna od najznačajnijih nagrada mu je ona koju je dobio na regionalnom Festivalu pozorišta/kazališta u Brčkom, kada mu je, u konkurenciji pisaca sa eks JU prostora, poput Mirka Kovača, Ante Tomića i drugih, nagradu za najbolji tekst uručio žiri kojim je predsedavala Mani Gotovac, poznata hrvatska dramaturškinja.

Na konkursu za dramski tekst Sterijinog pozorja 2007. godina komad „Bizarno” je uvršten među pet najboljih u toj godini, štampan je u časopisu „Scena” na srpskom i engleskom jeziku, posle čega su usledili prevodi na ruski, poljski i bugarski jezik.


Komentari0
e66d7
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Arhiva Impresum O nama Kontakt Pretplata Oglašavanje Pravila korišćenja Biznis Klub Pravila o privatnosti

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja