sreda, 13.11.2019. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 22:55

​Njegoševa dela na „čudnoj” latinici

Autor: Novica Đurićutorak, 25.07.2017. u 22:00
Фонт који је подметнут Његошу ((Фото: Н. Ђурић)

Od našeg stalnog dopisnika
Podgorica – Njegoševi „Gorski vijenac” i „Luča mikrokozma” nedavno su štampani latinicom što i nije neka posebna vest, ali da je i rukopis velikog pesnika pretvoren na takozvanu rukopisnu latinicu jeste vest koja ima posebnu poruku.

A poruka je da su kao poklon-nagrade uz diplomu „Luča”, takođe štampanu latinicom, nedavno dodeljena Njegoševa dela „Luča mikrokozma” i „Gorski vijenac” sa novotvorenom rukopisnom latinicom, pokušajem da se Njegošev rukopis pretvori u pismo kome nikada nije pripadao. Uostalom, sve ono što je Njegoš stvarao i pisao bilo je na srpskom jeziku i ćirilici. Taj veliki pesnik čak je ćirilična slova nazivao „srpska slova”.

Tako je to bilo u Njegoševo vreme i skoro dva veka nakon njega. Od kada je Crna Gora, njena zvanična politička elita, najavila da se stvara  nova, savremenija, obrazovanija i pismenija država, aktuelna državna politika najpre kroz obrazovni sistem pokušava da stvori novi identitet – montenegrinski.

Najboljim učenicima crnogorskih osnovnih škola, uz diplomu „Luča” deljena su Njegoševa dela „Luča mikrokozma” i „Gorski vijenac”, štampana latinicom, koje je Ministarstvo prosvete kupilo od podgoričkog izdavača  „Nove knjige”, čiji je osnivač i direktor Predrag Uljarević. Korice, na kojima se nalazi falsifikovani Njegošev rukopis, uredila je Adela Zejnilović.

„To je smišljena podvala koja prevazilazi sva dosadašnja nepočinstva. Ne znam koja je potreba da se kod nas Njegoševa dela štampaju na latinici. Hrvatska sigurno Krležine knjige neće štampati na ćirilici” – kaže profesor srpskog jezika i književnosti Veselin Matović. – Ovde se radi o poruci da je Njegoš pisao latinicom! Zato je moje dete, kada je stiglo kući s knjigom u ruci, odmah pitalo: Je li Njegoš pisao latinicom? Uvrzanje Njegoševih stihova u taj font nesumnjivo je pokušaj da se Njegoš stavi u funkciju projekta latinizacije crnogorskog kulturnog prostora. A kada knjigu sa takvom porukom uprava škole uruči, i to još kao nagradu, svom učeniku – osnovcu ili srednjoškolcu, svejedno – onda se tek slože kockice i tada, nažalost, ta knjiga ma kako se zvala postaje propagandni letak, a nagrada, odnosno poklon – ideološka provokacija.

Nakon brojnih reakcija zbog Njegoševih dela na kojima je Njegošev ćirilični rukopis preslovljen u latinicu, reagovao je i direktor i vlasnik izdavačke kuće odgovorne za sporna izdanja Predrag Uljarević.

On tvrdi da nije u pitanju krivotvorenje Njegoševog rukopisa i ističe potrebu da se „latinica i ćirilica podjednako koriste”.

Uljarević skreće pažnju na upotrebu fonta „P22 CEZANNE REGULAR”, koji se nalazi na naslovnim stranama dela „Luča mikrokozma” i „Gorski vijenac”, koji je međunarodno zaštićen font i koristi se na čitavoj planeti.

„Pisani font koji je u svim knjigama u ovoj biblioteci jednako korišćen kao podloga u dizajnerskom rešenju, kao i kod Njegoša, nije bio rukopis nijednog od tih autora, već dizajnerski jezik koji, koristeći rukopisni font, upućuje na originalnost i autentičnost dela. Sve to je dobronamernom čitaocu više nego jasno”, piše u Uljarevićevom saopštenju.

On dodaje da je njegova izdavačka kuća „veliki tiraž i Njegoša i Marka Miljanova distribuirala i u latiničnom kulturnom prostoru, gde ćirilicu ne koriste, ne uče i ne znaju”.

„Pa zar im treba onemogućiti da čitaju Njegoša, ili im ostaviti da veruju na reč onima koji tvrde da je Njegoš genocidan pisac! A ta tvrdnja je u blizini one tvrdnje da je latinični font falsifikovanje Njegoševog rukopisa! Ili bi možda taj font trebalo zabraniti ovdašnjim izdavačima”, naveo je između ostalog u reagovanju Uljarević.

 

Njegoš na ispitu političke podobnosti 

Proterivanje, pa čak i zabrana srpskog jezika i ćirilice počelo je pre jednog veka kada je četrnaest uglednih učitelja iz Bjelopavlića životima platilo odbranu srpskog jezika i ćirilice. Nakon uvođenja vojne uprave, okupator je početkom 1916. godine posebne mere u Crnoj Gori uveo u školstvo. Naređeno je da se u škole, umesto ćirilice, uvede latinično pismo, kao i da se iz nastavnih programa izbace junačke i patriotske pesme i srpska istorija. Tome se odlučno, podnošenjem otkaza na službu, suprotstavila grupa učitelja iz Bjelopavlića, nakon čega su uhapšeni i poslati pred vojni sud. Vojnoj komandi u Podgorici, 19. oktobra 1916, svoje ostavke obrazložili su ovako:

„Ćirilica je srpska istorija – arterija, aorta srpskog nacionalizma, a mi smo spremni da budemo srpski učitelji i nećemo da budemo anacionalni. Da bismo ostali dosledni pozivu srpskog učitelja u Crnoj Gori čast nam je izvestiti komandu da sa ovim podnosimo ostavku na svoju dosadašnju dužnost”.

Vladika, pesnik, pustinjak cetinjski Petar Drugi Petrović Njegoš čini se da nikada nije bio na grdnim mukama kao u protekle dve decenije. Krajem prošle godine i predsednik opštine Petnica Adnan Nuhović optužio je Njegoša da je „najveći krvnik Bošnjaka i islama“.

Pre njega je univerzitetski profesor Novak Kilibarda rekao da „nema antiislamskijeg pisca na planeti nego što je Njegoš”, zatim je savetnik bivšeg predsednika crnogorskog parlamenta Andrej Nikolaidis ustvrdio da je „Njegoš genocidni pesnik”.

Lovćenskog tajnovica ne štede ni pojedinci koji su deo vlasti kao bivši potpredsednik Skupštine Crne Gore Suljo Mustafić iz Bošnjačke stranke, koalicioni partner vladajuće Demokratske partije socijalista, koji je tražio novo i bolje „sagledavanje” Njegoševog dela, zahtevajući da se iz školskih udžbenika izbace oni sadržaji koji navodno vređaju muslimane.

Prljave priče o velikanu srpskog pesništva možda će ostati zapisane u knjizi beščašća, dok vladika Rade svojim delom ostaje na vrhu Lovćena odakle se najdalje čuje i beskrajno svetli njegova misao.


Komentari48
bfce4
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Петар Ј акшић
Док Амери од пет раса праве нацију,од Срба и Руса праве по пет нација.Петровићи потичу из српског племена Бањана које је од увек насељавало планину Његош у Хрцеговини,и изворно су Ераковићи.Кад су се са Његош планине спустили, на Његуше ,домородци их назваше Његошима ,али им не дозволише да се сахрањују у њихово месно гробље.На Вучијем долу Херцеговци побиједише Турке 1876.,али им победу присвоји краљ Никола, а 1878.,швапски зетови дадоше ,на Берлинском конгресу , Николи Источну Херцеговину са Оногоштом(данас Никшић) и поруком:_СТВАРАЈ НАЦИЈУ ИЗГУБИЋЕШ ДИНАСТИЈУ И ДРЖАВУ.!!!
Миминг
Херцеговци нијесу побиједили на Вучјем долу. Напротив, у великом броју ишли су испред Турака као башибозук, али су се разбјежали кад су видјели Црногорце. Они су заједно са Турцима вазда нападали Црну Гору. То су радили и српски деспоти који су се борили против Скендербега, Зете и Босне. Побједу је извојевала наша Сјеверна армија!
Preporučujem 0
Miodrag
Bože oprosti im ne znaju šta rade.
Radoman Benderac
Mihail, da li ste vi onaj blistavi Rus, rodom iz Petrovgrada, koji je svojevremeno u listu "Politika" pisao na temu STA SU RUSI SRBIMA!? I, zakljucili da su sve nase sudbine ispletene istim nitima.... BALJSHOY PRIVJET!!!
Danica Petrovic
Carstvo lazi i svih vrsta obmana - vreme u kojem zivimo!
Данило
Нека људи пишу како хоће, то је њихово право. Јесу ли Монтенегрини криви што Срби не пишу ћирилицу? Нису, а ми навалили на њих ко мутави. Ваљда зато што су ушли у НАТО, забетонирали границу као и Грци па је комшијама остала само Србија да се натресају. и глуме силу.
Mirjana
To je CRNA GORA a ne monte negro - Srbine iz Crne Gore - jel ti se jezik OPARIZIO kao Ministarki od Nusica Arizona
Preporučujem 13

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja