- Brodski ga je smatrao pesnikom
utorak, 14.08.2018. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 19:24

Brodski ga je smatrao pesnikom

Na Fest stiže film o ruskom piscu Sergeju Dovlatovu, u kojem glavnu ulogu tumači mladi glumac Milan Marić. – Pisao je drsku prozu, čiju su junaci autsajderi.
Autor: Mirjana Sretenovićponedeljak, 12.02.2018. u 22:00
Сергеј Довлатов (Фото ДКСГ)

Film „Dovlatov” u kojem lik ruskog pisca Sergeja Dovlatova tumači naš mladi glumac Milan Marić, svetsku premijeru imaće na Berlinskom filmskom festivalu, a mi ćemo ga gledati na Festu 26. februara u „Sava centru”. Reč je o rusko-poljsko-srpskoj koprodukciji, u režiji Alekseja Germana. Milan Marić likom veoma podseća na ruskog pisca, a na književnoj večeri u Domu kulture „Studentski grad”, ispričao je kako je dobio ovu ulogu.

– Naša glumica Danijela Stojanović, koja živi i radi u Rusiji, pokazala je moju sliku reditelju. Tražili su mi da pošaljem nekoliko crno-belih fotografija, snimim monolog iz „Ujka Vanje” i pozvali u Sankt Peterburg da snimamo film – kaže Milan Marić.

Sergej Dovlatov rođen je 1941. u Ufi, od oca Donata Mečnika (Jevrejina), pozorišnog reditelja i majke Nore Dovlatove (Jermenke), glumice. Od 1944. živeo je u Lenjingradu. Počeo je da studira finski jezik, ali je ubrzo izbačen sa fakulteta. Pozvan je u vojsku, od 1962. do 1965. služio je u obezbeđenju robijaškog logora na severu SSSR-a, i iz tog iskustva kasnije je proistekao roman „Zona”. Radio je kao novinar, jedno vreme i kao vodič u Puškinovom parku u selu Mihajlovskom, i pisao kratke priče koje su se širile u samizdatu, zbog čega su ga proganjale sovjetske vlasti. Bila je to drska proza, čiji su junaci autsajderi... Emigrirao je 1978. u Beč, i prešao u Njujork, gde objavljuje priče i romane u emigrantskim časopisima, ali i u „Njujorkeru” koji ga svrstava među 20 najvećih pisaca 20. veka. Umro je 1990. u Njujorku.

Danas su njegovi romani  prevedeni na 30 jezika: „Kompromis”, „Zona”, „Puškinova brda”, „Naši”, „Zanat”, „Kofer”, „Strankinja”, „Predstava”, „Filijala” i zbirke priča: „Nevidljiva knjiga”, „Solo na andervudu”, „Marš samaca”. Laskave ocene njegovom stilu dali su Kurt Vonegat, Irvin Šo i Josif Brodski koji je rekao da je Dovlatov jedini ruski pisac čija će sva dela biti čitana van Rusije. Aleksandar Genis u knjizi „Dovlatov i okolina” (Geopoetika, prevod Draginja Ramadanski), pisao je o svom prijatelju, njegovom odnosu prema vlasti, ženama, nacionalnom pitanju.

Radnja romana „Filijala” (prevod Dušan Patić, LOM) dešava se u Americi gde glavni junak sreće ljubav svoje mladosti.

– Njegov stil je razgovoran, pun topline. Tako nezlobiv humor sreo sam samo kod Kiša. Okrenut je ka običnim ljudima, piše sa simpatijom o okruženju, a sa skepsom prema sebi. Kao urednik časopisa „Novi Amerikanac”, novinarima je govorio da vode računa o jeziku i izbace sve suvišno. Brodski ga je smatrao pesnikom – kaže Dušan Patić.

Melina Panaotović, profesorka ruske književnosti na novosadskom Filozofskom fakultetu, istakla je da Dovlatov pripada trećem talasu ruske emigracije (Solženjicin, Sokolov, Brodski, Genis).

– Na fakultetu, nažalost, ne držimo predavanja o Dovlatovu, a zanimljivo je da su u udžbeniku za početni kurs učenja ruskog primeri iz Dovlatovljevih knjiga, zbog kratkih i duhovitih rečenica. Od sto  dela koje je rusko Ministarstvo kulture odabralo da uđu u lektiru, četiri su od Dovlatova – rekla je Melina Panaotović.

Dovlatov očito nije mogao da sačeka da u SSSR-u postane bolje, već je želeo sam da napravi to bolje. Oni koji su ostali možda su bili prilagodljiviji. Ne biti član udruženja pisaca SSSR-a značilo je nemati stan i beneficije. A ostati na „drugoj strani” značilo je biti pod nadzorom KGB-a. Zbog pogrešne reči išlo se u gulag i trebalo je iznaći kompromis između ličnog sistema vrednosti i onoga što se od pisca očekuje.

U filmu „Dovlatov” postoji potresna scena u kojoj mladi pisci donose svoje rukopise redakcijama u Rusiji. I Dovlatov vidi kako iz četiri plakara rukopise izbacuju u dvorište, kao stari papir. Među tom hartijom nalazi svoj izgaženi roman. Ništa od štampanja...

– Bio je ikona Sankt Peterburga, gde mu je podignut spomenik i jedna ulica ponela je njegovo ime... Duhoviti pisci inače vuku sa sobom more tuge. Hteo sam da proniknem odakle ta tuga i zidovi koje je podizao oko sebe kao vrstu cinizma, odbrane. Trenirao je boks, ali nadobijao se i batina. U svim redakcijama je dobio otkaz. Pio je. Nije doživeo da shvati koliko je veliki, a bio je „najveći” ruski pisac (196 cm), i gde god se pojavio, svi su gledali u njega. Žene su ga volele – kaže glumac Milan Marić.

U svom prvom romanu „Zona” (prevod Natalija Nenezić, LOM), Dovlatov je ponudio priču iz života robijaša i zapis logorskog nadzornika. Smatrao je da logor ogledalo u kojem se svako može sagledati. Inače je isticao da je u životu potrebno malo apsurda, a jednom je rekao: Najveća tragedija u mom životu je smrt Ane Karenjine.

U „Dovlatovu”, filmu o odlasku i ostajanju, o ličnim granicama i ograničavanju sopstvene slobode, Sergej Dovlatov je odlazeći iz domovine, u avion ulazio okrenut leđima, želeći da se na taj način poslednji put oprosti od Rusije.


Komentari1
dbf71
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Стефан Стојановић
За Данијелу Стојановић је неко од Руса, не сећам се више ко, рекао да је то најбоље што су икада добили из Србије. Врло цењена глумица данас у Русији, гледао сам је у неколико филмова.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Arhiva Impresum O nama Kontakt Pretplata Oglašavanje Pravila korišćenja Biznis Klub

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja