petak, 14.12.2018. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 16:39

Moja kineska priča

Zbornik radova petnaestoro autora iz celog sveta, među kojima je i Vladislav Bajac iz Srbije, objavljen u Pekingu
ponedeljak, 19.11.2018. u 10:24
Владислав Бајац (Фото А. Васиљевић)

U Pekingu je nedavno objavljena knjiga pod naslovom „Moja kineska priča” sa podnaslovom „Kina u očima sinologa”, kao zbornik radova petnaestoro autora iz celog sveta. Reč je o dobitnicima najvećeg kineskog priznanja „Posebna književna nagrada Kine”, koju deset godina unazad zaslužnim strancima dodeljuje kineska država za izuzetan doprinos širenju kineske kulture u svetu.

Reč je o sinolozima koji su svoju karijeru (ili njene delove) posvetili izučavanju kineskog jezika i kineske civilizacije tumačeći ih ostatku sveta. Među njima najviše je prevodilaca i profesora univerziteta, kao i izdavača i pisaca.

Svima im je zajedničko poznavanje Kine i ljubav prema njoj. Vladislav Bajac je ovu značajnu nagradu primio 2014. godine u Svekineskom narodnom kongresu na Tjenanmenu, iz ruku potpredsednice vlade Kine Liu Jandong.

Kinesko izdanje ove (dve) obimne knjige objavio je najveći kineski izdavač CNPIEC, dok mu se u engleskom izdanju pridružio nemački izdavač Flider Ferlag.

Pisac Ju Hua, jedan od najpoznatijih savremenih kineskih pisaca, znan i čitan i na srpskom, u Predgovoru ovoj knjizi u prvom pasusu, u svom već poznatom duhovitom maniru, piše o Bajcu:

„On često dolazi u Kinu, i rado bi kupio kuću u Pekingu ili Ćingdaou da im cene nisu toliko visoke. Kada sam posetio njegovu izdavačku kuću `Geopoetika` u Beogradu, uz pijuckanje kafe, pokazivao mi je srpska izdanja kineskih knjiga koje je objavio. Tada mi je predstavio i svoj ambiciozni plan daljeg objavljivanja, pokazujući svoju žudnju da postigne cilj što je pre moguće.”

Kineski izdavač knjige reklamira kao „Kinu u očima i srcima 15 pisaca, sinologa, prevodilaca i izdavača. Pripovedači su iz Amerike, Australije, Francuske, Srbije, Rumunije, Mongolije, Koreje… koji dele svoju intimu i strast prema Kini i njenim istorijskim promenama”.

Vladislav Bajac je na tridesetak strana ovog izdanja koje je štampano u dva zasebna toma, na kineskom i engleskom jeziku, objavio prilog pod naslovom „Moja kineska (i)storija”/„My China (Hi)Story”, koja se sastoji iz tri dela: eseja, putopisa i kratke priče i u celini govori o različitim aspektima kojima se od mladosti bavio kineskom kulturom (uz fotografije vezane za Kinu): od kultnih „Zen priča”, „Čan priča” i romana „Knjiga o bambusu”, kao književnika i prevodioca, pa sve do objavljenih prevoda beletrističkih knjiga kineskih autora i studija srpskih i stranih autora o kineskoj civilizaciji i lingvistici koje je kao izdavač krajem sedamdesetih, a potom i kao prvi čovek izdavačke kuće „Geopoetika” u njoj objavio.

Inače, na osnovu „Geopoetikine” edicije savremenih domaćih pisaca na engleskom jeziku „Srpska proza u prevodu” u Kini je 2014. osnovana edicija „Srpska savremena književnost”.

Pokretač ove edicije je Anhui, jedan je od najboljih kineskih izdavača, koji je ranije objavio Bajčeve romane „Hamam Balkanija” i „Knjiga o bambusu”, a u toku je i prevođenje na kineski jezik njegovog romana „Hronika sumnje”. Bajac je u međuvremenu postao i savetnik izdavačke grupacije Anhui.

 


Komentari2
55680
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

boro
CESTITAMO gospodine Bajec. Samo nastavite tako i ne osvrćite se na zlobne komentare. Mnogo je vise onih koji vas u ovome podrzavaju nego onih koji vas kritikuju i napadaju.
ja tebi serdaru...
ti meni vojvodo.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Arhiva Impresum O nama Kontakt Pretplata Oglašavanje Pravila korišćenja Biznis Klub Pravila o privatnosti

Developed by: NewTec Solutions & TNation

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja