ponedeljak, 21.10.2019. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 16:41

Bunjevci predstavili drugi tom svog rečnika

Čuvanje plemenskih reči je shvatano i kao etičko pitanje, rekao je dr Mato Pižurica
Autor: A. Isakovsreda, 20.03.2019. u 19:00
Са промоције речника у Буњевачкој матици (Фото: А. Исаков)

Subotica – U prostorijama Bunjevačke matice predstavljeno je drugo, dopunjeno i prošireno izdanje „Rečnika bačkih Bunjevaca” ili u originalu „Ričnika bački Bunjevaca”, kao i „Gramatičkog i pravopisnog priručnika bunjevačkog jezika”. Ova kapitalna izdanja nastala su u saradnji bunjevačkih organizacija, pre svega Bunjevačkog nacionalnog saveta i Matice Srpske.

„Posmatrajući sa stanovišta istorije narodnih govora, važno je da imamo dobre rečnike jer opisom reči dobijamo skicu opisa narodnog života uopšte. Za Bunjevce je značajno da su u drugom izdanju sa popisanim većim brojem reči, sačuvali leksičko blago za nas danas i za buduća vremena. Govori neumitno nestaju, civilizacijski pritisci čine da nestaje onaj pravi govor, sve je manje predstavnika onoga kako se govorilo nekada, tako će verovatno jednog dana oni koji budu nosili bunjevačku svest moći da vide kako se govorilo na prostoru na kojem Bunjevci žive, kakav je bio jezik i njihov svet”, kaže Dragan Stanić, predsednik Matice Srpske.

Predstavljanju rečnika i gramatičkog priručnika prisustvovao je i dr Mato Pižurica, koji je bio upoznat još sa počecima nastanka prvog izdanja rečnika iz 1990. godine, koje su pripremili Marko Peić i Grgo Bačlija. „Ko se bavi lingvističkim poslom, leksikografskim posebno, zna da kada nastaju ovakvi rečnici nešto kasnije, na granici dva milenijuma, kod jedne etnojezičke zajednice koja ima kulturu, a nema normativnog rečnika, jako je teško napisati dijalekatski rečnik”, rekao je dr Pižurica, dodajući: „Čuvanje plemenskih reči i reči koje su imale tačnu građu shvatamo i kao etičko pitanje, tako i Bunjevci doživljavaju i sačuvaju svoje izraze i govore. Zato su dobili i ovaj rečnik, retki su dijalekatski rečnici koji se izdaju dva puta.”

Materijal za bunjevački rečnik i pravopisni i gramatički priručnik su jedan od osnova za uspostavljanje standarda jezika, rekla je dr Suzana Kujundžći Ostojić pre godinu dana, kada je objavljeno da je završeno prikupljanje materijala za novo rečničko izdanje. Decembra prošle godine u „Službenom glasniku” je objavljena odluka Vlade da se bunjevački u školama više ne predaje kao govor, već kao jezik. Sa sada objavljenim rečnikom i priručnicima učiteljima, nastavnicima, novinarima, ali i književnicima i svakome ko želi da očuva baštinu svog maternjeg jezika biće olakšan posao. „Nama je potrebno da što više mladih govori bunjevački, ne samo na času u školi već i kod kuće, a zadatak nas koji smo na funkcijama je da ga govorimo sa ponosom, jer mi smo ti na koji će se ugledati” kaže dr Suzana Kujundžić Ostojić, predsednica Bunjevačkog nacionalnog saveta koja je radila i na sakupljanju građe za drugo, dopunjeno izdanje rečnika. Novi rečnik sadrži oko milion reči, jer su pojedini pojmovi zahtevali šire objašnjenje. Jezik i govor se nisu menjali od izdavanja prvog rečnika 1990. godine, kaže dr Kujundžić Ostojić, ali pravopis jeste. „Jezik se nije menjao, samo su dodate nove reči, ali se menjao pravopis. U prvom izdanju bio je primenjen pravopis srpskog jezika, a mi smo dodali nešto što od ranije koristimo i što smo uobičavali napisati i taj princip smo sproveli od početka do kraja.”

Govornici bunjevačkog jezika sada u rukama imaju naučna dokumenta važna za očuvanje jezika, a predsednica Bunjevačkog nacionalnog saveta kaže da time njihov posao nije završen. „Jezik je živ, menja se, razvija, ako bude bilo onih koji ga govore, biće, nadam se, i neko mlađi ko će nastaviti rad na rečniku.”


Komentari0
3879d
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja