utorak, 19.11.2019. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 22:51

Raditi ono što voliš je sloboda

Glumcu nije moguće da dozira pojavljivanja jer je posao takav da podrazumeva liniju parabole, gore-dole-gore i neizvesnost šta će biti sa aktuelnim i budućim projektima. Ali, svaki čovek, pa i glumac, ima slobodu da odabere šta će da radi, koji će projekat da prihvati ili ne. Ali i tako, sve ovo u našem poslu nije garancija kontinuiteta kome svi težimo – kaže Anica Dobra
Autor: Isidora Masnikovićsubota, 19.10.2019. u 14:00
Аницa Добрa (Фото: Небојша Бабић)

Za svakog iskrenog poštovaoca dramske umetnosti, uvek je prava radost kada vidimo Anicu Dobru u nekoj od uloga. Gledali smo je nedavno kao Rozu u „Korenima”, Radu u „Ubicama mog oca”, Jagodu u „Crno-belom” svetu, Letu u „Otvorenim vratima 2”... Voleli smo je u „Kako je propao rokenrol”, „Balkan ekspresu”, „Crnom bombarderu”... A ovih dana, pozajmila je glas, odnosno bila Mišel Fajfer u novom nastavku Diznijeve fantazije „Grdana” (glavnu ulogu tumači Anđelina Džoli).

Kod nas se do sada, na velikom platnu, nisu sinhronizovala igrana ostvarenja, kao što je to običaj svuda u svetu, pa pitamo poznatu glumicu kako gleda na ovaj zadatak?

– To je potpuno drugačiji način glumačkog izraza gde glumac, koristeći samo glas, pokušava da dočara određenu situaciju ili stanje nekog drugog glumca u ovom slučaju. Kao što pantomimičar ne koristi reči, tako ni glumci u procesu sinhronizacije ne koriste pantomimu. Mada, na razne načine telom dočaravamo u kabini neki pokret ili skačemo da bismo izazvali neki uzdah, ili radimo isti pokret kao i lik na ekranu ne bismo li sebi pomogli da budemo što sličniji originalu. I tako na kraju, ipak, i jedni i drugi smo u stanju da prenesemo emociju i izazovemo istu. Naši glasovi nikada ne mogu da zvuče kao originalni, a naš je zadatak da mu se približimo koliko možemo. Verujem da Mišel Fajfer neće imati zamerke ni za jedan pozajmljeni glas u svetu. Verujem da bi je zabavilo kakav je poliglota i na koliko jezika može da priča. Tako da bih rekla da sinhronizacija može da bude veliki izazov, ali i velika zabava – sa puno emocija, i uz osmehe, priča Anica Dobra.

Različiti su stavovi po pitanju sinhronizacije. Neki smatraju da je dobrodošla u razumevanju i približavanju dramskog junaka, a pojedini su stava da remete originalnost i lepotu govornog aparata glumca koji je na ekranu i koji dočarava poverenu ulogu.

– U mnogim zemljama je sinhronizacija dignuta na takav nivo da postoji čitava ekipa, počev od reditelja do dramaturga i glumaca koji se bave isključivo time. U Nemačkoj su ustanovljenje i nagrade za taj posao. Postoji, dakle, čitava industrija koja se bavi samo ovim poslom. Koliko vidim, ili bolje da kažem „čujem”, kod nas se prvenstveno sinhronizuju dečiji i animirani filmovi sa ciljem da decu što brže uvuku u magiju filma, ne „smetajući” ni deci, a ni roditeljima sa čitanjem titlova. Što se mene tiče, original uvek ostaje original, neprevaziđen, autentičan, i kao takav najbolji – jasna je u svom stavu naša poznata glumica koja je dosta snimala i u Nemačkoj gde je neko vreme i živela i gde uživa status zvezde.

Scena iz serije „Ubice mog oca”

Posle toliko godina bavljenja glumom, oseća li i danas radost novih uloga, novih angažmana? Da li danas drugačije pristupa ulogama i ono što mnoge njene fanove zanima – da li svesno dozira svoje pojavljivanje u projektima, ali i u medijima?

– Ovaj posao ne postoji bez radosti. I uvek istih sumnji i pitanja pred početak bilo kog novog projekta. Kod mene je to nekako već decenijski isto. Što se tiče pristupa, verujem da se on menja u onoj meri koliko glumac raste i u onoj meri koliko se svet oko njega menja. A kako svi živimo u nekakvom stalnom i sve većem ubrzanju, onda je i nužno da se prvo prilagodimo takvom vremenu, ne bismo li ga potom odmah stavili pod znak pitanja. Mislim da glumcu nije moguće da dozira svoja pojavljivanja jer je posao prosto takav da podrazumeva liniju parabole, gore-dole-gore i neizvesnost šta će biti sa aktuelnim i budućim projektima. Ali, naravno, svaki čovek, pa i glumac, ima slobodu da odabere šta će da radi, koji projekat da prihvati, ili ne. U tom smislu ga to određuje. Ali i tako, sve ovo u našem poslu nije garancija kontinuiteta kome svi težimo – mudro razmišlja.

Iskreno nam kaže da se raduje svakoj novoj ulozi i da je ima „taman” u medijima, u javnom životu, na sceni i na televiziji. Takođe, dalje nam priča da uvek postoji razlog da se neka uloga prihvati ili odbije. Nema tu strogosti, prema njenim rečima – pre je to stvar trenutka, trenutnih afiniteta, motivacije, vremena, želje i htenja. I ne postoji nikakvo pravilo u vezi sa tim šta treba prihvatiti – tvrdi. Jer, svaki glumački put je individualan i zato izbegava bilo kakva savetovanja i mešanja, čak i kada je reč o njenoj ćerki, mladoj glumici Mini Sovtić koju gledamo u serijama „Žigosani u reketu”, „Dug moru”. A videli smo je i u Korenima” u ulozi Olge Tošić..

– Time se uspešno bave i o tome zaista mnogo znaju profesori glume, izuzetni pedagozi. Tako sam ja u svom profesoru Bajčetiću imala uvek vrsnog mentora, savetodavca i čoveka koji je i mnogo godina posle završetka mojih studija imao prave odgovore na moja pitanja – priseća se.

Počela je nova pozorišna sezona koja je veoma raduje i za koju kaže:.

– To je najbolje mesto da se na konstruktivan i kreativan način provede vreme. Tu sam i ja!

A kada ne radi, kako ispunjava slobodne trenutke?

– Neko reče: „Raditi ono što voliš je sloboda. A voleti ono što radiš je sreća” – ovim rečima, u svom stilu, završava ovaj kratki intervju. 


Komentari0
ae896
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna / Mozaik /

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja