utorak, 31.03.2020. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
Poslednja izmena 19:17

Krimi i triler priče o velikim gradovima

Autor: M. V.utorak, 18.02.2020. u 22:00

Nova kolekcija knjiga pripovedaka „Službenog glasnika” nazvana je „Noar”, upravo po jedinstvenom književnom žanru, koji u centar čitalačkog interesovanja vraća krimi i triler tematiku u velikim gradovima sveta. Predstavljene su prve dve knjige objavljene u ovoj kolekciji - „Amerika noar” i „Istanbul noar”, u prevodu sa engleskog Milana Đurića i Andreje Stojilkov.

Prema rečima Petra V. Arbutine, direktora „Glasnikovog” Sektora za izdavanje knjiga i urednika ove kolekcije, ova dva dela objavljena su krajem prošle godine, a uskoro će se pojaviti i noar priče čija su zbivanja smeštena u Dablin, Sankt Peterburg, pa i u Beograd.

Njujorški izdavač „Akašik buks”, čije su izvorno ove knjige, do sada je štampao 59 knjiga noara, od kojih je 40 posvećeno gradovima u Severnoj Americi. U ovom izboru „Amerika noar” zastupljena je najmanje po jedna priča iz svih 40 knjiga, stvarajući jedinstvenu noar mapu Amerike. Inače, kako je objasnio Arbutina, kada je reč o drugim gradovima sveta, američki izdavač angažuje lokalnog urednika, koji biva i autor predgovora određenoj knjizi.

U izboru priča „Amerika noara” nalazi se proza Džojs Kerol Outs, Džonatana Safrana Fora, Terensa Hejsa, Tima Maklaklana, Tima Broderika, Majkla Konelija, Megan Abot, Denisa Lahejna, Pita Hamila, i mnogih drugih. Prema objašnjenju Milana Đurića, svaka od priča ima lokalni karakter, svoju geografsku mapu, tako da je njihovo prevođenje predstavljalo pravi izazov.

– Da bih se uživeo u atmosferu nove knjige priča o Dablinu, slušao sam glasnu muziku Rorija Galagera i pio sam viski „džejmison” – rekao je Đurić.

„Istanbul noar” u svojim uzbudljivim pričama obiluje detaljima o najmračnijim tajnama granice Istoka i Zapada, koji svedoče i o tome kako Istanbul istovremeno privlači i odbija. To je grad ljubavi i mržnje, u kome se strasti rasplamsaju, a potom se često gase naglo, praćene osvetom, kako je primetio Petar Arbutina. Jasemin Ajdinoglu, Tarkan Barlas, Mehmet Bilal, Behčet Čelik, Inan Četin, neki su od autora uvršćenih u ovo izdanje.

Džoni Templ iz „Akašik buksa” u uvodu američke knjige objasnio je da ga je od početka zanimala noar literatura, zbog života u sredinama izloženim kriminalu, kao što su Vašington i Bruklin.

– Pošto sam video gotovo svaki američki grad, veliki i mali, kroz prozore kombija ili autobusa za turneje, razvio sam izrazitu naklonost prema njihovim osobenostima. Zato je meni bila jednostavna logika da uzmem model Bruklin noara, koji skicira naše mračne urbane ćoškove u kratkoj prozi zasnovanoj na četvrtima, i proširim ga na druge gradove. Ubrzo su došli „Čikago noar”, „San Francisko noar” i „London noar”. Odabrati pravog urednika da organizuje i nadgleda svaku knjigu bila je najvažnija odluka koju smo donosili pre nego što je sklopimo – napisao je Džoni Templ, u Bruklinu, 2013. godine.

Za sada su autori, koji će ući u izbor noar priča o Beogradu, ostali tajna…


Komentari0
145a2
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Početna /

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja