sreda, 12.08.2020. ✝ Verski kalendar € Kursna lista
petak, 24.04.2020. u 19:14 Romana Radović
MOJ ŽIVOT U INOSTRANSTVU

Rade sine, nemoj majku zaboraviti

Veliki se teret obrušava na našu decu. Od njih očekujemo da vode dvostruki život, da budu uspešni u oba jezika, obe kulture, da funkcionišu bez greške i ovde i tamo, da uzmu najbolje od svega, da postanu ono što mi nikad nećemo biti, a da ne prestanu da budu ono što mi jesmo.
Фото ЕПЕ ЕФЕ - С.Т.Р.

U kući imamo raznih makaza kojima, po potrebi, sečemo papir, nokte, konce, ukrasne vrpce, običan kanap, predugačke zavese, šiške… U tome ne vidimo ništa posebno. Moje prvo sećanje na makaze potiče iz vremena kad sam imala pet godina, još pre nego što su mi, zajedno sa lepkom za papir, postale deo obaveznog školskog pribora. Sate sam provodila sa makazama iz majčinog pribora za vezenje goblena u ruci štrickajući papiriće i praveći kojekakve potrepštine za svoje lutke.

Niko od toga nije pravio naročitu famu, sve dok su viškovi bivali uredno pokupljeni i bačeni. Znalo se da makaze, kao i ostali oštri predmeti, nisu za sasvim malu decu, a u određenom uzrastu dobila sam ih jednostavno na korišćenje i spontano upotrebila.

Trebalo je da prođe skoro trideset godina, da se preselim u Švajcarsku i naučim lokalni jezik i običaje da bih spoznala da je upotreba makaza jako važan indikator za razvoj deteta. Ono što sam ja radila makazama, kod nas se naziva „praviti od trica i kučina nove trice i kučine“, a ovde se izuzetno ceni. Toliko da zaslužuje i poseban glagol, koji glasi „basteln”.

Foto Piksabej

Kako u Švajcarskoj najobičniji vrtić košta koliko studiranje sa internatom u nekoj drugoj zemlji, to se deca od oko tri godine upisuju u određenu vrstu za Švajcarsku specifičnih  zabavišta.

Doseljenici se posebno motivišu da upisuju decu kako bi se ona bolje  upoznala sa životom i običajima naroda švajcarskog i spremila za obavezno predškolsko obrazovanje. Čim trogodišnjaci sa svih meridijana stupe u pomenutu ustanovu, započne kuknjava i vapaj vaspitačica kako deca ne znaju da seku makazama.

Pred kraj zabavišta, uoči polasku u predškolsko, roditelji dobijaju pravu germanski preglednu brošuru sa stavkama koje se tiču veština neophodnih za prvu etapu obaveznog školovanja. Odštampane su i kućice u okviru kojih se može obeležiti stanje stvari i, ako vam je zaista stalo, čak i izračunati nivo spremnosti potomka. Baratanje makazama je na visokom mestu.

Krajem juna deca koja treba naredne školske godine da pođu u predškolsko imaju priliku da upoznaju svoju buduću vaspitačicu. Okupljanje, kome prisustvuju i deca i roditelji, prijatno je i lepo osmišljeno a veliko finale je trenutak kada vaspitačica roditeljima deli papir sa savetima šta bi još do početka nastave mogli da provežbaju kod kuće sa svojom decom. Da, upotrebu makaza obavezno.

Foto Piksabej

Na nešto komplikovanijoj brošuri nadležne direkcije za obrazovanje koja se tiče očekivanja od deteta koje polazi u prvi razred osnovne škole preduslovi se dele na telesne i zdravstvene, socijalne i emocionalne i tek na kraju intelektualne. Kod telesnih i zdravstvenih, baratanje makazama se i dalje drži veoma visoko, u drugoj tački.

Sama ja što se svega pomenutog tiče mogu da odahnem. Dete mi ima već sad osnovni preduslov da postane frizer, krojač, limar, a možda čak i hirurg. Sa tim makazama problema nema.

No, u nas se makazama naziva još nešto. Makaze su i ona krajnje opasna situacija u saobraćaju kada vozilu u preticanju iznenada u susret počne dolaziti vozilo iz suprotnog smera, a ono više nema mesta da se vrati u svoju traku.

Foto Piksabej

Te makaze su ujedno i pozicija svakog deteta koje odrasta, školuje se i živi u zemlji koja nije njegova matična i koje ne može ostati netaknuto u svom osnovnom jezičkom i kulturnom identitetu, a ne može postati ni ono drugo, nego mora večito da vozi negde između, po mogućnosti brže od svojih, u istom pravcu sa njima, ali tuđom trakom, a bez kolizije sa tuđima.

Predškolsko je ulazak u sistem i ulazak u makaze. Za svoje dete u makazama roditelj strepi, ali ga upravo on u njih i stavlja pa se dobija na kraju neka vrsta potpuno šizofrenog danka u krvi, u kome vičeš: „Rade, sine, nemoj majke (jezika, tradicije, kulture, porekla...) zaboravit”, a istovremeno ga sam guraš tuđinu u ruke nadajući se da će dogurati do nivoa nekog modernog Mehmed-paše Sokolovića.

Veliki se teret obrušava na našu decu. Mi sami od njih očekujemo da vode dvostruki život, da budu uspešni u oba jezika i u obe kulture, da funkcionišu bez greške i ovde i tamo, da uzmu najbolje od svega, da postanu ono što mi nikad nećemo biti, a da ne prestanu da budu ono što mi jesmo.

Baratanje takvim makazama je teško. Teško je stvoriti dete koje najmanje dvaput (po jednom iz svake perspektive, iz svakog sveta, iz svake kulture) meri, pa tek onda seče. Ali ako se ta veština stekne, onda je zanat koji zlata vredi.

Od avgusta, dakle, učimo da koristimo makaze.

 

Romana Radović

 

 

 

 

 

Pišite nam
Poštovani čitaoci, „Politika” je ponovo oživela rubriku „Moj život u inostranstvu”. Namenjena je pre svega vama koji živite izvan Srbije, širom sveta, koje je životni put odveo u neke nove nepoznate krajeve i zemlje.
Nadamo se da ste primetili da smo se i mi u međuvremenu malo promenili. Sašili smo novo, komotnije i udobnije digitalno odelo, ali i dalje smo prava adresa na koju možete slati svoja pisma, reportaže, zapise i fotografije.
Pišite nam kako je u tuđini ili u vašoj novoj otadžbini. Kako vam Srbija izgleda kad je gledate iz Vankuvera, Osla ili Melburna?
Stanuje li nostalgija na vašim novim adresama?
A naša adresa je  mojzivot@politika.rs
Pravila su i dalje jednostavna: dužina teksta do pet hiljada slovnih znakova, da je zapisan u nekom uobičajnom formatu, najbolje vordu. Naslovi i oprema su redakcijski, tekstovi se ne honorišu i podležu uredničkim intervencijama.
Vaša Politika 
 

 

Komentari22
362b6
Molimo vas da sе u komеntarima držitе tеmе tеksta. Rеdakcija Politikе ONLINE zadržava pravo da – ukoliko ih procеni kao nеumеsnе - skrati ili nе objavi komеntarе koji sadržе osvrtе na nеčiju ličnost i privatan život, uvrеdе na račun autora tеksta i/ili članova rеdakcijе „Politikе“ kao i bilo kakvu prеtnju, nеpristojan rеčnik, govor mržnjе, rasnе i nacionalnе uvrеdе ili bilo kakav nеzakonit sadržaj. Komеntarе pisanе vеrzalom i linkovе na drugе sajtovе nе objavljujеmo. Politika ONLINE nеma nikakvu obavеzu obrazlaganja odluka vеzanih za skraćivanjе komеntara i njihovo objavljivanjе. Rеdakcija nе odgovara za stavovе čitalaca iznеsеnе u komеntarima. Vaš komеntar možе sadržati najvišе 1.000 pojеdinačnih karaktеra, i smatra sе da stе slanjеm komеntara potvrdili saglasnost sa gorе navеdеnim pravilima.

Андрија
Један од најбољих текстова до сада, много сам их прочитао. Списатељица одскаче од просека аутора врхунском интелигенцијом и талентом за повезивање. И ако су већина аутора у рубрици такође вешти и бистри, ова прича је на нивоу да би могла да уђе у читанке.
Нина
Ово је један од најбољих текстова које сам прочитала у овој рубрици. Хвала вам, Романа, и све најбоље вама и вашој породици.
Ljilja K.
Ovo je, svakako, jedan od najboljih tekstova u ovoj rubrici, a i jedan od najpamatnijih tekstova koji sam pročitala u novinama bar u poslednjih 10 godina. Odnos prema deci u inostranstvu se veoma razlikuje od onog u Srbiji. Na našu štetu. Oni se decom bave, dok se kod nas deca plaše babarogama i koječime, ako ne rade ono što roditelj kaže. Sećam se da sam, u Italiji, s nevericom gledala kako dva jednogodišnjaka jedu špagete viljuškom i razgovaraju. Gukali su preko stola na smenu. 1 ćuti, 1 guče.
Mile
To da veliki teret stavljate na svoju decu nije specifično samo za gastarbajtere. To je opšta osobina generacija rođenih 40-tih i 50-tih godina. Jako malo pružaju mlađim generacijama, a stravično mnogo traže i očekuju.
n ercegovac
Makaze imaju magičnu moć. U Istočnoj Hercegovini, velike makaze za striženje ovaca zovu se nožice, ali ne kao „male noge, nožice” već sa jednim dugim „o”, kao u nazivu japanske drame nō ili noh. Ako biste ih otvorili izvan sezone striženja, vuk bi vam upao u stado i napravio dar-mar.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

Prijavite se na našu mailing listu

* Obavezna polja