utorak, 11.05.2021. ✝ Vеrski kalеndar € Kursna lista
sreda, 10.06.2020. u 19:00 Aleksandar Apostolovski
LIČNI UGAO

Pismo sljezove boje

Olovka piše ćirilicu, a kompjuter latinicu. Do pojave računara nisam bio lingvistički Doktor Džekil i Mister Hajd

Tekst o ćirilici pišem latinicom. Kao i sve ostale. Kad ih završim, eventualno ih konvertujem u ćirilicu ili tu radnju prepustim kolegama iz Deska, zbog čega je moj status izuzetno neomiljen. Ne činim to namerno. Kada popunjavam belinu ekrana na laptopu ili sličnoj spravi, put od moje glave do prstiju koji lupkaju po tastaturi nešto je brži kada pišem na latinici.

Ali, kada bih tekst pisao kao starovremenski pisci, olovkom ili nalivperom na hartiji – naravno, ne mislim na škrabanje po ekranu – pozvao bih u pomoć staru, dobru ćirilicu. Na papiru, latinica je za mene poprilična misterija. Koliko puta sam hvatao beleške na terenu, praveći reportaže ili radeći intervjue, i zaista se ne sećam kada mi je poslednji put palo na pamet da koristim latinično pismo. Teško i da bih se snašao. Napravio sam mali eksperiment. Uzeo sam olovku i probao da brzo i ponešto napišem na latinici. Test je bio krajnje neuspešan. Naime, mešao sam slova, poneko je napisano na latinici, poneko na ćirilici, što bi užasnulo svakog učitelja. Sličan rezultat, dakle nikakav, pokazao sam i pri pokušaju da pišem štampana latinična slova olovkom. Ukratko, ili bih dobio keca, ili bih bio proglašen za šifranta početnika.

Kada treba da stavim svoj potpis na bilo koji dokument, bez obzira na to da li je napisan na ćirilici ili latinici, koristim isključivo ćirilicu. Zato sam pragmatično odlučio da sebi skratim muke: piši ćirilicom, kucaj na latinici!

Dragan Stojanović

Kako objasniti ovu podvojenost? Osim infantilnog pokušaja da se vadim na to da su oba pisma ravnopravna, te da tu jednakost demonstriram u praksi, rekao bih da je reč o nečem drugom. Do pojave kompjutera, nisam bio lingvistički Doktor Džekil i Mister Hajd. Ali, čekiranje u virtuelni svet obavlja se tastaturom koja je po pravilu latinična. Potražite kompjuter ili laptop sa ćiriličnom tastaturom. Ozbiljno ćete se namučiti. Nesvesno, tipkanjem po latiničnoj tastaturi, ili lupanjem po njoj, ako razumete ovu igru reči, postajemo vizuelni zavisnici. Zamolimo li kompjuter za ćirilična slova, on će nam ih odmah podariti, ali se tu konfuzija tek nastavlja. Posmatramo latiničnu tastaturu, dok se na ekranu niže elegantna ćirilica.

Kome je, međutim, do psihoanalize kada ističu rokovi? Kasnije mogu do mile volje da izučavam Junga. Globalizacija je učinila svoje i proizvođači IT opreme pokrivaju velika latinična tržišta i nemaju suptilnost za prilagođavanje ćiriličnim zonama. Slično je i s mobilnim telefonima. Gotovo da vam je potreban haker kako biste aparat, produženu ruku za izlazak u spoljni svet, prebacili na ćirilična slova.

Virtuelna realnost i moderna tehnologija koja se pretvara u veštačku inteligenciju jačaju imperijalnu latinicu koja dodatno potiskuju ćirilicu. Sve dok se ne dokopamo obične pisaljke, hemijske ili nalivpera. Tada ruka odbija svaku pragmatičnost, nametnutu brzinu i stečenu, programiranu naviku. Branko Ćopić je pisao, recimo, običnom, školskom pisaljkom s malom gumicom na vrhu, što je bila njegova preteča kompjutera. Odmah bi izbrisao slovnu grešku ili doterao rečenicu. Pisao je ćirilicom, koristeći te olovke s gumicom, sve dok ne bi postali patrljci. Bile su to nezaboravne, magareće godine iz bašte sljezove boje. Ni on, ni Ivo Andrić, Miloš Crnjanski ili Momo Kapor, nisu želeli da kucaju na pisaćoj mašini.

Verovatno su takav način pisanja smatrali skrnavljenjem literature i uvođenjem teške industrije u književnost. Valjda zato posle njih nije bilo takvih, velikih pisaca, bez obzira na to da li su pisali ćirilicom ili latinicom. Književnost i novinarstvo postali su robotizovani. Nije li dokaz za to ovaj tekst? Zamišljam Branka Ćopića kako otvara laptop. I, tu je kraj.

Komеntari26
df5ab
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Пред затиарњем смо ћирилице
Наравно. Одличан текст. Српско уникатно двописмо довело је многе Србе буквално до шизофреније, јер Срби су једини народ који је доведен до тога да се опредељује стално којим писмом да пише свој језик: својим или туђим писмом. То еј уведено после забране ћирилице у Другом светском рату у оквиру НДХ, а онда је ту забрану надоместила добро осмишљена фаворизација хрватске абецеде, чиме се успело трајно замењивање српске азбуке у корист хрватске абецеде. И зато смо данас пред затирањем српске азбуке.
Киза
Писао сам већ овде, али видим да 90% коментатора не разуме Ацу! Човек једноставно (као и ја) има аверзију да "боде" латиничну тастатуру а да му на екрану излазе ћирилична слова! Даље, спомињу се тастатуре са подебљаним ћириличним словима поред латиничних итд. Ја то нећу! Хоћу, као у Русији "клавијатуру" на којој је утиснута ћирилица (а латинична слова благо назначена у ћошковима), јер кад ми већ "Виндоус" отвара прозоре на српском и у ћирилици желим такву и физичку тастатуру! Само кажем...
Радован
Помало сам изненађен, али није ни чудо што врсни коментатор није довољно упућен у технику. Ја се ид 1987. године служим компјутером, а први ми је био онај огромни IBM. Дакле, господине Александре, компјутер је заиста велика олакшица за све новинаре и књижевнике. Јер, на компјутеру данас можете користити чак и кинеска слова и стару арабицу, а што се тиче ћирилица спреман сам да вам пошаљем 50 ћириличних фонтова па нека Вам неко инсталише у Ваш рачунар. Сигуран сам да у Вашој редакцији има потен
Киза
Ја вама могу послати преко 150 ћириличних фонтова, али није поента у томе! Мој Андроид "прича" српски а мени и опције пише ћирилицом! Виндоус на компу све на екрану исписује српски и ћирилицом! На андроиду имам тастатуру САМО са ћириличним словима (кад затреба пребацим у опцијама на латиницу - само за мејл), док за комп имам физичку тастатуру са ЛАТИНИЦОМ! Е па НЕЋУ! Хоћу физички ћирилицу, а да латиницу добијем софтверски (ако/кад затреба)! Шта ту није јасно?!? Само питам...
Aspalathos
Koristiti ćelavu latinicu je kao da na radiju zaposlite spikera koji muca.
Бранко
На мобилном, у андроиду је врло једноставно додати ћириличну тастатуру - најједноставније је на Google play активирати Gboard и ту изабрати ћирилицу. На тастатури са при дну има знак као планета на који бирате језик односно писмо.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

logo

Ovaj veb sajt koristi kolačiće

Sajt politika.rs koristi kolačiće u cilju unapređenja usluga koje pruža. Prikupljamo isključivo osnovne podatke koji su neophodni za prilagođavanje sadržaja i oglasa, nadzor rada sajta i aplikacije. Podaci o navikama i potrebama korisnika strogo su zaštićeni. Daljim korišćenjem sajta politika.rs podrazumeva se da ste saglasni sa upotrebom kolačića.

Prijavitе sе na našu mailing listu

* Obavеzna polja