sreda, 03.03.2021. ✝ Vеrski kalеndar € Kursna lista
nedelja, 06.12.2020. u 08:45 Jovana Cvetković

Alan Ford u cvećarnici jugoslovenskog detinjstva

Ljubljanska izložba „Alan Ford trči počasni krug” u Muzeju Jugoslavije
(Фотографије Небојша Марјановић)

Do 31. januara naredne godine, zborno mesto obožavalaca kultnog stripa o dogodovštinama grupe TNT biće Muzej Jugoslavije. Ovaj prostor ugostio je izložbu „Alan Ford trči počasni krug”. Postavku čine 152 originalne crtačke table iz prvih 75 brojeva serijala koje potpisuju scenarista Lučano Seki (Maks Bunker) i crtač Roberto Raviola (Magnus), kao i tri naslovna crteža Paola Pifarerija. Takođe, prikazana su i retka izdanja stripa iz kolekcije Marjana Matića i Maria Reljanovića.

Izložba je u srpsku prestonicu doputovala iz Ljubljane, gde je prošle godine uprilčena povodom pola veka od izlaska prvog broja „Alana Forda” u Italiji. Autor je Rok Glavan, a stručni saradnici su dr Andrej Smrekar, Samo Pureber i Lazar Džamić, autor studije „Cvjećarnica u Kući cveća”, posvećene fenomenu uspeha ovog stripa u Jugoslaviji. Inače, postavka je stigla u Beograd upravo zahvaljujući Džamićevom zalaganju.

Dizajn originalne postavke uradio je Ranko Novak, dok su za adaptaciju izložbe u Beogradu bili zaduženi Marica Bucek i Dejan Todorović.

Kako je istakao autor Rok Glavan, izložba „Alan Ford trči počasni krug” nije mogla da dobije prikladnije mesto od Muzeja Jugoslavije, budući da je ovaj strip serijal u SFRJ bio daleko omiljeniji nego u rodnoj Italiji. Da popularnost junaka iz njujorške cvećare nije nestala s raspadom države od Triglava do Đevđelije, potvrđeno je tokom trajanja izložbe u Narodnoj galeriji u Ljubljani. Ovaj po mnogima najveći prošlogodišnji kulturni događaj u glavnom gradu Slovenije, posetilo je za pet meseci oko 10.000 „fordoljubaca”, a neki od njih su došli i iz drugih republika nekadašnje Jugoslavije.

Beogradska postavka je još privlačnija od originalne ljubljanske, budući da je proširena raritetnim izdanjima iz zbirke pasioniranih srpskih kolekcionara Marjana Matića i Maria Reljanovića.

Otkačeni TNT agenti

Za one kojima je čudesni alanfordovski svet još nepoznanica, nekoliko osnovnih napomena. Strip serijal prati dogodovštine mladića koji u potrazi za poslom spletom okolnosti postaje pripadnik grupe tajnih agenata pod imenom TNT. Nju predvodi tajnoviti starac u invalidskim kolicima koji se predstavlja kao Broj Jedan, a baza im je uboga cvećarnica na njujorškoj Petoj aveniji.

Osim Alana Forda, u grupi TNT je čitava galerija otkačenih likova – prznica Bob Rok, lopov sa stilom Sir Oliver, hipohondrični Jeremija, letargični Šef i nemački vojni veteran i pronalazač Grunf. „Pridruženi članovi” ekipe Broja Jedan su pas Nosonja i papagaj Klodovik. Urnebesno smešne avanture su parodija na zaplete karakteristične za superheroje špijunskih romana i filmova, poput onih o Džems Bondu.

A sve to je začinjeno društvenom i političkom satirom, koja je masovno i sa oduševljenjem primljena u čitavoj Jugoslaviji još od prvog broja koji je zagrebački „Vjesnik” objavio 1972. godine. Uspehu kakav „Alan Ford” nije postigao ni u jednoj drugoj zemlji, doprineo je novinar, pisac i komediograf Nenad Briksi (1924-1984). Njegovi prevodi, tačnije adaptacije originalnih replika, postale su deo ovdašnje popularne kulture i kodovi sporazumevanja generacija koje su odrastale uz ovaj strip. (D. P.)

 

 

Komеntari30
c6fd5
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Miki
Pokojni gazda i ja smo stalno u poslu citirali AF pravdajuci svoje postupke prema musterijama. Ovaj strip je osnova ekonomije jednih prema drugima i vise sam naucio o dobiti iz njega nego iz knjige o ekonomiji na fakultetu. Bitno je prodati uslugu i ponuditi robu, a u kakvom je kvalitetu musterije nisu u prilici da sude ako su recimo zaljubljeni, ocarani, omadjijani necim u poslu sto im blokira mogucnost pravilnog rasudjivanja. Karizma ponosnog poslovanja nije sala. Tako je i u Venecij i Rimu.
Pedja
Moj omiljeni strip u osnovnoj skoli
Marija Petrov
Varaždinac Nenad Briksi(Brixy), književniku, novinaru, humorista i prevodiocu je bio autor briliantnog prevoda Alan Forda. umnogome zaslužnom za ogromnu popularnost ovog stripa u SFR Jugoslaviji. Ni malo slučajno jer je upotrebio sav svoj duh i talenat da približi originalni strip i jezikom našoj publici.
Lule
Volio sam da citam Alan Forda dok sam isao u osnovnu skolu, ali vec u srednjoj prestao sam da ga citam. Zanimale su me druge teme. Mislim da je bio odlican strip, ali ima puno vaznijih tema kojima bi trebalo posvetiti izlozbu u muzeju.
Bane
U pogrešno vreme ste ga čitali, Lule. Taj ,,strip,, i nije za decu pa ga zato niste ni razumeli.
Vladimir
Povodom jezika u ovom stripu, koji je bio izuzetno bitan elemenat - mislim da se desilo sasvim slučajno da je bio dosledno prevođen u knjiškom hrvatkom idijomu , što je enormno doprinelo da se podcrta građanski i malograđanski milje kao originalni element ovog dela. Da je bio prevođen na srpski, najveći deo malograđanske bede jednostavno ne bi bilo moguće preneti tako efikasno. Mi smo originalno seljaci (uz istinsko poštovanje) a tada smo tek postajali malo/građani pa nam je zato bilo smešno.

PRIKAŽI JOŠ

Komentar uspešno dodat!

Vaš komentar će biti vidljiv čim ga administrator odobri.

logo

Ovaj veb sajt koristi kolačiće

Sajt politika.rs koristi kolačiće u cilju unapređenja usluga koje pruža. Prikupljamo isključivo osnovne podatke koji su neophodni za prilagođavanje sadržaja i oglasa, nadzor rada sajta i aplikacije. Podaci o navikama i potrebama korisnika strogo su zaštićeni. Daljim korišćenjem sajta politika.rs podrazumeva se da ste saglasni sa upotrebom kolačića.

Prijavitе sе na našu mailing listu

* Obavеzna polja