Kup.	Prod.	Srеd.
117,23	117,94	117,58
96,51	97,09	96,8
108,68	109,33	109,01

Kultura

04.09.2017 u 09:46

Velika poezija zahteva veliku žrtvu

Ukloni žudnju za isticanjem i uspostavićeš svoj socijalizam, napisao je 1902. godine američki pesnik, novinar i pisac Embrouz Birs (1842–1913), jedan od uvek aktuelnih vizionara, koji je nestao negde u Meksičkoj revoluciji. Njegov srpski prevodilac Bojan Belić rekao je: „Birs je živ”. Nedavno je u „Službenom glasniku” objavljena knjiga Birsove poezije i pisama „Oblici gline”, a misao s početka nastavlja se dalje u pismu prijatelju Džordžu Sterlingu, pesniku i dramskom piscu: „... mislim da princip – svako na svakog pazi – koji je oduvek postojao uporedo sa takmičenjem, može biti primenjen naširoko. Ali oni koji se bune protiv `takmičarskog sistema` i koji misle da pod njim trpe, u stvari pate od sopstvene rasipnosti i nesposobnosti. Za kompletnog i dalekovidog to je savršen

Kultura

23.10.2016 u 11:20

Vasko Popa je bio ozbiljan kandidat za Nobela

Šel Magnuson (1945), biće gost Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu koji se otvara sutra. Studirao je slavistiku (ruski i srpski) i istoriju religija i sociologiju na Univerzitetu u Upsali. Krajem 60-ih i početkom 70-ih boravio je oko tri godine u Beogradu, gde je školske 1967/68. godine učio srpskohrvatski i slušao predavanja na Katedri za jugoslovensku književnost. Studije u Beogradu završio je diplomskim radom „August Strindberg u Jugoslaviji. Viđenje Strindberga u jugoslovenskoj književnoj i pozorišnoj kritici”. Nakon toga proveo je godinu dana u Makedoniji, učeći makedonski i baveći se njenom istorijom i kulturom, a 1974/1975. ponovo se vratio u Beograd kao doktorant iz sociologije. U toku studija i istraživačkog rada dosta je putovao širom Jugoslavije, upoznajući se s njenom

Kultura

16.07.2016 u 08:05

Draga Mašin prevodila krivične romane

Zahvaljujući entuzijazmu Dragana Lakićevića, glave Srpske književe zadruge, roman „Policajka Mačje oko” Gzavija de Montepena koji je sa francuskog prevela Draga Mašin pojavio se pred čitaocima u izdanju ove kuće. Dragan Lakićević je naime, seo i prekucao tekst romana, jer je iz novina starih više od 130 godina gde je bio objavljen, teško bilo presnimiti tekst. Podaci o ovom prevodu pojavljuju se na malom broju uglavnom skrajnutih mesta: U monografiji „Kraljica Draga Obrenović” (2009) Ana Stolić taj podatak stavlja u fusnotu, dok Kosta Dimitrijević, u knjizi „Vekovi Beograda” (2011), donosi svedočenje profesora Milorada Pavlovića o Dragi Mašin i Bogdanu Popoviću – „njen učitelj francuskog jezika” – „koji joj je omogućio da u listu ’Ustavnost ’, više meseci u

Kultura

30.05.2016 u 19:36

Baševski najbolji prevodilac

Dimitar Baševski, poznati makedonski pisac i prevodilac srpske književnosti na makedonski jezik, ovogodišnji je dobitnik Nagrade Srpskog Pen centra za najboljeg prevodioca srpske književnosti. Dimitar Baševski je u proteklih nekoliko godina objavio prevode čitavog niza knjiga savremene srpske književnosti na makedonski jezik. Među knjigama koje je Baševski preveo na makedonski jezik proteklih godina nalaze se romani Lagum Svetlane Velmar-Janković i Preljubnici Vide Ognjenović, Dorotej Dobrila Nenadića, Ruski prozor Dragana Velikića, Oproštajni dar Vladimira Tasića, knjiga izabranih priča Mihajla Pantića Previše vremena za nevažne stvari, kao i knjiga pesama Gojka Božovića Obližnja božanstva. Poznat i kao izdavač i urednik Izdavačke kuće Slovo iz Skoplja, Dimitar Baševski je u poslednje dve

Kultura

10.03.2016 u 22:05

Da li je isto prevoditi Šekspira i sudski zapisnik

Da li je teže prevesti književni tekst Šekspira ili Teslinu naučnu studiju? Tu polemiku – treba li ista prava da imaju književni prevodioci ili naučni i stručni prevodioci – poveo je Nacionalni savet za kulturu reagujući povodom usvojenog teksta Zakona o izmenama i dopunama Zakona o kulturi, u kojem prevodioci stručnih i naučnih tekstova dobijaju status samostalnih umetnika. Status im omogućava da im država, kao i književnim prevodiocima, plaća doprinose i da konkurišu za tzv. nacionalne penzije. Stručni i naučni prevodioci prevode razgovore visokih zvaničnika i predsednika, prevode za film i televiziju, rade prevode medicinskih knjiga, knjiga iz oblasti građevine i svih ostalih oblasti koje se tiču industrije, društveno-političke terminologije i praktičnog života – prevode dokumenata

Kultura

09.03.2016 u 09:05

Prevođenje je kao rešavanje ukrštenice

Naša kultura bogatija je za još jedno kapitalno izdanje, i to kineske lirike od 11. veka pre naše ere do kraja 12. veka, u prevodu sa starokineskog na srpski jezik Hirošija Jamasaki Vukelića, koji je i priredio zbirku „Sto božura u vrtu kineskih careva”, u izdanju RTS izdavaštva. Jezički redaktor knjige je Vojislav Karanović. Delo „Sto božura u vrtu kineskih careva” sadrži više od sto pesama, od 48 pesnika, a u Galeriji RTS-a biće predstavljeno u sredu 9. marta, u podne. Ovo je, inače, prvi prevod poezije sa starokineskog na srpski jezik, posle prevoda kineske lirike sa drugih jezika Crnjanskog i Dragoslava Andrića. Hiroši Jamasaki Vukelić, ukazujući pažnju i ovim izdanjima, objašnjava da se Crnjanski u prevodu na srpski jezik držao rečeničkog, a ne stihovnog principa, da se nije mnogo

Kultura

28.11.2015 u 09:05

Prevodioci kao i glumci, sebe daju drugima

Narodna biblioteka „Stefan Prvovenčani” iz Kraljeva, u ediciji „Povelja”, objavila je prvu pesničku knjigu Jamine Nešković (1958), pod naslovom „Obol”. Jasmina Nešković diplomirala je svetsku književnost. Prevodi s portugalskog i italijanskog. Dobitnica je naših najznačajnijih nagrada za prevodilaštvo. Prevela je više od 40 knjiga portugalskih i brazilskih pisaca: Fernanda Pesou, Žozea Saramaga, Žorža Amada, Paula Koelja... Zašto ste zbirci dali naslov „Obol”? Obol može da znači dug, dar, doprinos, a po svom osnovnom značenju reč je o onom „novčiću” koji svi mi moramo da damo mitskom čamdžiji koji će nas prevesti na „onu stranu”. Taj naslov objašnjava moju potrebu i nameru da se ovim pesmama odužim, ne samo najbližim precima koji su svojom toplinom i nežnošću, dobrotom, a katkad i

Kultura

11.06.2015 u 22:00

Imena prevodilaca se uvek zaborave

Moja jedina ambicija je da prevodim dobre knjige, knjige koje će nekome nešto značiti – kaže Olja Petronić, ovogodišnja dobitnica nagrade „Branko Jelić“ za najbolji prevod sa francuskog jezika na srpski. Priznanje, dodeljeno u kategoriji „Zreli doprinosi“ za prevod romana „Doviđenja, tamo gore“ Pjera Lemetra, (u izdanju „Čarobne knjige“), uručeno joj je na ovogodišnjim Molijerovim danima u Francuskom...

Kultura

13.07.2014 u 22:00

Od jadikovanja nema koristi

– Još pre šest godina, kada sam dobila nagradu za životno delo, rekla sam da to nije moja poslednja reč – kaže Jelena Stakić, ovogodišnja dobitnica nagrade „Branko Jelić”, koja se dodeljuje za najbolji prevod sa francuskog jezika i koja joj je uručena u Francuskom institutu u okviru ovogodišnjih „Molijerovih dana”. Od Branka Jelića je učila kad je počela da se bavi prevođenjem, a jedan je i od...

Kultura

25.05.2014 u 22:00

I prevodioci su žrtve piraterije

Uprava Udruženja književnih prevodilaca Srbije uputila je kompaniji Ringier aksel špringer i listu „Blic” upozorenje pred tužbu zbog zloupotrebe i korišćenja prevoda bez dozvole prevodilaca, u okviru izdanja „Blicove biblioteke”. „Blic” je preštampao prevode Kafkinih i Mopasanovih pripovedaka, u tiražu od 165 000 primeraka, bez podataka o prevodiocu. Na ovu zloupotrebu prvi je reagovao predsednik...

Алати за приступачност

Величина текста

Контраст

Обележавање линкова

Прилагођена читљивост

Tag: prevodilac

Алати за приступачност

Величина текста

Контраст

Обележавање линкова

Прилагођена читљивост

Ovaj veb sajt koristi kolačiće

Prijavitе sе na našu mailing listu