Недеља, 28.11.2021. ✝ Верски календар € Курсна листа

Тулуза или Тулуз

Недавно се у Француском граду Тулузи десио страшан злочин. Драма с тим у вези и даље траје. Сви светски медији и даље о томе извештавају. Тако и наши, српски. И углавном сви, осим „Политике”, пишу или говоре: у Тулузу,као да је реч о именици мушког рода. А није. То је погрешно преношење имена тог града који се на француском пише Toulouse, а на окситанском и латинском Tolosa. Иначе је центар окситанске културе.

Наше преношење тог имена је према латинском и окситанском језику – Тулуза. У француском језику је то именица женског рода, па се зато у свим словенским језицима (руски, чешки, пољски...) – без обзира на француски изговор, који јесте Тулуз – као и код нас преноси Тулуза: да би се и у српском језику очувао женски род. Дакле, најкраће речено, да не бисмо објашњавали компликована правила преношења латинских и романских имена на српски језик: због очувања женског рода ове именице француског језика – одомаћено име тог града на српском гласи Тулуза. Тако је одувек по српском правопису и у језичким приручницима као и у Малој Просветиној енциклопедији.

Иначе, реч је о граду на југу Француске, на реци Гарони, удаљеном око 600 километара од Париза и каналима (канал Миди и канал Гарона) повезаном са Атлантиком и Средоземним морем. Тулуза је главни град региона Југ – Пиринеји и департмана Горња Гарона. У средњем веку био је престоница региона Окситанија. До Француске револуције важио је за главни град историјске провинције Лангдок.

Овај град је данас главни центар окситанске културе у Француској. Тулузу називају и „ружичасти град” због специфичне боје локалне цигле.

Г. Аничић

Коментари0
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.