Понедељак, 25.10.2021. ✝ Верски календар € Курсна листа

Лет изнад знања

Просто је невероватно колико је страсти и пометње изазвала расправа о томе како на српском језику треба изговарати и писати име једне арапске авио-компаније! Итихад или Етихад – питање је сад.

Најжустрије се, и непримерено полемички, у размену мишљења о овом питању укључила студенткиња Катедре за српски језик Филолошког факултета Јелена Думић. У два наврата је довела у питање исправност ставова и стручно знање професора арапског језика са свог факултета, а конкретно објашњења проф. др Анђелке Митровић и њено залагање за усвајање облика Итихад.

При томе је испољила плаховитост објашњиву младошћу и самоувереност својствену недовољној обавештености о свим релевантним аспектима овог правописног питања, иако се, како каже, „детаљно распитала о свим битним информацијама“ (распитати се о информацијама на српском, језику који Ј. Д. студира, не звучи баш најелегантније).

„Распитивањем о информацијама” не може се, међутим, надоместити непознавање арапског језика, а и то знање би ваљда, уз познавање енглеског и уважавање језичких узуса у ваздушном саобраћају, требало да се узме у обзир у разговору о преношењу арапских речи у неки страни језик, па и српски.

Јер, ittihâd је арапска реч и њу, као апелатив, ниједан Арапин с нормалним језичким осећањем не може изговорити „етихад“. Кад испод имена авио-компаније написаног арапским писмом не би стајала и енглеска верзија ETIHAD, свако би га на арапском читао једино и искључиво „итихад“. Та реч, иначе, значи „јединство“, „савез“ и слично.

Крунски аргумент Ј. Д. да се она „и на енглеском и на арапском језику изговара етихад“ једноставно не стоји. Ittihâd се, као апелатив, реч општег значења, будући да није енглеска, на енглеском уопште не изговара, а на арапском гласи искључиво „итихад“.

Проблем који се ограничено и погрешно обавештеној Ј. Д. чини једноставан и који она, уз помоћ „мејла“ из емиратске авио-компаније и мишљења неколиких добронамерних дилетаната, а фасцинирана енглеским, као „lingua franca“, ломи преко колена, уз дељење лекција колегама арабистима, што јој је, изгледа, и најважније, није међутим нимало једноставан.

Још је чувени руски лингвиста Л. В. Шчерба тридесетих година прошлог века указао на то да постоје три категорије имена које се у односу на транскрипцију понашају различито: (1) апелативи, (2) географска имена и (3) имена и презимена људи, док је зналац ове проблематике Срђан Јанковић својевремено написао да „поред географских назива и имена људи постоји још једно гранично ономастичко подручје у коме срећемо називе различитог типа – називе новина, институција, творница, радних организација итд”.

Име емиратске авио-компаније припада овој категорији. Ако се реч ittihâd лексикализује као назив компаније и не посматра као апелатив, а онда још и пође од начина на који је написана латиницом и од претежног интернационалног изговарања тог облика, поготово у професионалном жаргону запослених у авио-саобраћају, онда се може прихватити и облик Етихад, али то више нема везе с нормом преношења арапских речи у српски језик на основу најближег фонетског еквивалента арапским гласовима.

То и јесте питање за наше компетентне језикословце и нормативисте и не могу га решавати они који пребрзо уче да би у ово време кључни аргументи могли бити светска доминација енглеског језика и начин на који нешто, ни крив ни дужан, изговара Александар Вучић. А ствар је уредника „Политике“ коме ће све отворити странице најстаријег дневног листа на Балкану.

Коментари0
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.