Недеља, 19.09.2021. ✝ Верски календар € Курсна листа

Новинари изгубљени у преводу

Фото Н. Неговановић

Информационо срце првог дана самита била је велика дворана у Палати „Србија”, где су били смештени представници медија. Новинари су седели за огромним округлим столом, унутар којег су постављена четири екрана за праћење догађаја. Многи од њих према протоколу су дошли до предвиђених 15 часова и то без икаквих проблема, јер су безбедносне контроле биле добро организоване.

Тада су још у току били билатерални састанци премијера Вучића са делегацијама земаља учесница, па су журналисти искористили прилику да се припреме за предстојећа „ударна дешавања”: заједничко фотографисање највиших представника свих 17 држава, централни самит у суседној дворани и званичне изјаве кинеског и српског премијера.

И док су поједини представници медија искористили тај „празан ход” до почетка главних догађаја да провере мејл или статусе на „Фејсбуку”, било је и оних који су увелико извештавали своје редакције о току догађаја. Како се ближио почетак самита, стигло је и „појачање” – кинески новинари који су дошли са економског форума у Центру „Сава”. Будући да је заједничко фотографисање уследило за око сат времена закашњења, постројени фоторепортери и сниматељи оставили су своје апарате и камере и размилели се по Палати „Србија” у потрази за освежењем – кафом и водом.

Да не буде све како треба, побринула се и техника: у појединим моментима за време самита, превод на српски у слушалицама које су користили новинари мешао се с преводом на кинески и енглески, а у појединим моментима се и тон искључивао. Као да је за то знао и кинески премијер када је за то време, у обраћању учесницима рекао да су нам, „да би се сарадња развијала у пуном замаху, потребни и врсни преводиоци”, најављујући стипендирање размене студената између Кине и земаља ЦЕЕ.

Д. Буквић

Коментари0
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.