Среда, 17.08.2022. ✝ Верски календар € Курсна листа

Српска драма у Америци

Бранко Микашиновић и Дејан Стојановић објавили књигу „Selected Serbian plays”, са најважнијим српским драмама, на енглеском
Бранко Микашиновић (Фото лична архива)

У Америци се појавила књига „Selected Serbian plays”, капитално дело, најрепрезентативнији зборник српске драме на енглеском језику.

У књизи је представљено десет најзначајнијих српских драмских писаца који су стварали током прошлог и овог века. Књигу су приредили Бранко Микашиновић, слависта и дугогодишњи новинар српске редакције „Гласа Америке”, и Дејан Стојановић, песник и прозни писац.

Настојали су, кажу приређивачи, да буду што објективнији у избору драма, али је избор, ипак, зависио од расположивих превода, као и спремности аутора на сарадњу.

Истовремено, циљ објављивања књиге био је да читаоцима америчког, и уопште енглеског језичког подручја, ставе на располагање вредно дело водећих српских драмских писаца.

С друге стране, њихова жеља је била да се универзитетска, аматерска и професионална позоришта, кроз ову збирку, заинтересују за српска драмска дела и, по могућности, представе их на америчкој позоришној сцени, као и у другим земљама енглеског говорног подручја.

– Године 1977. објавио сам прву антологију југословенске драме на енглеском језику – „Пет модерних југословенских драма” (Five Modern Yugoslav Plays), коју је објавио реномирани њујоршки издавач „Cyrco Press”. У антологији су била заступљена два српска аутора: Ђорђе Лебовић („Халелуја”) и Александар Обреновић („Птица”), хрватски писац Ранко Маринковић („Глорија”), словеначки Примож Козак („Афера”) и македонски Коле Чашуле („Црнила”) – објашњава Бранко Микашиновић.

После распада Југославије, каже Микашиновић, почео је да размишља о једној сличној књизи која би обухватила српске драмске писце. Од велике помоћи био му је Дејан Стојановић, песник, прозни писац и филозоф, који је низ година провео у Америци и који добро познаје укус америчке читалачке публике. Нешто касније им се прикључио и Денис Барнет, професор драматургије на колеџу Кое у Сидер Рапидсу у држави Ајови, стручњак за српску драму. Његови преводи, сугестије и општа предусретљивост били су им важни, јер је реч о захтевном и важном подухвату.

Барнет је аутор поговора, а Микашиновић предговора, са нагласком на историјској перспективи српске драматургије, драмских писаца и српског позоришта.

Приказ књиге „Пет модерних југословенских драма”, подсећа Микашиновић, написао је Јован Ћирилов и он је објављен у „Политици”, 22. децембра 1977. године. У том тексту Ћирилов је сугерисао Микашиновићу да сачини зборник наше авангардне драме, на енглеском. И ево, после готово четири деценије појавила се књига: „Selected Serbian plays”.

Ова антологија, на више од 700 страна, истиче Микашиновић, садржи драме наших најзначајнијих драмских писаца. Обухвата следеће ауторе и комаде: Бранислав Нушић: „Покојник” (превод Душка Радосављевић), Ђорђе Лебовић: „Халелуја” (Никола Кољевић), Александар Обреновић: „Птица” (Даша Дрндић), Александар Поповић: „Капе доле” (Е. Ј. Цжервински), Љубомир Симовић: „Путујуће позориште Топаловић” (Алан Мак Конел-Даф), Душан Ковачевић: „Балкански шпијун” (Денис Барнет), Синиша Ковачевић: „Ново је доба” (Ричард Вилијамс), Небојша Ромчевић: „Каролина Нојбер” (Денис Барнет), Биљана Србљановић: „Барбело, о псима и деци” (Алис Копле Тошић), Милена Марковић: „Брод за лутке” (Денис Барнет).

Књига „Selected Serbian plays” објављена је и у електронском облику и преко „Амазона” доступна читаоцима широм света.

Коментари2
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.