Романи Божина Павловског на српском

Издавачка кућа „Арка” из Смедерева и истакнути македонски писац и академик Божин Павловски потписали су у Скопљу уговор о превођењу и објављивању три његова најновија романа на српски језик. То су романи: „Градинар, пустиња”, „Америка, Америка” и „Рог љубави”, дела која спадају у његову „пацифичку фазу”, и која, не само македонска, него и страна критика сматра врхом његовог приповедачког умећа.

Божин Павловски је српској књижевној јавности познат по романима „Хотел Дува”, „Миладин из Кине”, „Вест Ауст” и „Црвени Хипокрит”, али и по чувеној издавачкој кући „Мисла” која је објавила многа дела српских писаца и дала први подстицај приватном издаваштву, не само у Македонији, него и у читавој некадашњој Југославији.

Роман „Градинар, пустиња” дело је којим нам Божин Павловски кроз романескну визуру преноси своју представу о транснационалној, космополитској, мултијезичној и хибридној мапи света. У роману „Америка, Америка”, који критика сматра најамбициознијим пројектом Божина Павловског, на маестралан начин су ухваћени крај прошлог века и крах комунизма; тренутак пада Берлинског зида и крај хладног рата, што је аутору омогућило суптилну анализу супротстављених идеологија. Роман „Рог љубави” говори о неизбежним сукобима када се у истој средини нађу бића вођена супротстављеним поривима – једни вођени узвишеним идеалима, други деструктивном жељом за моћи и владањем. Дело обилује драматичним ситуацијама, а његова радња се одвија као митски сукоб између добра и зла, терора и насиља, и као синтеза доброте и мудрости.