Петак, 07.10.2022. ✝ Верски календар € Курсна листа
СА ФИЛМ­СКЕ ТРА­КЕ

Бела проговорила српски

Ћерка Анице Добре, студенткиња глуме Ми­на Сов­тић по­зај­ми­ла је глас глав­ној ју­на­ки­њи у син­хро­ни­за­ци­ји но­ве вер­зи­је „Ле­по­ти­це и зве­ри”
Мина Совтић током синхронизације (Фото „Тарамоунт филм”)
Ема Вотсон као Бела у филму „Лепотица и звер” (Фото „Волт Дизни”)

Филм „Лепотица и звер”, у режији Била Кондона, премијерно биће приказан у четвртак у биоскопу „Синеплекс” у ТЦ „Ушће” у Београду, а у титлованој и синхронизованој верзији на српски језик биће на репертоару биоскопа у главном граду, Новом Саду, Нишу, Крагујевцу, Краљеву, Суботици, Сомбору, Ужицу, Пироту, Лесковцу, Шапцу...

Премијери синхронизоване верзије филма присуствоваће глумци који су позајмили гласове главним ликовима: Мина Совтић, Војин Ћетковић, Ђорђе Давид, Петар Бенчина, Борис Режак, Небојша Илић, Александар Седлар, Милан Цаци Михаиловић, Драган Мићановић, Предраг Ејдус, Елизабета Ђоревска, Ивана Кнежевић, Милена Предић, Бојан Жировић, Борис Пинговић...

Одложено приказивање филма у Малезији
„Волт Дизни” одложио је приказивање филма „Лепотица и звер” у претежно муслиманској Малезији, иако су надлежни за филмску цензуру у тој земљи саопштили да су одобрили приказивање уз извођење мање цензуре која се односи на „хомосексуални моменат”, пренео је Танјуг. Из „Волт Дизнија”, међутим, поручили су да филм није и неће бити мењан због приказивања у Малезији.Председник малежанског одбора за цензуру филма Абдул Халим Абдул Хамид рекао је да не зна зашто је одложено приказивање филма када га је одбор одобрио након што је исечена „геј сцена”. Он је нагласио да су сцене које промовишу хомосексуалност забрањене у Малезији и да филм није прикладан за млађе од 13 година.„То је само једна кратка сцена, али је она непримерна јер ће многа деца гледати филм”, рекао је он за АП.

„Лепотица и звер” је играна адаптација анимираног класика. Реч је о бајковитој причи о Бели, коју је звер заробила у замку. Упркос страху, она ће се спријатељити са зачараном послугом, научиће да превазиђе одвратну спољашњост звери и схватиће да се иза њега крије принц.

Белу је одиграла Ема Вотсон, позната по лику Хермионе у серијалу филмова о Харију Потеру, а у верзији филма синхронизованој на наш језик глас јој је позајмила Мина Совтић, студенткиња глуме и ћерка популарне глумице Анице Добре.

Она је прилику да Бела проговори на српском језику добила на кастингу одржаном у нашој земљи, а коначну потврду дали су продуценти из холивудског студија „Волт Дизни”.

– Кастинг је био најзахтевнији део, ту се добије најкомплекснији исечак из филма за тест гласа, а све остало је лакше. Синхронизација је забавна, иако ми је требало мало времена да уђем у штос јер гласовно подражавање подразумева коришћење неких других глумачких „мишића”. Дисање је такође битно. Циљ је ујединити дах и глас у целину која не одскаче од слике, а опет донети нешто своје – истакла је за наш лист млада глумица и додала да јој је екипа синхронизације помогла да се осети сигурно и да да максимум.

Бела је паметна, лепа и независна млада жена, сушта супротност звери.

– Она је једна од ретких Дизнијевих принцеза која није рођена као принцеза. Одрасла у скромним условима, отац јој је једини у породици, али ипак је својом храброшћу и способношћу да превазиђе предрасуде спознала праву љубав и прихватање. Лепотица и звер су величанствен архетип – сматра наша саговорница.

Млада глумица је свесна да глума, као и све друго данас, јесте веома неизвесна професија.

– На срећу данас се све више бришу границе између уметности и све више уметника бави се и другим креативним професијама. Мислим да је то здраво и да једна креативна дисциплина потхрањује другу. Што се мене тиче, волела бих да се испробам у свему – уверена је Мина.

Коментари3
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

MilosNS
A zar mi nemamo neko regulatorno telo (da ne kažem nesposobni REM) koje bi "iseklo" škakljivu scenu u filmu? E moja Srbijo!
Ivan
za neupucene: u nizu evropskih (a i drugih zemalja) protiv prikazivanja ovog filma se potpisuju peticije. Razlog? Film je promocija sodomije i pedofilije. Ali Srbija je izgubila svaki orjentir... Za ovo bi neko trebalo da odgovara.
ivan boskovic
Ko da odgovara? Kod nas ministri kulture kradu parfeme prijateljima, zabole ih i za decu i za ceo svet. Tragikomično. Uostalom, kao što neko onomad reče baš za Politiku, jedini način je izgleda izbegavati sve vizuelne medije. Tu svaki čas izleti neka gadost, ko čupavac iz kutije.

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.