недеља, 09.05.2021. ✝ Верски календар € Курсна листа
петак, 13.11.2020. у 16:00 Владимир Д. Јанковић
ТРЕЋА ОНЛАЈН ТРИБИНА „ХАНДКЕ У СРБИЈИ”

Геније језика у филму постаје геније одсуства језика

Вендерсови обожаваоци то нерадо признају, али Хандке је уобличио неке од стваралачких врхунаца овог редитеља, чуло се на трибини о филмском стваралаштву нобеловца
Петер Хандке (Фото Р. Крстинић)

Серијал онлајн трибина под насловом „Хандке у Србији”, који Удружење књижевних преводилаца Србије организује под покровитељством и уз финансијску подршку Министарства културе и информисања у републичкој влади, настављен је прексиноћ трећом сесијом, одржаном у седишту УКПС-а, у Француској 7. Овога пута фокус је пребачен на филмско стваралаштво Петера Хандкеа, али ипак је то био само сегмент занимљиве приче којој су тонове давали архитекта Бојан Ковачевић, новинар Татјана Њежић и филмски критичар Мирољуб Мики Стојановић.

Кад говоримо о Хандкеу као синеасти, прво помислимо на његову плодну сарадњу с Вимом Вендерсом...

– Петер Хандке је један од људи који су обликовали Вендерсов редитељски потпис – каже Мики Стојановић. – Вендерсови фанови то нерадо признају, али управо је Хандке уобличио неке од Вендерсових стваралачких врхунаца. Вендерс се и сам често позивао на Хандкеа као свог помоћника, екранизовао је његов роман „Голманов страх од једанаестерца”, а Хандке му је заузврат подарио неколико капиталних филмова. Овај тандем стекао је светске заслуге обележивши најплодотворнију фазу покрета Нови немачки филм, доневши једну сасвим нову поетику. Немојмо заборавити да је овај тандем деловао у време најрадикалнијих европским филмских експеримената. Касније је та сарадња настављена филмом „Небо над Берлином”, за који је Хандке написао сценарио.

Стојановић наглашава да је Хандке, мимо сарадње с Вендерсом, сâм режирао четири филма, као сценариста потписао 21 остварење, а и као глумац се појавио у неколико филмова. Сарађивао је на позоришним адаптацијама својих сопствених дела, а и дела других аутора. „Мало је оваквих громада које су обележиле и књижевну и филмску уметност”, закључио је угледни српски филмски критичар.

Тања Њежић је у више наврата интервјуисала Хандкеа, и овако сумира своја искуства:

– Ми новинари имамо један жаргонски израз кад описујемо саговорнике, кажемо да је неко „френдли”. Хандке је као сабеседник врло „френдли”, наравно, док га неко не изнервира. Као сви велики људи, једноставан je и пријемчив.

Са трибине одржане у Удружењу књижевних преводилаца Србије (Фото: Јована Мркић)

Према речима Микија Стојановића, „за нас је питање колико је Хандке дао филму подједнако релевантно као и питање колико је филм дао Хандкеу”.

– Ако пажљиво погледате структуру Хандкеових књижевних дела, видећете те велике слике у текстуалности, велике секвенцијалне низове, то готово монтажно стварање простора у тексту. Као писац, Хандке је геније језика. Хандке као филмаџија је пак геније одсуства језика. У филму он испољава потребу да се језик потпуно истисне као начин говора о свету и да се тежиште пребаци у тај простор тишине.

Тања Њежић овако доживљава поларизацију јавног простора до које је дошло кад је Хандке добио Нобелову награду, кад су се јасно оделили они који су Хандкеу мајка од оних који су Хандкеу хајка:

– Ствари нису само црне или беле, што и он сам подвлачи. Ја лично нисам присталица политичких потеза Петера Хандкеа, али ви једноставно не можете а да не осетите дивљење пред таквим опусом. Поларизације је било и код нас и у свету, али занимљиво би било кад бисмо могли да пребројимо колико је ко од Хандкеа прочитао из целе те масе људи која је имала неко своје мишљење . Што би сам Хандке рекао: „Ја бих, да могу, додао једанаесту Божју заповест: Не жури.”

Архитекта и публициста Бојан Ковачевић, описујући свој однос према Хандкеовом делу, говори о „огромном респекту на граници некритичког обожавања”. Он апострофира да је Хандке Нобелову награду добио за све оно што је радио минулих деценија.

– Кад бих све атрибуте које приписујем Хандкеу морао да сведем на једну реч, та реч била би – проницљивост. Описи у његовим књигама нису они досадни, натуралистички, школски описи. А суздржаност његова нипошто није оклевање, то је морална суздржаност у доношењу крупних закључака. Он не жели да буде судија. Он људе моли да добро размисле, да не доносе превише једноставне и брзоплете судове – рекао је Ковачевић, коме смо онда поставили питање: када би, као архитекта, упоредио Хандкеа с грађевином, шта би рекао – да ли је Хандке облакодер, дворац, или нека кућица на селу?

– У историји архитектуре посебно место заузима отац наш, Витрувије, који наводи три елемента који свака грађевина мора да има. То су функционалност, лепота и солидност. Ја Хандкеа доживљавам као представника велике мањине, али кад га видите, одмах вам је јасно да му не можете ништа. Хандке је као једна солидна грађевина ‒ закључио је Ковачевић.

Коментари3
4aba7
Молимо вас да се у коментарима држите теме текста. Редакција Политике ONLINE задржава право да – уколико их процени као неумесне - скрати или не објави коментаре који садрже осврте на нечију личност и приватан живот, увреде на рачун аутора текста и/или чланова редакције „Политике“ као и било какву претњу, непристојан речник, говор мржње, расне и националне увреде или било какав незаконит садржај. Коментаре писане верзалом и линкове на друге сајтове не објављујемо. Политика ONLINE нема никакву обавезу образлагања одлука везаних за скраћивање коментара и њихово објављивање. Редакција не одговара за ставове читалаца изнесене у коментарима. Ваш коментар може садржати највише 1.000 појединачних карактера, и сматра се да сте слањем коментара потврдили сагласност са горе наведеним правилима.

Елевтерије
Дивно да се сећамо и спомињемо тако велику личност и писца, коме много дугујемо. Наравно коментара нема јер овај чланак није терен за политикантска иживљавања балканског типа. ХВАЛА Политици на преношењу атмосфере ... Инспирација за даље читање ...

Комeнтар успeшно додат!

Ваш комeнтар ћe бити видљив чим га администратор одобри.

logo

Овај веб сајт користи колачиће

Сајт politika.rs користи колачиће у циљу унапређења услуга које пружа. Прикупљамо искључиво основне податке који су неопходни за прилагођавање садржаја и огласа, надзор рада сајта и апликације. Подаци о навикама и потребама корисника строго су заштићени. Даљим коришћењем сајта politika.rs подразумева се да сте сагласни са употребом колачића.

Пријавите се на нашу маилинг листу

* Обавезна поља