Бајац: Памука оптужују обманути појединци

Нобеловац Орхан Памук, потпредседник Међународног ПЕН центра, и његова Издавачка кућа „Јапи Креди Јаинцилик” оповргнули су оптужбе да нови роман овог турског нобеловца „Ноћи куге” вређа успомену на Мустафу Кемала Ататурка и на турску заставу. Памуков роман објављен је у марту ове године, а јавни тужилац у Измиру покренуо је затим истрагу и послао допис свом колеги у Истанбулу, на основу тврдњи извесног адвоката из Измира, да је аутор наводно у свом делу увредио оснивача модерне турске државе Мустафу Кемала Ататурка и тиме нарушио законе који штите успомену на њега.

Истрага је завршена тако што је одлучено да оптужбе неће бити, али после жалбе поменутог адвоката, сада је ово питање поново покренуто. Иначе, турски закон 5816, који се тиче преступа почињених против Ататурка, штити сећање на њега од увреде било ког турског грађанина, а укључује казну затвора од три године. Међународни ПЕН такође захтева укидање Закона о клевети и противи се свим сличним законима.

„У ’Ноћима куге’, роману који сам писао пет година, нема непоштовања према херојским оснивачима националне државе. Напротив, роман је написан с поштовањем према овим ослободилачким и јуначким вођама”, пренео је Памукове речи портал „Бианет њуз”.

У саопштењу Међународног ПЕН центра истакнуто је да Памука не треба оптуживати да је вређао Ататурка и турску заставу, како наводе светске агенције.

„Орхан Памук је турско национално благо, књижевно добро чије речи одјекују широм земљине кугле и треба их поштовати као такве, али још једном се нашао на мети оптужби због свог писања. Турске власти се поново служе Законом о клевети да би ућуткали онога ко се усуђује да говори, и овај случај није изузетак. ПЕН остаје солидаран са Памуком и апелује на власти да му не суде”, изјавио је Бурхан Сонмез, председник Међународног ПЕН-а.

Владислав Бајац (Фото Архипелаг)

Ускоро ће се превод овог дела појавити и код нас, код Памуковог београдског издавача „Геопоетике”, а писац, издавач, Памуков пријатељ и колега из ПЕН-а, Владислав Бајац поводом ових тврдњи уперених против турског нобеловца, чије је познанство овековечио у једном од својих најбољих романа „Хамам Балканија”, за наш лист каже:

‒ Тешко ми је да поверујем како се после свега кроз шта је Орхан Памук прошао у претходном судском процесу, јавна историја једног потврђено талентованог писца, али и правог родољуба, понавља. А размишљам о његовој повређеној души, тој интимној страни биографије. Памук је, по мом суду, пример пожељне мере споја традиционалне и савремене културе Турске, али и њене одбране пред напастима национализма и необразованости. Још хоћу да верујем да се иза нове тужбе, као и раније у његовом или у случају писца Недима Гурсела или неких оптужби против других књижевника попут данашњег председника Међународног ПЕН-а Бурхана Сонмеза (турског аутора курдског порекла), ипак крију обманути или злоупотребљени појединци, а не власт која се већ једном опекла на Памуку. Он је и додао:

‒ Оно што је можда скривено иза појавног, јесте управо видљиво урушавање Ататурковог завештања турске секуларне државе на ширем плану, а зашта се, ироније ли, управо Памук оптужује. Оптужба којом се тврди да је овај нобеловац увредио, између осталог и идентитет Турске, у најновијем роману „Ноћи куге”, најбоље ће оповргнути његови књижевни читаоци. Та књижевна порота ће га сигурно ослободити. Српски читаоци ће можда бити и први у свету ван турског језика који ће се ускоро у то моћи да увере, па и допринесу његовој невиности. Уосталом, целом свету је посветио једну од књига са речју „невиност” у наслову, а истовремено и године планирања и остваривања идеје о читавом Музеју невиности. А овај, као и сваки музеј, није само грађевина која служи очувању прошлости већ у свим временима. И нарочито турском грађанству.

Шведска академија такође прати оптужбе упућене турском лауреату Нобела, а како наводе стране агенције, издала је саопштење у којем изражава наду да ће Турска поштовати међународне обавезе и да посматра начин на који се односи према нобеловцу из 2006. године ‒ Памуку.

Пре него што је добио Нобелову награду, Памук је у Турској био оптужен због изјаве у шведској штампи да је почетком 20. века у Турској био извршен геноцид над 30 хиљада Курда и милион Јермена. Памук је после те изјаве добио претње смрћу, а књиге су му биле спаљиване. Међународни ПЕН тада је снажно протестовао против оптужби упућених Памуку и на крају је случај био затворен. Према процени историчара, последњих дана Отоманске империје, близу 1,5 милиона Јермена убили су отомански Турци, што се сматра првим геноцидом у 20. веку. Турска држава одбила је да овај злочин назове геноцидом, иако је признала да су многи Јермени тада изгубили животе.